Por Sung-Yoon Lee 
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-lee-free-joseon-north-korea-kim-resistance-20190425-story.html 

Imagen superior: La Embajada de Corea del Norte en Madrid, donde un ex-marine estadounidense supuestamente participó en un ataque. (Javier Soriano / AFP / Getty Images) 

Corea del Norte es el estado totalitario más perfeccionado de la historia. Gobernado por una dictadura dinástica deificada cuyo historial de crímenes de lesa humanidad no tiene paralelo , según el Comisionado de Derechos Humanos de la ONU, no se ha informado de ninguna resistencia organizada contra el régimen. Hasta ahora. 

Un misterioso grupo llamado Free Joseon, o Free North Korea, ha roto el historial de intocabilidad de Pyongyang durante siete décadas y ha pisoteado su mayor tabú: la “Dignidad Suprema” de Kim Jong Un nunca debe ser profanada. 

En febrero, miembros del grupo se infiltraron en la embajada de Corea del Norte en Madrid y salieron con ordenadores, unidades de memoria, discos duros y un teléfono móvil. Más tarde compartieron el botín con el FBI. 

Pero ahora el grupo y su desafiante mensaje están amenazados por una insólita fuente: los Estados Unidos. Las autoridades federales, en cumplimiento de la solicitud de España de extraditar a los sospechosos en el caso de Madrid, arrestaron la semana pasada a uno de los sospechosos en Los Ángeles, un ex-marine estadounidense nacido en Estados Unidos, mientras allanaron el apartamento del líder de la organización, que se encuentra escondido de las autoridades norteamericanas y escuadrones de ataque norcoreanos. Ambos hombres son de ascendencia coreana. 

Los Estados Unidos no deben cumplir las órdenes de Kim. 

Está dentro de la jurisdicción de la corte española tratar de responsabilizar a cualquiera que haya irrumpido en una embajada en su territorio. Sin embargo, Corea del Norte es un patrocinador estatal del terrorismo que ha mostrado pocos reparos en intentar asesinatos extrajudiciales de desertores y otros “enemigos del estado”, incluso en territorio extranjero. El mes pasado, cuando el tribunal superior de España reveló los nombres de los sospechosos de la embajada, puso en peligro a los activistas y sus familias. 

Las autoridades estadounidenses han presentado una denuncia penal en la que se alega que los disidentes usaron la fuerza y abusaron del personal de la embajada durante la acción de Madrid. Joseon libre niega los cargos. Para los Estados Unidos, aceptar lo que es esencialmente una versión norcoreana de los eventos es defender efectivamente el régimen de Kim. Envía el mensaje a Pyongyang de que sus atroces crímenes van más allá de la preocupación del presunto paladín mundial de la libertad y la democracia. 

Los Estados Unidos no deben cumplir las órdenes de Kim. Nuestro tratado de extradición con España prevé una negativa a extraditar si consideramos que el delito en cuestión es político. La irrupción de la Embajada de Corea del Norte seguramente fue eso, y Estados Unidos debería tratar de proteger a los disidentes en lugar de entregarlos a España. 

La postura de Joseon libre contra el gobierno norcoreano es clara. Se anunció con el nombre de Defensa Civil Cheollima en 2017, y se atribuyó el mérito de proteger a los familiares sobrevivientes de Kim Jong Nam, el medio hermano paterno de Kim Jong Un, quien fue asesinado en público en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur en febrero de 2017. 

El 1 de marzo de este año, el centenario del movimiento de independencia de Corea contra el gobierno colonial japonés, Free Joseon se proclamó a sí mismo como el gobierno provisional del norte, dedicado a abolir la tiranía de Kim Jong Un, que llamó “una mancha en el alma de la humanidad“. El grupo lanzó un video clip de una mujer con atuendo tradicional coreano leyendo la declaración en el corazón de Seúl. Y adecuadamente con acento norcoreano. 

A mediados de marzo, el grupo pintó con aerosol su nombre, símbolo y las palabras “Nos levantaremos” en la pared de la Embajada de Corea del Norte en Malasia, unas horas antes de que el tribunal de Malasia perdonara a uno de los dos agresores en el asesinato de Kim Jong Nam. Unos días más tarde, lanzó un video clip de un hombre aplastando imágenes enmarcadas del padre de Kim Jong Un, Kim Jong Il, y del abuelo, Kim Il Sung. 

El efecto de choque del video enntre el pueblo de Corea del Norte no puede ser exagerado. Los retratos de la familia gobernante son omnipresentes en Corea del Norte, se les dice a todos que protejan las imágenes con sus vidas. Destruir las imágenes es un crimen impensable en el estado de vigilancia impuesto por la conformidad dictada por el culto. El video provocaría al mismo tiempo horror y catarsis en los norcoreanos promedio. 

Joseon Libre es un movimiento de resistencia de manual, que utiliza la guerra asimétrica y psicológica. Contra un estado que emplea una poderosa red de fuerzas de seguridad y un sistema penal cruel para oprimir a su propia gente, las tácticas asimétricas de bajo nivel son los únicos medios disponibles. Una inversión de 20 dólares en pintura en aerosol puede avergonzar al enorme aparato de seguridad de Pyongyang. Al ser entregados a las autoridades, los ordenadores robados de la embajada de Madrid indican que Free Joseon no es una organización criminal en el sentido habitual. 

En la distopía de la novela de George Orwell “1984”, “la guerra es la paz, la libertad es la esclavitud y la ignorancia es la fuerza“. La distopía de la República Popular Democrática de Corea revierte parte de ese credo, pero las contradicciones surrealistas permanecen: en los últimos 66 años la paz de facto se enmarca como una guerra continua, la esclavitud es la libertad y, , la ignorancia de la gente es la fuerza del estado. 

La sátira de Orwell no llegó a intimar con la esperanza de resistencia. Pero Free Joseon, al romper el tabú de Corea del Norte, ha reafirmado un principio crucial del liberalismo: resistir a la tiranía en nombre de la libertad no solo es un crimen, sino también un derecho y un deber. Los Estados Unidos no deben anular este sagrado principio. 

Sung-Yoon Lee es profesor de la Fundación Kim Koo-Korea de Estudios Coreanos y profesor asistente en la Escuela de Derecho y Diplomacia de Fletcher en la Universidad de Tufts.