Segunda parte sobre el ciclo de vida de un norcoreano, desde la escuela hasta la tumba

Por Fyodor Tertitskiy 
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.nknews.org/2015/11/coming-of-age-in-north-korea/ 

Esta es la segunda parte y última. La primera parte se puede leer AQUÍ. 

La principal tarea en la vida de un adulto norcoreano es unirse al Partido. El nombre del Partido generalmente se traduce como “Partido de los Trabajadores de Corea”, pero una traducción más precisa sería “Partido Laborista de Corea”. Sin embargo, la ironía es que las personas se unen para no convertirse en trabajadores, y si uno es afortunado, para evitar el trabajo físico por completo. 

El Partido no es un Partido político normal, sino una enorme estructura burocrática que se esfuerza por supervisar la economía y la sociedad del país en su totalidad. Todos los miembros de la élite social de Corea del Norte, incluidos todos los oficiales del ejército, la policía y la policía secreta, son miembros del Partido. Por lo tanto, convertirse en un miembro del Partido es la única forma en que uno puede esperar alcanzar potencialmente una alta posición social. 

El procedimiento de admisión en el Partido es otra cosa copiada de la Unión Soviética: un solicitante debe tener dos recomendaciones de otros miembros del Partido, y el comité del Partido local toma la decisión final. El solicitante es admitido por primera vez como miembro candidato y, en un año, si todo está bien, se convierte en miembro de pleno derecho de PTC y se le otorga una tarjeta de membresía (o, más bien, un folleto de membresía, ya que parece un pequeño libro con unas pocas páginas). El folleto del Partido es una especie de fetiche en los países comunistas: perderlo se considera un delito grave y muchas personas lo aprecian tanto que incluso memorizan el número de su folleto. 

Inmediatamente después de la admisión, a un nuevo miembro del Partido se le otorga acceso a los documentos clasificados de menor nivel que son “solo para miembros del Partido”. Estos generalmente están relacionados con la ideología del estado y su propaganda. 

El método más seguro de (unirse al Partido) es unirse a los militares 

El Partido es enorme: aparentemente tiene más de 5 millones de miembros. Dado que toda la población del país es de 24 millones, una persona motivada con un buen songbun (estatus social) tiene una buena probabilidad de unirse. El método más seguro de hacerlo es unirse a los militares. El período de servicio es muy largo: 10 años para los hombres, 3-6 para las mujeres, pero muchos piensan que la membresía del Partido vale la pena. 

La decisión sobre la admisión de militares es tomada por un oficial político, por lo que la forma más corta de lograr ser miembro del Partido sería convertirse en un estudiante ejemplar en las sesiones de capacitación política y tener buenas relaciones con el oficial político de su unidad. También se debe tener en cuenta que el ejército brinda a los que desean ingresar a la universidad una oportunidad adicional: después de cuatro años, se puede aprobar un examen interno y los que lo aprueban pueden presentar una solicitud para una universidad. Aquellos que pasan el examen de la universidad, también, son dados de alta y pueden comenzar sus estudios a partir de ahí. 

Independientemente de si un norcoreano sirve durante cuatro o diez años (o no sirve en absoluto, ya que los sobornos pueden resolver prácticamente todos los problemas), se enfrenta a la posibilidad de ingresar a una universidad. Aproximadamente una sexta parte de la población decide seguir estudiando, lo cual es un índice muy alto para un país con un nivel de vida tan bajo. Seguramente la RPDC tiene su propia jerarquía universitaria. 

De hecho, la universidad más prestigiosa del país es la Universidad de Ciencia y Tecnología de Pyongyang (PUST). Este lugar, creado por Kim Jong Il, es muy extraño. Todo se enseña en inglés y los profesores son todos extranjeros. Todos los que son extranjeros y no son ciudadanos de Corea del Sur son bienvenidos, independientemente de sus calificaciones, a convertirse en profesores de PUST. Sin embargo, dado que a los profesores no se les permite salir del campus sin permiso, no se les paga ningún salario, no se les compensa su viaje a Corea del Norte y se les alimenta mal, muy pocas personas se ofrecen como voluntarios. Por lo tanto, la mayoría de los profesores universitarios No.1 de Corea del Norte son fundamentalistas cristianos, cuyos viajes son patrocinados por su iglesia. Aún así, es el lugar donde uno puede hablar con un extranjero y aprender algo sobre el mundo exterior, por lo que el prestigio del lugar es muy alto. 

La Universidad Kim Il Sung y la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pyongyang compiten por el segundo lugar. Formalmente, por supuesto, la Universidad Kim Il Sung se considera “No.1”, pero en la práctica, las lenguas extranjeras se enseñan mejor en la Universidad de Lenguas Extranjeras. Los graduados usualmente dominan un idioma extranjero y tienen algún conocimiento de otro. 

El siguiente nivel lo ocupan otras universidades de prestigio: la Universidad de Relaciones Exteriores, la Universidad de Tecnología Kim Chaek, la Universidad de Ciencia de Pyongsong, etc. El resto se quedan atrás. 

El songbun es un factor importante para las posibilidades de éxito de un estudiante potencial, por lo tanto, una persona con una buena línea de sangre tendrá muchos menos problemas cuando sea admitido. Otro factor importante es la corrupción. Los burócratas norcoreanos aceptan sobornos con prontitud, por lo que un mal songbun y la falta de conocimiento sobre un tema pueden compensarse sobornando al departamento de admisiones. 

La educación suele durar cinco años, ya que no hay Maestría en Corea del Norte. 

CONSEGUIR UN TRABAJO 

Hay muchas formas de hacer carrera en Corea del Norte, y las más prestigiosas son las de Partido, las militares, las diplomáticas y las académicas. Echemos un vistazo a las cuatro variantes. 

Si uno quiere convertirse en un oficial del Partido, por supuesto, uno debería unirse al Partido, y tan pronto como sea posible. Además, uno necesitaría un buen songbun (ya sea “núcleo” o “especial”) y conexiones. Si no, uno podría darse por vencido, ya que la jerarquía de Partido es el lugar más competitivo en todo el país. La estructura del Partido es bastante similar al Partido Comunista de la Unión Soviética: cada unidad administrativa tiene un comité del Partido que sirve como gobierno local. Todo el país está gobernado por el Comité Central, que está presidido por el Politburó. A diferencia de la URSS, hay un paso más: el Comité Permanente del Politburó, que, como en China, es el cuerpo gobernante más alto del país. Y, finalmente, el jefe de estado el Primer Secretario Kim Jong Un, por supuesto. 

Los que van a la ruta militar como carrera permanecen en el ejército una vez que finaliza su período de reclutamiento. Hay muchos solicitantes, por lo que no todos los que desean convertirse en oficiales se convierten en uno. La decisión final es tomada por el departamento de personal de la división: aquellos que son elegidos son enviados a una academia. Una persona persistente con un buen songbun eventualmente subirá de rango a coronel. 

El primer paso necesario para una carrera diplomática sería obtener el diploma de una universidad como la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pyongyang o la Universidad de Relaciones Exteriores. A los mejores graduados se les ofrece una opción de carrera: por ejemplo, puede unirse a las filas del Ministerio de Relaciones Exteriores o convertirse en un guía que trabaje con extranjeros. Aquellos que eligen la opción anterior y pasan todas las inspecciones reciben un pasaporte diplomático rojo y se envían a una embajada para trabajar. Aquí debo señalar que bajo Kim Il Sung, Corea del Norte no tenía dinero suficiente para apoyar a diplomáticos de bajo rango, por lo que un agregado o un tercer secretario en la embajada de la RPDC en Rumania debía tomar un tren a través de la Unión Soviética en lugar de un avion. Tal viaje podría haber durado fácilmente más de dos semanas. 

Finalmente, para una carrera académica uno debe escribir artículos y tesis. A diferencia del mundo de habla inglesa, Corea del Norte tiene dos grados académicos superiores: “candidato” (chunpaksa) y “doctor” (paksa). Esto también fue tomado de la Unión Soviética, que, a su vez, adoptó la práctica alemana. 

La comunidad académica de Corea del Norte está extremadamente aislada del resto del mundo (recuerde, ¡no hay internet en el país!) Y, por lo tanto, el nivel de investigación no es muy alto. Se supone que los artículos deben enviarse a sus propias revistas de Corea del Norte y cada uno de ellos debe incluir una cita de un líder. Esta es una regla en Corea del Norte: cada texto de longitud promedio o superior debe tener una cita de uno de los Kims introducido por una de las fórmulas especiales: “El Gran Líder respetado camarada Kim Il Sung enseñó lo siguiente”, “El Gran Guía respetado camarada Kim Jong Il instruyó lo siguiente” y ” El Amado y respetado camarada Kim Jong dijo lo siguiente”. Esta norma se sigue en todos los artículos, incluidas, por ejemplo, las matemáticas. Una cita de un Kim y solo entonces puedes comenzar tus ecuaciones y fórmulas. 

002Foto de Eric Lafforgue. 

Por supuesto, no todos son capaces de elevar los rangos sociales. Los que tienen mal songbun son eliminados de la élite desde el principio. Por ejemplo, si su abuelo era profesor en una universidad japonesa o comunista de una facción que era de Kim Il Sung, puede olvidarse de una carrera y es probable que pase su vida trabajando como minero. Algunas personas tienen padres ancianos o familiares que necesitan atención. Algunos contraen una enfermedad que no se puede curar en Corea del Norte. A algunos les faltan conexiones, suerte o diligencia. Así, pocos pueden ascender en la elite social norcoreana. 

Algunas personas se convierten en burócratas, otras son empleadas por una empresa estatal. Pero la mayoría de la clase media está relacionada de alguna manera con los mercados. Ya que prácticamente todo: la comida, la ropa, los electrodomésticos, los libros, etc. se compran y venden allí, la clase media norcoreana está compuesta principalmente por comerciantes de mercado. 

Finalmente, las clases más bajas en Corea del Norte son trabajadores y agricultores. “Campesinos” puede ser el término más correcto para este último, ya que una persona que trabaja en una granja colectiva tiene que entregar su cosecha al estado, y solo bajo Kim Jong Un obtuvo el derecho de conservar parte de su cosecha. Los trabajadores no están en una mejor posición, ya que el ingreso mensual de los trabajadores es aproximadamente igual a 1-2 dolares americanos. Bastante irónico, ya que, inicialmente, el movimiento comunista trataba de crear un “estado de trabajadores y campesinos”. 

VIDA FAMILIAR 

Los norcoreanos se casan a una edad bastante avanzada, entre los 27 y 30 años. Normalmente hay varios hijos en una familia. En los últimos años, generalmente es el padre quien cuida a los niños, ya que la madre tiene que trabajar todo el día, en un mercado o en algún lugar del sector privado. Corea del Norte es uno de los pocos países del mundo donde las mujeres en promedio ganan más que los hombres. 

Aparte del trabajo y la crianza de los niños, los adultos norcoreanos tienen que asistir a sesiones ideológicas regulares en sus organizaciones. Sin embargo, con la excepción del Partido, estas sesiones son menos regulares y menos vigorosas que en la era de Kim Il Sung. 

Pero la vida no es solo trabajo y política. La gente descansa, pasando su tiempo libre con sus amigos y familiares. 

A los norcoreanos les gusta el cine. Las películas soviéticas son especialmente populares, ya que, a diferencia de las pinturas o la música de Corea del Norte, las películas de la RPDC son bastante aburridas, por decir lo menos. Además, a los norcoreanos les gusta visitarse unos a otros, bailar, a menudo al aire libre y pasear. En su mayoría, las personas caminan durante el día bajo la luz del sol, ya que el país carece de electricidad de manera crónica, las calles están cubiertas de oscuridad durante la noche. Pero algunos, especialmente los más jóvenes, caminan en la noche, ya que esto es algo romántico. 

Un evento importante en la vida de cualquier Corea, tanto del Norte como del Sur, son el 60 cumpleaños de sus padres. 

Un evento importante en la vida de cualquier Corea, tanto del Norte como del Sur, es el 60 cumpleaños de sus padres (hwanggap en coreano). Es deber de un buen hijo celebrar el hwanggap de los padres de manera adecuada; de alguna manera, así es como un niño muestra sus logros a sus padres. Durante algún tiempo, las autoridades norcoreanas intentaron suprimir esta costumbre, pero en 1972 Kim Il Sung cumplió 60 años y, de repente, hwanggap se convirtió en una costumbre respetada en lugar de vestigio del feudalismo. Los norcoreanos intentan comprar buena comida en hwanggap, como una sandía y un pollo. Es, por supuesto, muy caro, pero estamos hablando de padres. 

LOS ÚLTIMOS AÑOS DE VIDA 

Corea del Norte, al ser un país comunista, tiene un sistema de pensiones. Sin embargo, es difícil incluso llamar pension a los despedicios: equivalen a menos de 50 céntimos de dólar por mes. Bajo Kim Il Sung fue compensado en cierta medida porque los ancianos que también tienen acceso al sistema de distribución pública (SDP). Pero ahora, con el SDP en gran medida disfuncional, las personas mayores van a los mercados para comerciar mientras tengan el vigor para hacerlo: de lo contrario, tendrían que depender únicamente de sus hijos para sobrevivir. 

Un lado más brillante de la vejez es el final de las sesiones ideológicas: las autoridades usualmente no hacen que una vieja abuela memorice otra serie de “geniales instrucciones” de otro Kim. 

Cada vida tiene un final. Cuando muere un norcoreano, el estado otorga a los familiares un subsidio especial: arroz y algo de alcohol, así como una pequeña suma de dinero. Las personas a menudo son enterradas en montañas: según la tradición coreana, son las más adecuadas para servir como lugar de descanso final para los muertos. 

Imagen destacada: Arirang Mass Games en May Day Stadium, Pyongyang, Corea del Norte por Eric Lafforgue el 2012-09-08 15:20:53