Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/dvds-of-south-korean-performers-in-pyongyang-for-sale-in-chongjin/ 

[Imagen superior: Los cantantes de Corea del Sur, Cho Yong Pil, Choi Jin Hee, Kang Saneh, Lee Sun Hee, Baek Ji Young, Jung In, ALi, Seohyun y los grupos de música YB y Red Velvet participaron en la presentación de “Spring is Coming” en Pyongyang. Imagen: Agencia de Noticias Yonhap] 

Varias actuaciones musicales de Corea del Sur participaron en una serie de eventos en Pyongyang en abril, y ahora se está vendiendo un DVD de las actuaciones en partes de Corea del Norte. 

“Un DVD con todas las actuaciones de músicos surcoreanos en Pyongyang en abril se está vendiendo en el mercado de Sinam, el mercado de Chongjin, el mercado de Sunam y el mercado de Pohang”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. “La parte donde aparece Kim Jong Un ha sido editada, por lo que el DVD solo muestra los actos. El DVD cuesta alrededor de 30-50,000 won norcoreanos (3-6 dólares)”. 

El mercado Sunam es considerado el mayor mercado mayorista general de Corea del Norte, donde los comerciantes de todo el país se reúnen para vender sus productos. El mercado cuenta con una amplia gama de productos de China y los productos que se venden allí pronto se abren camino a mercados más pequeños en otras partes del país. Se espera que el DVD esté ampliamente disponible en los mercados de todo el país en un futuro próximo. 

Las actuaciones de Pyongyang de músicos surcoreanos se llevaron a cabo en respuesta a la actuación de la Orquesta Samjiyon en Corea del Sur en febrero. Los eventos ocurrieron el 1 y 3 de abril en el East Pyongyang Performance Hall y en el gimnasio Ryugyong Jong Ju Yong. 

Los cantantes de Corea del Sur, Cho Yong Pil, Choi Jin Hee, Kang Saneh, Lee Sun Hee, Baek Ji Young, Jung In, ALi, Seohyun y los grupos de música YB y Red Velvet participaron en las presentaciones. La actuación del 3 de abril también incluyó una actuación conjunta con artistas de Corea del Norte y del Sur que cantaron cinco canciones juntas. 

“Las canciones de Baek Ji Young y Seo Hyun son muy populares”, informó una fuente independiente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Seo Hyun es bonita, alta y habla en voz baja, por lo que la gente en Corea del Norte piensa que las mujeres surcoreanas son más elegantes y tienen mejores personalidades que las mujeres norcoreanas”. 

Poco después de la presentación del 1 de abril, DailyNK publicó un artículo sobre cómo responderían los norcoreanos a las presentaciones de Pyongyang entrevistando a un desertor que había escuchado música de Corea del Sur en Corea del Norte. 

Respondiendo a una pregunta del Daily NK sobre si la música y el video de la actuación de Pyongyang serían populares entre los norcoreanos, el desertor respondió que “se propagará como un incendio”, y que “[la música y los videos] se propagarán rápido porque la gente se gastará su dinero en ello. La gente comenzará a vender DVDs de la actuación en uno o dos meses”. 

DailyNK también informó a través de fuentes norcoreanas en varias regiones del país que los dispositivos USB, las tarjetas SD y los CD con música y videos surcoreanos se están vendiendo en secreto. Las autoridades norcoreanas tienden a tomar medidas enérgicas contra la entrada y venta de contenido de los medios de comunicación de Corea del Sur, pero los jóvenes de Corea del Norte continúan difundiendo medios de comunicación extranjeros y particularmente de Corea del Sur en todo el país. 

002Vendedores y clientes en el mercado de Rason en la provincia de Hamgyong del Norte. De archivo: DailyNK 

Los productos de Corea del Sur también son productos populares en los mercados de las provincias del norte y sur de Hamgyong. 

“Los productos de Corea del Sur son los más preferidos en los mercados desde Hamhung hasta Chongjin”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Sur. 

Una fuente adicional en la provincia de Hamgyong del Norte agregó: “Los mercados de Chongjin están vendiendo productos de Corea del Sur abiertamente [y] los consumidores prefieren los cosméticos, televisores, teléfonos móviles y ropa de Corea del Sur a las marcas de otros países, aunque son las más caras”. 

“Los teléfonos móviles LG y Samsung se están vendiendo en los mercados e incluso los usados son como nuevos”, continuó. “Sus precios son bastante más caros que los productos producidos en Corea del Norte y su calidad es tan alta que las marcas de China y Corea del Norte ni siquiera pueden competir”. 

Las autoridades norcoreanas están tomando medidas enérgicas contra la venta de teléfonos móviles de Corea del Sur y el uso de estos teléfonos entre la población, pero existe un deseo cada vez mayor entre los norcoreanos de usarlos. 

“Los teléfonos móviles de Samsung son los más populares en Corea del Norte. La gente dice que Samsung es el mejor, y su popularidad ha aumentado porque las autoridades intentan evitar su venta”, dijo la fuente con sede en Hamgyong del Sur. 

“Las personas con influencia usan teléfonos móviles LG y se los muestran entre ellos”.