Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/12th-military-corps-in-ryanggang-province-earns-army-of-beggars-label-among-locals/ 

Imagen superior: Soldados a lo largo de la frontera entre China y Corea del Norte en Namyang, provincia de Hamgyong del Norte. Imagen: Foto de archivo@: DailyNK 

Los residentes de Hyesan se refieren al 12º Cuerpo Militar situados en la ciudad con etiquetas despectivas que incluyen un ejército de mendigos y el ejército de Makhno (un comandante insurgente campesino en Rusia durante la década de 1910 que defendió el anarquismo). 

Se sabe que los miembros de la unidad están mal equipados y provistos, tienen apariencia de maltrato y han sido acusados de robo implacable. 

Recientemente, los residentes de Hyesan han comenzado a evitar a los soldados del 12º Cuerpo Militar“, dijo una fuente de la provincia de Ryanggang. 

“Los soldados son como mendigos debido a la falta de suministros del gobierno y causan problemas a las personas debido a sus problemas económicos“. 

“Viajan en grupos para estafar a personas o robar cosas, y atacan con violencia si alguien intenta protestar o estorbar”, continuó. 

El Daily NK informó anteriormente que el 12º Cuerpo de Hyesan no había podido prepararse adecuadamente para la temporada de invierno, y el gobierno no había proporcionado ropa o alimentos adecuados. 

Algunos soldados en el cuerpo ni siquiera han recibido botas y solo usan calcetines, recurriendo al robo de zapatos hechos por los chinos para ellos mismos. Con frecuencia están involucrados en actos de robo y otros delitos. Sin embargo, se entiende ampliamente que los soldados no tienen más remedio que robar para sobrevivir. 

Los soldados padecen malnutrición crónica y muchos padecen tuberculosis. El gobierno ha establecido una instalación temporal en una granja de ciervos en el área de Samsu para brindar atención a los pacientes con tuberculosis, aproximadamente el 35% de los oficiales de los cuerpos están utilizando la instalación, informó la fuente. Esto sugiere que las condiciones para las tropas regulares en el cuerpo son aún peores. 

“Hay muchos que se han escapado del Cuerpo porque la vida es muy dura”, dijo la fuente. “A veces regresan después de aproximadamente 6 meses y reciben despidos deshonrosos, lo que conduce a dificultades importantes en la vida una vez que dejan el ejército. Pero eligen soportar la deshonra porque es mejor que morir“. 

Hay unidades militares en la misma área que están mucho mejor que el 12º Cuerpo Militar.Las unidades que vigilan la frontera en la provincia de Ryanggang reciben cantidades relativamente grandes de dinero de las operaciones de contrabando y, ulteriormente, están mucho mejor alimentadas y vestidas. 

Los padres ahora casi universalmente desean que sus hijos sean asignados a la patrulla militar de la frontera, al Comando de Guardaespaldas, o a la Guardia Costera o la Marina, donde las condiciones son mejores que en el servicio militar regular, ellos mismos proporcionan grandes sumas de dinero para sobornar a los funcionarios para garantizar que ocurra. 

“Los soldados en el 12º Cuerpo Militar no son muy amables con la población local, pero los padres que tienen hijos en el ejército ven su situación con preocupación y lástima”, dijo la fuente.