Por Kang Ji-won e Ishimaru Jiro 
Traducido por Josue de Juan 
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/2019/04/recommendations/rural-starvation/  

Imagen superior: Las personas más pobres de Corea del Norte son agricultores. Esta foto muestra a una mujer que lleva un saco grande en un área rural fuera de Pyongyang. Fotografiado en octubre de 2008 por Jang Jeong-kil (ASIAPRESS) 

Hay signos de inanición en las zonas rurales de Corea del Norte. Las así llamadas hambrientas familiasya han consumido los alimentos que se les distribuyeron el año pasado y, según se informa, la situación está empeorando porque las autoridades de Corea del Norte no pueden pagar el costo de las medidas de respuesta 

Entre la primavera y el comienzo del verano en Corea del Norte, hay una “escasez de primavera” anual, cuando se acaba el suministro de alimentos distribuidos de la cosecha del año anterior. Este año, sin embargo, desde principios de abril, los agricultores ya han comenzado a sufrir de hambre, los comités de administración de fincas en varias áreas han declarado estados de emergencia. 

Múltiples compañeros informantes han confirmado esta información. Uno de esos compañeros, que visitó las granjas cooperativas en la ciudad de Hoeryong, Daedok Village y Wonsan Village en la provincia de Hamgyong del norte, dijo: 

“Un número creciente de agricultores no pueden venir a trabajar porque no tienen comida ni dinero. El comité de administración de la granja informó a las “ hambrientas familias” que se les otorgará una licencia de sus deberes, para que puedan recolectar y vender hierbas silvestres y verduras en el mercado. Pero han dicho que no hay dinero para darles en este período”. 

En las granjas, un suministro de grano de 1-2 meses generalmente se mantiene en reserva para los períodos de mucho trabajo, como la siembra de arroz o la eliminación de malezas. Sin embargo, a cada granja se le suministró grano solo para 20 días a principios de abril, sin que se proporcionada nada a los agricultores individuales. Un agricultor mientras iba de camino al trabajo, cuando fue preguntado por uno de nuestros informadores, dijo que solo pueden comer 2 veces al día. 

Lo mismo es cierto para las granjas en la provincia de Yanggang. 

“El 70 por ciento de los que viven en las granjas están subsistiendo únicamente con patatas”, dijo un investigador. Al vivir solo de patatas, esto significa que los norcoreanos están a un paso de la hambruna. Como la primavera acaba de comenzar, es alarmante que ya se haya desarrollado una considerable escasez de alimentos. (A diferencia de las patatas, uno no puede subsistir con gachas de maíz, eventualmente moriria de hambre). 

Entonces, ¿por qué son los agricultores, los productores de alimentos de Corea del Norte, los que se mueren de hambre? En Corea del Norte, cada granja cooperativa tiene la tarea de proporcionar al estado una cantidad determinada de alimentos para ser utilizados por los militares y el gobierno. Los agricultores solo pueden conservar los cultivos adicionales que puedan producir. Las cuotas del gobierno, sin embargo, son demasiado altas. 

Además, las olas de calor y la sequía del año pasado dejaron el país con malas cosechas. A pesar de esto, los agricultores se vieron obligados a cumplir con sus cuotas. Ahora, se mueren de hambre, víctimas de la estructura de los decomisos y explotación establecida por el estado. 

Según los informantes, los planes de producción de granos se anunciaron para el año a finales de marzo pasado. Estas órdenes se han trasladado a ciudades, condados y granjas cooperativas a través de la Comisión Nacional de Planificación. 

Los planes de este año requieren un total de 700 millones de toneladas de granos, con 6 toneladas de arroz, 12 toneladas de maíz y 40 toneladas de patatas que se espera producir por cada 10.000 metros cuadrados de tierras agrícolas. Además, se entregarán planes subdivididos a cada granja cooperativa de acuerdo con la calidad de sus tierras agrícolas. 

“Las cifras publicadas por el plan nacional están escritas como una formalidad, no tienen ningún significado. Los agricultores dicen que el objetivo actual es completamente irrazonable. Han estado preocupados por cómo comerán desde principios de abril y están ansiosos por tratar de mantener la alta cuota de producción“, dijo un socio. 

En el caso de una granja en el condado de Pochon, provincia de Yanggang, la cuota de producción de maíz se fijó en 8 toneladas por 10.000 metros cuadrados. La producción real de la granja, sin embargo, fue de solo 3.2 toneladas de maíz. 

La “escasez de primavera” que enfrentan los agricultores es una dificultad que se repite todos los años. Este año, sin embargo, está comenzando muy temprano. Mientras tanto, Kim Jong-un, en un intento por preservar moneda extranjera frente a las sanciones, intentará minimizar las importaciones de alimentos. Como tal, es muy probable que el gobierno imponga esta carga a los agricultores al seguir imponiendo cuotas excesivas.