Por Ha Yoon Ah 
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/doubling-in-scrap-iron-prices-brings-complaints/ 

[Imagen superior: Un hombre recoge cigarrillos en la provincia de Pyongan del Sur. Imagen: Foto de archivo DailyNK] 

Los residentes norcoreanos encargados de presentar cuotas fijas por el estado de chatarra se enfrentan a dificultades debido a un reciente aumento en los precios de la chatarra. 

“La demanda excesiva ha hecho que el precio de la chatarra se haya duplicado”, dijo una fuente con sede en la provincia de Ryanggang el 14 de noviembre. “El alza en los precios ha generado quejas entre los norcoreanos de que las “tareas sociales” [cuotas para la chatarra, etc.] transmitidos por el estado cada mes están haciendo que sus ya difíciles vidas sean aún más difíciles”. 

Las autoridades ordenaron a los residentes que recojan aún más chatarra además de las cuotas establecidas por el estado, lo que lleva al aumento de la demanda, agregó una fuente en la provincia de Hamgyong del norte. 

“En el pasado, los residentes podían comprar un ‘certificado de compra de chatarra’ que podía enviarse para evitar tener que recolectar hierro”, dijo. “Pero ahora las autoridades han declarado que todos deben recolectar y enviar sus propias cuotas de chatarra. Los funcionarios estatales se aseguran de que todos cumplan o superen activamente los requisitos”. 

Los residentes se enfrentan al agotamiento de los recursos financieros para recolectar chatarra, y algunos optan por robar equipos de fábrica y piezas de maquinaria para cumplir con sus cuotas. 

Mientras tanto, la publicación estatal Rodong Sinmun ha alentado a las personas a recolectar más chatarra publicando historias con titulares que van desde “¡Apoye la recolección de más chatarra!” Y “¡Recolecte más chatarra a través del movimiento masivo!” hasta “Envíe más chatarra, ¡A las fábricas de metal! 

El 30 de septiembre, Rodong Sinmun publicó un artículo en su portada que decía: “El proyecto tenía como objetivo enviar más chatarra a las fábricas de metal, que es el centro de la carga para aumentar la producción de acuerdo con los objetivos establecidos en el Informe Económico Nacional”. La estrategia de desarrollo de cinco años, ahora se está llevando a cabo activamente en toda la sociedad. 

“Como parte de su contribución al Proyecto de Apoyo de Primera-Línea de Hierro, los funcionarios y trabajadores de cada parte del país están recolectando más chatarra de la planeada durante el tercer y cuarto trimestre [del año] y los envían a varias fábricas de metales,” continuó el artículo. 

En otro artículo titulado “El peso del patriotismo”, publicado el 5 de septiembre, la justificación de la recolección de chatarra se enfatizó aún más a través de las palabras atribuidas a Kim Jong Il: “El Gran General [Kim Jong Il] nos enseñó que el peso de los ladrillos triturados y la chatarra es, en última instancia, lo mismo que el peso del patriotismo destinado a contribuir al país”. 

En última instancia, el estado de Corea del Norte se centra en resolver la falta crónica de materias primas y productos básicos del país a través de la movilización de su población, y trata de motivar a las personas para que lo hagan con el pretexto de completar los objetivos establecidos en el Plan Nacional de Economía.