Por Mun Dong Hui
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/surveillance-cameras-installed-to-cover-entire-sino-north-korean-border-region/

Imagen superior: Cámaras de vigilancia instaladas en los puestos de la guardia fronteriza en el área de Musan en la provincia de Hamgyong del Norte. De archivo: Daily NK 

Las autoridades norcoreanas han completado la instalación de cámaras de vigilancia en toda la región fronteriza chino-norcoreana a mediados de febrero. La instalación de estas cámaras es parte de los esfuerzos para reprimir las actividades indeseables en el área, mientras apunta a una mayor vigilancia sobre los residentes de la región en un futuro próximo. 

“La instalación de cámaras de vigilancia a lo largo del río Yalu y el río Tumen se completó“, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang al Daily NK el 11 de marzo. “Las cámaras terminaron de estar presentes en zonas importantes en el pasado, pero hasta el 16 de febrero (el cumpleaños de Kim Jong Il), ahora están cubriendo toda la región”. 

El DailyNK informó a través de fuentes norcoreanas en diciembre de 2018 que las autoridades habían ordenado que se instalaran cámaras en toda la región fronteriza chino-norcoreana y que el proceso de instalación estaba en marcha. 

Una fuente en la provincia de Pyongan del Norte agregó: “Las cámaras de vigilancia impiden que los ladrones de Corea del Norte crucen a China para robar cosas a voluntad. Es probable que también causen muchos problemas a los residentes locales en sus actividades de contrabando y en el uso de teléfonos móviles“. 

Corea del Norte comenzó una campaña masiva el año pasado para aumentar el control sobre la región fronteriza, comenzando con un arresto a gran escala de intermediarios que envían dinero a Corea del Norte, el despliegue de equipos de vigilancia y bloqueo de señales electrónicas de fabricación alemana y la creación de una inspección conjunta en equipo para la región. 

Las autoridades están enfocando sus esfuerzos en la vigilancia de los residentes en la región al espiar sus llamadas, allanar sus hogares y desplegar dispositivos de escucha. 

La reciente instalación de cámaras de vigilancia tiene como objetivo vigilar tanto a los residentes locales como a los soldados, y parece estar orientada a mejorar los bajos niveles de disciplina dentro de las unidades de patrulla fronteriza [militar]. 

“Las cámaras vigilan a los guardias fronterizos para ver si están durmiendo en sus puestos, o no están realizando patrullas en el momento adecuado“, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del norte que informó sobre acontecimientos similares en su región. 

“Las cámaras también hacen que sea más difícil para ellos ir a las casas de las personas a robar alcohol o dormir allí”. 

La nueva cámara de vigilancia también hará más difícil que los guardias de fronteras hagan la vista gorda ante el contrabando y las deserciones a través de los ríos, dijo la fuente. 

Sin embargo, las fuentes señalaron que hay muchos casos en que las cámaras recién instaladas se han roto. Esto puede deberse a la forma de instalación de un gran número de cámaras independientemente de la calidad. Las unidades de guardias fronterizas también pueden poner a propósito las cámaras fuera de servicio para que puedan continuar sus actividades ilegales.