Por  Kang Dong Wan, Universidad de Donga
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-government-responsible-for-food-shortages/ 

Imagen superior: El eslogan de propaganda que insta a los residentes de Corea del Norte a “apoyar con Partido con arroz”. Imagen: Kang Dong Wan 

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) expresaron recientemente su preocupación de que Corea del Norte enfrenta la escasez de alimentos más grave en 10 años. Según se informa, el gobierno de Corea del Sur está buscando formas de brindar apoyo a Corea del Norte a través de organizaciones internacionales y de manera más directa. ¿Brindar apoyo al gobierno de Corea del Norte, sin embargo, es la mejor manera de salvar vidas en Corea del Norte? 

El 30 de abril, Rodong Sinmun publicó un artículo tituladoDemostremos nuestra lealtad al partido con el arroz”. El artículo declaró que “el objetivo de nuestro partido es centrar todos nuestros recursos y nuestro trabajo en la agricultura” y que “el arroz es más valioso que el oro”. El artículo también enfatizó que “Las armas de la victoria que destruyen sin piedad las sanciones del enemigo deben ser escuchadas en voz alta en toda la línea de la agricultura”. 

A pesar de que el arroz es “más valioso que el oro“, la hipocresía del régimen de Corea del Norte queda al descubierto por su llamado a los norcoreanos a cultivar arroz no para ellos mismos, sino para el Partido de los Trabajadores de Corea (PTC). La escasez de alimentos del país y las sanciones internacionales se deben a los lanzamientos de misiles y los ensayos nucleares del régimen de Corea del Norte. El régimen, sin embargo, argumenta que las sanciones internacionales son la causa de los problemas económicos del pueblo y pide que el pueblo mismo supere estas dificultades. 

El régimen de Corea del Norte e incluso algunos dentro de Corea del Sur han pedido el levantamiento de las sanciones internacionales. La realidad es que las sanciones se levantarán si Corea del Norte se desnucleariza. Corea del Norte, sin embargo, no está avanzando hacia la desnuclearización; más bien, está duplicando sus esfuerzos por volverseautosuficientes” y en sus demandas de sacrificios por parte de los norcoreanos. Corea del Norte afirma que carece de alimentos, pero los militares del país realizaron ejercicios masivos el 4 de mayo, y el 9 de mayo los militares realizaron una prueba de lo que parecía ser un misil de corto alcance. 

002Lemas de propaganda en Corea del Norte, cerca de la frontera china, pidiendoautosuficiencia“. Imagen: Kang Dong Wan 

La preocupación por la forma en que el régimen utilizará el apoyo a Corea del Norte ha avivado el conflicto político entre los surcoreanos durante mucho tiempo. No es correcto que Corea del Sur brinde apoyo incondicional a Corea del Norte por razones humanitarias, a menos que los funcionarios norcoreanos den pasos tangibles hacia la desnuclearización y mejoren la situación de los derechos humanos del país. 

Eso no significa que Corea del Sur deba abstenerse totalmente de proporcionar ayuda humanitaria a Corea del Norte. En pocas palabras, Corea del Sur debería garantizar que los objetivos políticos no formen parte de los esfuerzos por salvar vidas en Corea del Norte. Hay una necesidad de un juicio racional sobre si la ayuda realmente salvará vidas. La ayuda a Corea del Norte no se puede llamar ayuda humanitaria si solo se utiliza con fines políticos. 

La ayuda debe ser proporcionada bajo un estricto control. Sin embargo, hay pocas posibilidades de que se realice una supervisión adecuada dado que el gobierno de Corea del Sur está dispuesto a hacer todo lo posible para no incomodar a Corea del Norte. El gobierno de Corea del Sur debe entender que los esfuerzos para los intercambios intercoreanos a través de la ayuda a Corea del Norte podrían llevar a más muertes de norcoreanos. 

Entonces, ¿son malas las sanciones contra Corea del Norte, y es una ayuda para Corea del Norte algo bueno? Las sanciones no son malas: las autoridades norcoreanas son las que están matando de hambre a su propia gente y cometiendo actos de provocación. La terminación de las “sanciones del enemigo” solo puede ocurrir cuando las autoridades norcoreanas tomen audazmente los pasos hacia la desnuclearización y mejoren la situación de los derechos humanos del país.