Por  Mun Dong Hui
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/12th-corps-on-sino-north-korean-border-still-facing-appalling-conditions/ 

Imagen superior: Guardia de fronteras de Corea del Norte en la provincia de Pyongan del Norte (tomada en febrero de 2019). De archivo: DailyNK 

El 12º Cuerpo del Ejército Popular de Corea estacionado en la frontera chino-norcoreana, una unidad que según se informa fue establecida por el régimen de Kim Jong Un, todavía sufre de desnutrición, informaron recientemente fuentes norcoreanas al DailyNK. 

DailyNK informó a principios de este año que los soldados del 12º Cuerpo sufrían de desnutrición debido a la falta de alimentos. Han pasado meses desde ese informe y la situación alimentaria en el 12º cuerpo no ha mejorado. 

Recientemente, el Comité Popular de Hyesan realizó una investigación sobre los hogares con escasez de alimentos“, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang al DailyNK. “De los 70.000 hogares investigados, 2.450 hogares (alrededor del 3.5% del total) comían solo una comida al día, mientras que el 30% de estos hogares (alrededor de 735 hogares) incluían oficiales afiliados al 12º Cuerpo“. 

Los hogares que sufren escasez de alimentos en Corea del Norte se definen como familias que “no tienen dinero ni alimentos” y sobreviven con cáscaras de patatas y recogen ramas muertas de árboles vivos para vender, dijo. 

“Solo los oficiales del 12º Cuerpo están recibiendo raciones del gobierno, pero sus familias no. Según informes, los oficiales se están comiendo sus raciones en la base con sus compañeros soldados, no con sus familias”, agregó. 

La patrulla fronteriza de Corea del Norte, que se encuentra en la misma región, al parecer está brindando mejores condiciones para sus miembros que el 12º Cuerpo. Esto sugiere que el gobierno está proporcionando raciones y otros medios de apoyo en función de la importancia percibida de la organización en cuestión. 

El DailyNK informó anteriormente que las autoridades norcoreanas están proporcionando a la patrulla fronteriza ropa de invierno de algodón, botas de forradas interiormente de algodón, cubiertas para los pies, dos pares de ropa interior de invierno, guantes de invierno y otros artículos para garantizar que los guardias fronterizos puedan sobrevivir al invierno. El 12º Cuerpo, estacionado en Hyesan, no ha recibido ninguno de esos artículos. 

“Hay diferencias en la apariencia de los miembros de la patrulla fronteriza y del 12º Cuerpo, comenzando por el tipo de sombreros que usan. “El 12º Cuerpo tiene sombreros viejos sin ala y son fáciles de detectar“, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang al DailyNK. 

“Las insignias usadas por [los soldados en el 12º Cuerpo] son viejas y difíciles de ver, por lo que es difícil incluso para los miembros de la misma unidad saber quién está en el puesto más alto. Los soldados en el 12º Cuerpo no se ven saludables en absoluto, son bajos y delgados. Se puede decir que sabes que son ellos a 100 metros de distancia”. 

“Los sombreros gastados pueden haber sido entregados a los soldados para que los usen durante su trabajo en lugar de usar ropa más formal”, dijo a Daily NK un desertor norcoreano, en condición de anonimato, que tiene conocimiento sobre Ejército Popular de Corea. “Los soldados pueden estar usando ropa de trabajo porque las condiciones en el ejército son tan malas que no pueden obtener los gorros o la ropa adecuada“. 

De acuerdo con una fuente adicional en la provincia de Ryanggang, los residentes de Corea del Norte a menudo se refieren al 12º Cuerpo como “un ejército de mendigos” y ven a los soldados de la unidad con desdén. 

“Los soldados que tienen la mala suerte de haber sido ubicados en el 12º Cuerpo tienen que traer a sus esposas con ellos porque es difícil encontrar una esposa cuando ya estás atado a la unidad. Las familias en Hyesan no quieren que sus hijas se casen con soldados de la unidad”, dijo. 

Mientras asistían a la academia de oficiales militares, muchos soldados evitan el servicio en el 12º Cuerpo. Los padres con hijos en el 12º Cuerpo están muy preocupados por lo que les pasará”.