Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-construction-workers-in-samjiyon-face-long-hours-in-icy-temperatures/ 

El líder norcoreano Kim Jong Un realizó su tercera visita in situ al sitio del proyecto de modernización de Samjiyon a finales del mes pasado. El sitio se encuentra ahora en medio de una serie de actividades ya que la fecha de finalización del proyecto se adelantó a octubre de 2020. 

A medida que las temperaturas bajan a cero y la construcción continúa desde temprano por la mañana hasta tarde en la noche, ha habido un aumento en las deserciones de los trabajadores de la construcción que forman parte de las “brigadas de tropas de choque”. Estas deserciones se deben en gran medida a las malas condiciones de trabajo en los sitios de construcción en el área, dijeron fuentes norcoreanas al Daily NK el 15 de noviembre. 

Samjiyon, que se encuentra en las laderas del monte Paektu, experimenta temperaturas que caen a menos 30 grados centígrados. La nieve comenzó a caer en octubre y ahora el suelo está congelado. Los vientos son feroces, lo que lleva a condiciones difíciles para los trabajadores de la construcción. A pesar de estas condiciones, la División 2.16, que administra los proyectos de construcción en el área, ordenó que los esfuerzos de construcción continúen en los niveles típicos de la temporada de verano. 

“Las fábricas y empresas en la provincia han proporcionado muchos trabajadores de la construcción para las ‘brigadas de tropas de choque’ que trabajan en proyectos de modernización”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Sin embargo, estos trabajadores están desertando constantemente de sus trabajos de construcción, por lo que los funcionarios del Partido de la fábrica y de la empresa han sido vistos por el Comité del Partido provincial y se les ha ordenado hacer algo al respecto”. 

En Corea del Norte, la participación en brigadas de tropas de choque se considera un sustituto del servicio militar activo. Las brigadas se dividen en dos tipos: “brigadas regulares”, para aquellos que no se dirigen al ejército, y “brigadas irregulares”, que se componen de trabajadores movilizados de fábricas y empresas cercanas. Las deserciones [es decir, aquellas que regresan a sus trabajos regulares] ocurren principalmente en brigadas irregulares. 

“Los comités del Partido de la fábrica están pidiendo a los trabajadores movilizados a los sitios que no abandonen sus nuevos trabajos de construcción, y están enviando muchos materiales para ayudar a apoyar a los trabajadores. Pero los trabajadores terminan encontrando el trabajo demasiado difícil y regresan a sus trabajos regulares”, agregó una fuente en la provincia de Ryanggang. 

Los miembros de la brigada de las tropas de choque que desertan de sus trabajos de construcción sobornan a los jefes en sus lugares de trabajo regulares para evitar ser castigados, y piden que se envíe a otros a los sitios de construcción. 

Como resultado, los líderes de las brigadas de tropas de choque encargadas de terminar los proyectos de construcción han tenido que pedirle al Comité Provincial del Partido que encuentre una solución al problema. El Comité provincial del Partido ha respondido presionando a las fábricas y empresas para que paguen a sus trabajadores para que asistan a las obras de construcción. 

“Los pobres y hambrientos norcoreanos en Hyesan, el condado de Pochon, el condado de Huchang y el condado de Kimjongsuk, que están relativamente cerca del condado de Samjiyon, están recibiendo ahora 20 won por día o 200 kilogramos de maíz cada dos meses por su trabajo en los sitios de construcción.”, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang. 

En 2016, Open Radio North Korea publicó un informe sobre el trabajo forzado realizado por brigadas de tropas de choque en Corea del Norte que citaba a un desertor que decía: “Me despertaba a las 5 am y trabajaba hasta las 10 pm, y si hubo alguna batalla [es decir, presiones para completar un proyecto] incluso trabajaba hasta las 12 am”. También señaló que tenía que participar en varias reuniones, incluyendo estudios políticos y sesiones de crítica cuando no se requería trabajo nocturno. 

Kwon Eun Kyoung, el secretario general de la Coalición Internacional para Detener los Crímenes contra la Humanidad en Corea del Norte (ICNK), dijo al Daily NK: “Recientemente entrevistamos a 10 víctimas de trabajo forzado en Corea del Norte para contribuir al Examen Periódico Universal de Corea del Norte (UPR), pero las entrevistas demuestran que no ha habido cambios desde 2016 en las condiciones laborales de los sitios de construcción, los niveles de trabajo requeridos, cómo se responde a los incidentes o la provisión de alimentos”. 

 

 

Trabajadores de construcción en Samjiyon ante largas horas laborales a temperaturas heladas 

Por Kim Yoo Jin 

Traducido por Josue de Juan 

Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-construction-workers-in-samjiyon-face-long-hours-in-icy-temperatures/ 

El líder norcoreano Kim Jong Un realizó su tercera visita in situ al sitio del proyecto de modernización de Samjiyon a finales del mes pasado. El sitio se encuentra ahora en medio de una serie de actividades ya que la fecha de finalización del proyecto se adelantó a octubre de 2020. 

A medida que las temperaturas bajan a cero y la construcción continúa desde temprano por la mañana hasta tarde en la noche, ha habido un aumento en las deserciones de los trabajadores de la construcción que forman parte de las “brigadas de tropas de choque”. Estas deserciones se deben en gran medida a las malas condiciones de trabajo en los sitios de construcción en el área, dijeron fuentes norcoreanas al Daily NK el 15 de noviembre. 

Samjiyon, que se encuentra en las laderas del monte Paektu, experimenta temperaturas que caen a menos 30 grados centígrados. La nieve comenzó a caer en octubre y ahora el suelo está congelado. Los vientos son feroces, lo que lleva a condiciones difíciles para los trabajadores de la construcción. A pesar de estas condiciones, la División 2.16, que administra los proyectos de construcción en el área, ordenó que los esfuerzos de construcción continúen en los niveles típicos de la temporada de verano. 

“Las fábricas y empresas en la provincia han proporcionado muchos trabajadores de la construcción para las ‘brigadas de tropas de choque’ que trabajan en proyectos de modernización”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Sin embargo, estos trabajadores están desertando constantemente de sus trabajos de construcción, por lo que los funcionarios del Partido de la fábrica y de la empresa han sido vistos por el Comité del Partido provincial y se les ha ordenado hacer algo al respecto”. 

En Corea del Norte, la participación en brigadas de tropas de choque se considera un sustituto del servicio militar activo. Las brigadas se dividen en dos tipos: “brigadas regulares”, para aquellos que no se dirigen al ejército, y “brigadas irregulares”, que se componen de trabajadores movilizados de fábricas y empresas cercanas. Las deserciones [es decir, aquellas que regresan a sus trabajos regulares] ocurren principalmente en brigadas irregulares. 

“Los comités del Partido de la fábrica están pidiendo a los trabajadores movilizados a los sitios que no abandonen sus nuevos trabajos de construcción, y están enviando muchos materiales para ayudar a apoyar a los trabajadores. Pero los trabajadores terminan encontrando el trabajo demasiado difícil y regresan a sus trabajos regulares”, agregó una fuente en la provincia de Ryanggang. 

Los miembros de la brigada de las tropas de choque que desertan de sus trabajos de construcción sobornan a los jefes en sus lugares de trabajo regulares para evitar ser castigados, y piden que se envíe a otros a los sitios de construcción. 

Como resultado, los líderes de las brigadas de tropas de choque encargadas de terminar los proyectos de construcción han tenido que pedirle al Comité Provincial del Partido que encuentre una solución al problema. El Comité provincial del Partido ha respondido presionando a las fábricas y empresas para que paguen a sus trabajadores para que asistan a las obras de construcción. 

“Los pobres y hambrientos norcoreanos en Hyesan, el condado de Pochon, el condado de Huchang y el condado de Kimjongsuk, que están relativamente cerca del condado de Samjiyon, están recibiendo ahora 20 won por día o 200 kilogramos de maíz cada dos meses por su trabajo en los sitios de construcción.”, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang. 

En 2016, Open Radio North Korea publicó un informe sobre el trabajo forzado realizado por brigadas de tropas de choque en Corea del Norte que citaba a un desertor que decía: “Me despertaba a las 5 am y trabajaba hasta las 10 pm, y si hubo alguna batalla [es decir, presiones para completar un proyecto] incluso trabajaba hasta las 12 am”. También señaló que tenía que participar en varias reuniones, incluyendo estudios políticos y sesiones de crítica cuando no se requería trabajo nocturno. 

Kwon Eun Kyoung, el secretario general de la Coalición Internacional para Detener los Crímenes contra la Humanidad en Corea del Norte (ICNK), dijo al Daily NK: “Recientemente entrevistamos a 10 víctimas de trabajo forzado en Corea del Norte para contribuir al Examen Periódico Universal de Corea del Norte (UPR), pero las entrevistas demuestran que no ha habido cambios desde 2016 en las condiciones laborales de los sitios de construcción, los niveles de trabajo requeridos, cómo se responde a los incidentes o la provisión de alimentos”. 

 

 

Trabajadores de construcción en Samjiyon ante largas horas laborales a temperaturas heladas 

Por Kim Yoo Jin 

Traducido por Josue de Juan 

Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-construction-workers-in-samjiyon-face-long-hours-in-icy-temperatures/ 

El líder norcoreano Kim Jong Un realizó su tercera visita in situ al sitio del proyecto de modernización de Samjiyon a finales del mes pasado. El sitio se encuentra ahora en medio de una serie de actividades ya que la fecha de finalización del proyecto se adelantó a octubre de 2020. 

A medida que las temperaturas bajan a cero y la construcción continúa desde temprano por la mañana hasta tarde en la noche, ha habido un aumento en las deserciones de los trabajadores de la construcción que forman parte de las “brigadas de tropas de choque”. Estas deserciones se deben en gran medida a las malas condiciones de trabajo en los sitios de construcción en el área, dijeron fuentes norcoreanas al Daily NK el 15 de noviembre. 

Samjiyon, que se encuentra en las laderas del monte Paektu, experimenta temperaturas que caen a menos 30 grados centígrados. La nieve comenzó a caer en octubre y ahora el suelo está congelado. Los vientos son feroces, lo que lleva a condiciones difíciles para los trabajadores de la construcción. A pesar de estas condiciones, la División 2.16, que administra los proyectos de construcción en el área, ordenó que los esfuerzos de construcción continúen en los niveles típicos de la temporada de verano. 

“Las fábricas y empresas en la provincia han proporcionado muchos trabajadores de la construcción para las ‘brigadas de tropas de choque’ que trabajan en proyectos de modernización”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Sin embargo, estos trabajadores están desertando constantemente de sus trabajos de construcción, por lo que los funcionarios del Partido de la fábrica y de la empresa han sido vistos por el Comité del Partido provincial y se les ha ordenado hacer algo al respecto”. 

En Corea del Norte, la participación en brigadas de tropas de choque se considera un sustituto del servicio militar activo. Las brigadas se dividen en dos tipos: “brigadas regulares”, para aquellos que no se dirigen al ejército, y “brigadas irregulares”, que se componen de trabajadores movilizados de fábricas y empresas cercanas. Las deserciones [es decir, aquellas que regresan a sus trabajos regulares] ocurren principalmente en brigadas irregulares. 

“Los comités del Partido de la fábrica están pidiendo a los trabajadores movilizados a los sitios que no abandonen sus nuevos trabajos de construcción, y están enviando muchos materiales para ayudar a apoyar a los trabajadores. Pero los trabajadores terminan encontrando el trabajo demasiado difícil y regresan a sus trabajos regulares”, agregó una fuente en la provincia de Ryanggang. 

Los miembros de la brigada de las tropas de choque que desertan de sus trabajos de construcción sobornan a los jefes en sus lugares de trabajo regulares para evitar ser castigados, y piden que se envíe a otros a los sitios de construcción. 

Como resultado, los líderes de las brigadas de tropas de choque encargadas de terminar los proyectos de construcción han tenido que pedirle al Comité Provincial del Partido que encuentre una solución al problema. El Comité provincial del Partido ha respondido presionando a las fábricas y empresas para que paguen a sus trabajadores para que asistan a las obras de construcción. 

“Los pobres y hambrientos norcoreanos en Hyesan, el condado de Pochon, el condado de Huchang y el condado de Kimjongsuk, que están relativamente cerca del condado de Samjiyon, están recibiendo ahora 20 won por día o 200 kilogramos de maíz cada dos meses por su trabajo en los sitios de construcción.”, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang. 

En 2016, Open Radio North Korea publicó un informe sobre el trabajo forzado realizado por brigadas de tropas de choque en Corea del Norte que citaba a un desertor que decía: “Me despertaba a las 5 am y trabajaba hasta las 10 pm, y si hubo alguna batalla [es decir, presiones para completar un proyecto] incluso trabajaba hasta las 12 am”. También señaló que tenía que participar en varias reuniones, incluyendo estudios políticos y sesiones de crítica cuando no se requería trabajo nocturno. 

Kwon Eun Kyoung, el secretario general de la Coalición Internacional para Detener los Crímenes contra la Humanidad en Corea del Norte (ICNK), dijo al Daily NK: “Recientemente entrevistamos a 10 víctimas de trabajo forzado en Corea del Norte para contribuir al Examen Periódico Universal de Corea del Norte (UPR), pero las entrevistas demuestran que no ha habido cambios desde 2016 en las condiciones laborales de los sitios de construcción, los niveles de trabajo requeridos, cómo se responde a los incidentes o la provisión de alimentos”. 

 

 

Trabajadores de construcción en Samjiyon ante largas horas laborales a temperaturas heladas 

Por Kim Yoo Jin 

Traducido por Josue de Juan 

Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-construction-workers-in-samjiyon-face-long-hours-in-icy-temperatures/ 

El líder norcoreano Kim Jong Un realizó su tercera visita in situ al sitio del proyecto de modernización de Samjiyon a finales del mes pasado. El sitio se encuentra ahora en medio de una serie de actividades ya que la fecha de finalización del proyecto se adelantó a octubre de 2020. 

A medida que las temperaturas bajan a cero y la construcción continúa desde temprano por la mañana hasta tarde en la noche, ha habido un aumento en las deserciones de los trabajadores de la construcción que forman parte de las “brigadas de tropas de choque”. Estas deserciones se deben en gran medida a las malas condiciones de trabajo en los sitios de construcción en el área, dijeron fuentes norcoreanas al Daily NK el 15 de noviembre. 

Samjiyon, que se encuentra en las laderas del monte Paektu, experimenta temperaturas que caen a menos 30 grados centígrados. La nieve comenzó a caer en octubre y ahora el suelo está congelado. Los vientos son feroces, lo que lleva a condiciones difíciles para los trabajadores de la construcción. A pesar de estas condiciones, la División 2.16, que administra los proyectos de construcción en el área, ordenó que los esfuerzos de construcción continúen en los niveles típicos de la temporada de verano. 

“Las fábricas y empresas en la provincia han proporcionado muchos trabajadores de la construcción para las ‘brigadas de tropas de choque’ que trabajan en proyectos de modernización”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Sin embargo, estos trabajadores están desertando constantemente de sus trabajos de construcción, por lo que los funcionarios del Partido de la fábrica y de la empresa han sido vistos por el Comité del Partido provincial y se les ha ordenado hacer algo al respecto”. 

En Corea del Norte, la participación en brigadas de tropas de choque se considera un sustituto del servicio militar activo. Las brigadas se dividen en dos tipos: “brigadas regulares”, para aquellos que no se dirigen al ejército, y “brigadas irregulares”, que se componen de trabajadores movilizados de fábricas y empresas cercanas. Las deserciones [es decir, aquellas que regresan a sus trabajos regulares] ocurren principalmente en brigadas irregulares. 

“Los comités del Partido de la fábrica están pidiendo a los trabajadores movilizados a los sitios que no abandonen sus nuevos trabajos de construcción, y están enviando muchos materiales para ayudar a apoyar a los trabajadores. Pero los trabajadores terminan encontrando el trabajo demasiado difícil y regresan a sus trabajos regulares”, agregó una fuente en la provincia de Ryanggang. 

Los miembros de la brigada de las tropas de choque que desertan de sus trabajos de construcción sobornan a los jefes en sus lugares de trabajo regulares para evitar ser castigados, y piden que se envíe a otros a los sitios de construcción. 

Como resultado, los líderes de las brigadas de tropas de choque encargadas de terminar los proyectos de construcción han tenido que pedirle al Comité Provincial del Partido que encuentre una solución al problema. El Comité provincial del Partido ha respondido presionando a las fábricas y empresas para que paguen a sus trabajadores para que asistan a las obras de construcción. 

“Los pobres y hambrientos norcoreanos en Hyesan, el condado de Pochon, el condado de Huchang y el condado de Kimjongsuk, que están relativamente cerca del condado de Samjiyon, están recibiendo ahora 20 won por día o 200 kilogramos de maíz cada dos meses por su trabajo en los sitios de construcción.”, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang. 

En 2016, Open Radio North Korea publicó un informe sobre el trabajo forzado realizado por brigadas de tropas de choque en Corea del Norte que citaba a un desertor que decía: “Me despertaba a las 5 am y trabajaba hasta las 10 pm, y si hubo alguna batalla [es decir, presiones para completar un proyecto] incluso trabajaba hasta las 12 am”. También señaló que tenía que participar en varias reuniones, incluyendo estudios políticos y sesiones de crítica cuando no se requería trabajo nocturno. 

Kwon Eun Kyoung, el secretario general de la Coalición Internacional para Detener los Crímenes contra la Humanidad en Corea del Norte (ICNK), dijo al Daily NK: “Recientemente entrevistamos a 10 víctimas de trabajo forzado en Corea del Norte para contribuir al Examen Periódico Universal de Corea del Norte (UPR), pero las entrevistas demuestran que no ha habido cambios desde 2016 en las condiciones laborales de los sitios de construcción, los niveles de trabajo requeridos, cómo se responde a los incidentes o la provisión de alimentos”.