Por Mun Dong Hui 
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/allure-of-south-korean-products-continues-to-undermine-crackdowns/  

[Imagen superior: Residentes norcoreanos de Pyongyang en fotos tomadas durante la reciente cumbre intercoreana en Pyongyang. Imagen: Pyongyang Press Corps Pool] 

A pesar de las continuas medidas de represión por parte de las autoridades norcoreanas, los productos surcoreanos, incluyendo ropa, cosméticos y productos electrónicos, siguen siendo populares entre los norcoreanos comunes. Los productos y la cultura del Sur se han convertido en un aspecto importante de la vida para muchos en el Norte, ya que dichos activos se utilizan para mostrar la riqueza y el estado de una persona. 

“En estos días, a menudo se puede ver a los norcoreanos vistiendo ropa que se ve en los dramas de Corea del Sur. Hay mucha ropa surcoreana que se pasa de contrabando al país desde China”, dijo una fuente con sede en la provincia de Ryanggang el 11 de octubre. 

“Los cosméticos de Corea del Sur se pueden comprar en los mercados de Corea del Norte. La ropa y los cosméticos de Corea del Sur son muy populares y caros”. 

Añadió que los artículos eléctricos de fabricación surcoreana populares en Corea del Norte incluyen ollas arroceras, tenacillas, planchas para ropa, afeitadoras eléctricas, reproductores de DVD, cámaras, teteras eléctricas y reproductores portátiles multimedia. 

“La electrónica de Corea del Sur se considera la mejor en Corea del Norte, por lo que son elementos buscados en todo el país”, explicó. 

A pesar de su popularidad, la venta de productos de Corea del Sur está fuertemente restringida por las autoridades norcoreanas. En los mercados del país, la policía local monitorea los productos que ofrecen los comerciantes. Los comerciantes, sin embargo, han encontrado numerosas maneras de evitar ser atrapados. 

“Los productos de Corea del Sur no se venden al aire libre; en su lugar, los comerciantes los esconden en la parte de atrás y los venden en secreto a quienes los solicitan”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Norte. 

“Cortan las etiquetas de la ropa para evitar que los oficiales les atrapen”. 

La ropa de Corea del Sur, que comenzó a circular en Corea del Norte a partir de principios de la década de 2010, se conoce como “ropa sin etiquetas” o “ropa del vecindario del sur” para ofuscar su verdadero origen. 

Una razón por la cual la disponibilidad generalizada de ropa de Corea del Sur ha continuado se debe a la relación mutuamente beneficiosa entre los comerciantes y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, que implica el intercambio de sobornos para hacer la vista gorda a las actividades ilegales. 

Incluso los funcionarios acusados de tomar medidas enérgicas contra la venta de productos de Corea del Sur son aficionados a los productos en sí. 

“Hace poco vi a un funcionario del Ministerio de Seguridad del Estado con un teléfono inteligente Samsung”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Sur. “Cuando pregunté si el teléfono podía usarse en Corea del Norte, dijo que era para juegos [no para llamar a nadie]”. 

Aunque no se puede acceder a Internet en Corea del Norte, los paquetes de Android (APK) se pueden copiar en la tarjeta SD de un teléfono inteligente. Después de habilitar la instalación de “una aplicación de una fuente desconocida”, los juegos se pueden instalar directamente en el teléfono desde el explorador de archivos. 

002De archivo: Daily Nk 

Si los usuarios tienen un archivo APK, también pueden instalar otras aplicaciones. Sin embargo, los teléfonos inteligentes de Corea del Norte no permiten la instalación de archivos APK “externos”. 

Un reportero que usaba un teléfono inteligente norcoreano Arirang obtenido por Daily NK intentó instalar un archivo APK en él, pero apareció un mensaje que decía “Este archivo no ha sido firmado [autorizado]”, como se muestra en la foto de arriba. 

“Los norcoreanos juegan videojuegos de Corea del Sur y otros países en ordenadores, portátiles y teléfonos inteligentes”, dijo la fuente con sede en la provincia de Pyongan del Sur. “Un juego popular de Corea del Sur, Multi Raid, es muy popular entre los niños aquí”. 

Multi Raid, sin embargo, es un juego de acción de combate creado por una compañía de juegos japonesa. El juego se ha traducido al coreano, por lo que es probable que algunos se confundan al creer que es de Corea del Sur.