Por Jang Seul Gi
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/pyongyangites-face-one-hour-a-day-electricity-situation/ 

Imagen superior: Estatuas de Kim Il Sung y Kim Jong Il en Pyongyang. Imagen: Agencia de Noticias Yonhap 

A pesar de su estado de prioridad que tiene para la distrubución de electricidad y suministros, la capital de Corea del Norte, Pyongyang enfrenta una grave escasez de electricidad recientemente y los Pyongyangitas solo reciben alrededor de una hora de electricidad por día en lo que probablemente sea el resultado de las continuas sanciones. 

Los problemas de electricidad de Pyongyang comenzaron a principios de este año, varias fuentes en Corea del Norte comentaron al Daily NK. 

“El empeoramiento de la situación eléctrica significa que toda la ciudad está oscura por la noche. Hay días en que la electricidad solo está disponible durante una hora”, dijo una fuente en Pyongyang al Daily NK el 14 de abril. 

“El año pasado, el Partido (Partido de los Trabajadores de Corea, PTC) difundió propaganda de que la electricidad se estaba produciendo a través de la generación de energía térmica. Las sanciones abarataron los precios del carbón y la energía térmica proporcionó mucha electricidad. Pero este año la situación eléctrica ha empeorado”. 

Las autoridades norcoreanas están utilizando carbón previamente exportado al extranjero para producir electricidad en el país. El año pasado, Rodong Sinmun y otros importantes medios de comunicación estatales hicieron hincapié en el carbón para ayudar a aumentar la producción de electricidad y proclamaron que “las líneas de batalla de la electricidad y el carbón son las primeras líneas de la guerra para proteger al socialismo y destruir las salvajes sanciones de las fuerzas enemigas”, de un artículo de Rodong Sinmun de 2018). 

Incluso más recientemente, el Rodong Sinmun publicó un artículo el 8 de abril que afirma que la producción eléctrica actual del país se basa en un aumento de la energía térmica y que la producción de carbón “debe tomar la iniciativa si nuestras plantas de energía térmica van a funcionar a plena capacidad“. 

El suministro de electricidad de Corea del Norte se mantuvo relativamente estable hasta el año pasado gracias al enfoque del régimen en la producción de electricidad a base de carbón. El severo invierno del año pasado, sin embargo, llevó al congelamiento de represas hidroeléctricas y caídas en la producción de electricidad. Las reducciones en el petróleo crudo, un requisito para la producción de energía térmica, llevaron a una mayor y drástica caída en la producción de electricidad. 

La situación de electricidad de “una hora al día” en Pyongyang también ha creado problemas con el suministro de agua de la ciudad. “Agua de color negro está saliento de los grifos“, dijo otra fuente de Pyongyang. “La infraestructura de la ciudad ya es vieja y la falta de electricidad solo empeora las cosas. “La falta de electricidad ha permitido que el agua contaminada en las tuberías de agua de la ciudad fluya hacia los grifos”. 

Los hoteles para extranjeros y los sitios históricos y conmemorativos del régimen tienen suministro de electricidad, anotó la fuente. 

La mala situación eléctrica del país ha provocado retrasos en la producción del calendario de “regalos” que se entregará para el cumpleaños de Kim Il Sung el 15 de abril. 

“La producción de galletas de azúcar para dar a los estudiantes en el cumpleaños de Kim Il Sung debería haberse terminado a fines de marzo”, dijo una fuente con sede en la provincia de Pyongan del Sur el 12 de abril. 

Su producción se ha retrasado en varias áreas del país como Sukchon, Mundok y Nyongwon, por lo que las autoridades están preocupadas… los comités provinciales del partido, los comités populares y las agencias de aplicación de la ley han enviado equipos para investigar las razones de la demora y concluyeron que la falta de electricidad tenía la culpa”. 

Representantes del “Departamento de Distribución de Electricidad”, que administra los suministros locales de electricidad, fueron interrogados por los equipos y cinco gerentes fueron castigados el 10 de abril, dijo la fuente. La producción de regalos para el cumpleaños de Kim Il Sung ayuda a conmemorar los logros de Kim Il Sung y se considera una actividad política y simbólica muy importante. 

La mala situación eléctrica del país, naturalmente, ha generado descontento y preocupación entre los norcoreanos comunes. Los Pyongyangitas están particularmente preocupado por la falta de electricidad. 

“En el pasado, Pyongyang estaba a salvo de los apagones que afectaban a las provincias, pero la gente de la ciudad ahora está expresando su preocupación por lo que está sucediendo“, dijo la fuente con sede en Pyongyang.