Por Mun Dong Hui
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/provincial-residents-in-some-areas-of-north-korea-voice-economic-complaints/  

Imagen superior: Residente de Corea del Norte en la provincia de Pyongan del Sur recoge colillas de cigarrillos. De archivo: Daily NK 

Algunos norcoreanos que viven fuera de las principales ciudades del país están sufriendo graves problemas económicos, según ha sabido Daily NK. 

Simplemente no hay suficiente para comer en estos días“, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del norte el 20 de marzo. “Hay muchas familias que ni comen dos veces al día“. 

“Antes de las sanciones [internacionales], la gente compraba muchos electrodomésticos y ropa en los mercados, pero ahora hay más personas que viven día a día. “Aunque parece que hay mucha gente en los mercados, muchos de ellos simplemente caminan sin rumbo“, dijo. 

“Hay más comerciantes que se quejan de que ni siquiera pueden ganar entre 10.000 y 20.000 wones al día“, mencionó la fuente. “El estado habla de cómo todas las personas son felices aquí [en Corea del Norte], pero la realidad es que la gente está pasando un momento muy difícil“. 

Una fuente en la provincia de Ryanggang agregó: “Mis hijos están viviendo en un pequeño condado cerca de Hyesan y están teniendo un momento muy difícil en estos días. Han estado diciendo que más personas están hablando de cómo desearían poder cruzar [desertando] hacia China”. 

Los informes sugieren que las sanciones internacionales prolongadas en Corea del Norte están afectando gravemente las vidas de los norcoreanos comunes. La demanda del gobierno norcoreano el mes pasado para que Estados Unidos levantara “sanciones parcialesparece haberse basado en la realidad que enfrenta el pueblo norcoreano. 

Otra razón importante de los problemas económicos de Corea del Norte es que la mayoría de los recursos del país se centran en Pyongyang y su crítica infraestructura. Esto significa que las provincias se enfrentan inevitablemente a una mayor crisis económica que otras áreas y las personas en estas regiones tienen que lidiar con un grado cada vez mayor de dificultades económicas. 

“La gente habla mucho sobre cómo todo el dinero que se gana en las provincias se envía a Pyongyang”, dijo una fuente diferente de la provincia de Ryanggang. “Dicen que el gobierno central solo quiere asegurarse de que Pyongyang y sus residentes estén bien, incluso si las personas que viven en las provincias mueren de hambre“. 

También señaló que el sistema de Corea del Norte está estructurado de modo que las órdenes del Líder Supremo (Kim Jong Un) sean una prioridad y que este sistema garantice que los recursos del país no se distribuyan de manera justa. 

El sistema actual también es altamente ineficiente en la forma en que las autoridades implementan las políticas. 

“Las represalias de las autoridades en los mercados han aumentado últimamente y hay muchas más cosas que nos dicen que no hagamos“, dijo una fuente adicional de la provincia de Hamgyong del Norte. “Por ejemplo, los productos manufacturados de China son más baratos que los fabricados en la RPDC, pero las autoridades están tomando duras medidas contra los mercados que intentan vender artículos chinos”. 

La ofensiva contra los productos chinos parece ser parte de los esfuerzos de las autoridades para cumplir con las órdenes de Kim Jong Un de restringir la venta de artículos extranjeros para asegurar que se vendan más productos producidos en el país. Sin embargo, el estado se está enfocando esencialmente en cumplir con las órdenes de Kim en lugar de mostrar preocupación por la incapacidad de la gente común para comprar productos de Corea del Norte. 

En los últimos meses, el estado también se ha tomado medidas para restringir las llamadas telefónicas realizadas por los norcoreanos en una represión más amplia contra la difusión de información a través de sus fronteras. 

“¿Quién compraría cosas de Corea del Norte si es tan caro? En cualquier caso, los materiales utilizados para hacer productos de Corea del Norte son todos chinos, así que ¿por qué están tomando medidas enérgicas contra los productos chinos?”, opinó la fuente.