Traficada tres veces

Nacida en el condado de Musan, provincia de Hamgyong del Norte en 1954. El esposo de la Sra. Bang, un minero de profesión, murió de hambre durante la hambruna de mediados de la década de 1990 en Corea del Norte. Incapaz de mantener ninguna comunicación con una hija que estudiaba danza y actuación en Pyongyang, y temerosa de perder al resto de su familia por hambruna o enfermedad, la Sra. Bang huyó a China en 1998 con su hija de diecinueve años y su hijo de dieciséis años. Capturada por una banda de traficantes que amenazó con entregar a sus hijos a la policía china para su repatriación a Corea del Norte, la Sra. Bang aceptó un “matrimonio mediado” y fue vendida a un agricultor chino discapacitado por 7.000 yuanes (aproximadamente 1.000 dólares) .

Poco después, mientras su “esposo” estaba en el campo, fue secuestrada por otra banda de traficantes y vendida por segunda vez. Escapó, pero nuevamente fue detenida por traficantes que la vendieron “como ganado”, le dice por tercera vez a un soltero de treinta y cuatro años que aún vivía con sus padres. Exigió que la señora Bang, que entonces tenía cuarenta y ocho años, le diera un hijo, una idea que, para empezar, le pareció absurda. Le dijo a su tercer “marido” que había recibido un dispositivo anticonceptivo intrauterino en Corea del Norte después del nacimiento de su tercer hijo. Su “esposo” y sus amigos la sujetaron, con los brazos extendidos en el piso, mientras un “doctor” de algún tipo “se arremangaba” y manualmente extraían el “anillo”. Sangrando profusamente, se infectó y no podía caminar o levantarse. Pasó un mes en el suelo recuperándose, casi llorando, relata, ante la “crueldad y vergüenza” que la envolvía.

Repatriada por la fuerza

Luego de la recuperación, nuevamente huyó a la Prefectura Autónoma Yanbian en la provincia de Yanji en China para buscar a sus hijos. Pero esta vez fue capturada por la policía china durante un control de identidad en Nampyon. Fue repatriada por la fuerza a Corea del Norte bajo la custodia de la policía de la Agencia de Seguridad del Estado Bo-wi-bu del condado de Musan.

Centro de interrogatorio/detención Musan Bo-wi-bu (octubre de 1999)

En el centro de detención de Musan Bo-wi-bu ku-ryu-jang en octubre de 1999, había una treintena de detenidas, en su mayoría mujeres, y tal vez diez hombres. Las mujeres detenidas debían desnudarse con las manos atadas a la espalda y realizar los ejercicios de “sentarse-ponerse de pie/correr” frente a guardias femeninas para expulsar objetos de valor ocultos en la vagina o cavidades rectales. Durante el interrogatorio, le hicieron las preguntas habituales: “¿Dónde, por qué y cómo llegó a China?” “¿Conoció a cristianos o surcoreanos? ¿Vio películas o televisión surcoreana?”. Después de tres días de preguntas, convenció a sus interrogadores de que su “cruce de fronteras”, ocasionado por el hambre de su marido, era por motivación inocente y sin implicaciones políticas.

Brigada de trabajo móvil de Musan An-jeon-bu Ro-dong-dan-ryeon-dae (noviembre-diciembre de 1999)

Sin embargo, se consideró una ofensa grave, ya que había llevado a sus hijos con ella. Así que la llevaron al centro de capacitación laboral ro-dong-dan-ryeon-dae al An-jeon-bu (Agencia de Seguridad del Pueblo) en el condado de Musan, una brigada laboral móvil, donde estuvo detenida durante dos meses en noviembre y diciembre de 1999. Al llegar, hubo más de la rutina de sentarse/ponerse de pie/correr. En ese momento, en este centro de capacitación laboral, a los detenidos, que constituían una fuerza laboral no remunerada, se les encomendó la preparación de campos para la agricultura en la primavera. Al igual que en muchos de los centros de capacitación laboral, los detenidos corrían o marchaban rápidamente hacia y desde sus lugares de trabajo, a menudo cantando “canciones de alabanza” patrióticas al Gran General, Kim Jong-il. Todavía débil por sus infecciones por la extracción del anillo vaginal, la Sra. Bang no pudo mantener el ritmo. Cayendo, un guardia la golpeó en la cabeza y la pierna con un palo de madera. Su pierna se infectó hasta el hueso, una especie de osteomielitis que causa cicatrices profundas, lo que provocó que cojeara pronunciadamente diez años después.

Detención Preventiva en el An-jeon-bu Ku-ryu-jang de Musan (enero-junio de 2000)

Después de ser tratada en un hospital local, en enero de 2000, la llevaron al centro de detención de la Agencia de Seguridad del Pueblo de An-jeon-bu (ku-ryu-jang), donde estuvo detenida seis meses en espera de juicio por “cruce de fronteras”. La mayoría de sus compañeros detenidos también fueron detenidos por “cruzar la frontera”. Este centro de detención fue construido en un semicírculo de diez celdas, seis para mujeres y cuatro para hombres, que podrían ser fácilmente monitoreadas por guardias en el punto central, las celdas pequeñas estaban llenas hasta el punto de desbordarse. La señora Bang sintió que podría ahogarse. A los prisioneros se les exigía permanecer inmóviles durante días y días, con los presos obligados a golpear a otros prisioneros que se movían.

Aborto forzado y violencia contra las mujeres

A principios de 2002, en el An-jeon-bu de Musan, había un grupo de diez mujeres embarazadas que iban a ser llevadas al hospital local para abortar a sus bebés “medio chinos”. Una mujer de veintiún años, que tenía siete meses de embarazo, se negó a ir al hospital para poder tener dejar al bebé. Los guardias la pusieron en el piso sobre su espalda y colocaron una tabla sobre su útero hinchado, y azotaron a dos prisioneros hasta que acordaron saltar de un lado a otro sobre el tablero. Después de cinco minutos más o menos, el bebé fue abortado, y la mujer fue llevada al hospital donde murió. La Sra. Bang se enteró de su muerte cuando la llevaron al hospital para recibir más tratamientos para su pierna infectada.

“Juicio”

La Sra. Bang fue llevada a juicio al tribunal de Musan-kun (condado). Ocho hombres se sentaron detrás de una larga mesa. Dos o tres estaban vestidos con trajes estilo Kim Jong-il, los otros con camisas y chaquetas regulares. Utilizando el papeleo preparado por An-jeon-bu, el hombre en el centro de la larga mesa leyó los cargos en su contra: el cruce ilegal de la frontera y llevar a otras personas (sus hijos) con ella al otro lado de la frontera. Otro hombre le preguntó si los cargos eran ciertos. Le dijeron que uno de los ocho hombres era su abogado, pero ella no sabía cuál era él, aunque cree que fue ella quien le preguntó si los cargos eran correctos. Fue sentenciada a cinco años en la penitenciaría laboral Ro-dong Kyo-hwa-so femenino No.15 cerca de Hamhung, provincia de Hamgyong del Sur, menos el tiempo que ya cumplió en sus diversas detenciones previas al juicio. Su juicio duró diez minutos.

Kyo-hwa-so No.15. Cerca de Hamhung, provincia de Hamgyong del Sur (junio de 2000-diciembre de 2001)

Una granja carcelaria ubicada en Sungwon-ri, distrito de Hyesan, al sur de Hamgyong, no lejos de la ciudad industrial de Hamhung, la Penitenciaría No.15 albergaba a unas quinientas mujeres organizadas en cinco grupos (ban) de trabajadores en prisión. El Grupo 1 cultivaba vegetales. Los grupos 2 y 3 cultivaban maíz, el Grupo 4 cortaba madera y el Grupo 5 se encargaba de las construcciones y reparaciones. En el momento de su ingreso en junio de 2000, la prisión todavía estaba en construcción, y su celda, usada como dormitorio estaba cubierta solo por ramas de árboles. Cuando llovía, todos se mojaban. Al ingresar le quitaron su ropa de civil y le dieron ropa vieja a ex presos y prisioneros que habían muerto. La señora Bang estaba en el Grupo 3. Había cincuenta y tres mujeres en su grupo, con edades comprendidas entre los veintiún y los setenta años. La mayoría tenía entre 30 y 40 años. La mayoría de las mujeres de su grupo estaban allí por “cruce ilegal de fronteras”.

Lo mismo sucedió con toda la prisión, donde, según la señora Bang, solo un diez por ciento fueron encarcelados por “delitos comunes”. El día de la prisión comenzaba, excepto en pleno invierno, a las 4:30 a.m., con trabajo agrícola de 5:00 a 9:00 a.m.; desayuno de 9 a 9:30 a.m.; trabajo en la granja de 9:30 a.m. 12:30 p.m.; almuerzo de 12:30 a 1:30 p.m. trabajo agrícola de 1:30 a 7:00 p.m.; de 7 p.m. a 10 p.m. “reeducación” y autocrítica mutua, lo que podría resultar en una reducción de las raciones de alimentos si la crítica al trabajo penitenciario fuera severa. La “reeducación” utilizaba un periódico penitenciario que mostraba historias del gran general Kim Jong-il, historias sobre miembros ejemplares del Partido de los Trabajadores coreanos, sobre prisioneros que estaban bien en el exterior al ser liberados, e historias sobre presos modelo actualmente en la penitenciaría .

Sin variación, cada comida consistía en catorce alubias por comida mezclada con maíz en polvo. Durante el año y medio que estuvo detenida (antes  de su liberación), siempre estuvo hambrienta. Su cuerpo le pedía constantemente sal y proteína. Después de un mes, la redujeron a “piel y huesos”, su peso corporal bajó de cincuenta y cuatro kilos a cuarenta kilos. Su piel se volvió negra y arrugada. Al igual que otras mujeres, mientras hacía trabajos agrícolas, buscaba constantemente serpientes, ranas e insectos que pudieran comerse crudos. Las mujeres prisioneras constantemente trataban de esconder semillas y comida en sus ropas. Los guardias de la prisión buscaban constantemente debajo de sus ropas alimentos escondidos, pegandoles patadas o con palos cuando encontraban alimentos escondidos. De su grupo de trabajo de cincuenta y tres personas, diez mujeres murieron durante el año y la mitad permanecieron en la Penitenciaría de Mujeres No.15. Ocurriría lo mismo, dijo, con los otros Grupos de Trabajo.

Temerosa de reducir las raciones de comida, la Sra. Bang trabajó tan duro como pudo, pero con su pierna dañada, apenas podía inclinarse para trabajar con la azada de mango corto. Después de cinco meses, no podía mover la pierna. Así que estaba confinada a la celda del dormitorio, sin mantas, donde las heridas de su pierna seguía agudizando. Ella cosía para los guardias de la prisión para evitar golpes por no trabajar.

Un año después, el 10 de octubre, en aniversario de la fundación del Partido de los Trabajadores, se le dijo que, debido a que había observado las reglas de la prisión y por la gracia (eunhye) del Gran General, se le concedió la amnistía.

Tras ser liberada, regresó a Musan para recuperarse en la casa de los padres de su difunto esposo. En marzo, un hombre coreano-chino vino a la casa buscándola. Durante el tiempo de su encarcelamiento posterior a la repatriación, su hijo había logrado pasar de Yanbian, China, a Corea del Sur. Utilizando su subsidio de reasentamiento del gobierno y los ingresos laborales, contrató a un agente coreano-chino para buscar a su madre y llevarla a Seúl. La señora Bang aún no podía caminar, pero con el dinero de su hijo compró alimentos y medicinas para restaurar su salud. En octubre, ella pudo viajar. El 27 de octubre, sobornó a un guardia fronterizo y cruzó de nuevo a China. En noviembre de 2003, buscó refugio en la Embajada de Corea del Sur en Beijing. El 8 de enero de 2004 llegó a Seúl. En el centro de orientación de Hanawon para refugiados norcoreanos recientemente reasentados en Corea del Sur conoció a otro desertor con quien se casó. Reunida con sus hijos, ahora vive a las afueras de Seúl con su nuevo marido. Ella espera formar una ONG para ayudar a las mujeres norcoreanas traficadas en China.