Por Kim Song Il
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/ministry-of-state-security-holds-defectors-family-hostage-for-3000/

El Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) se ha dirigido a la familia de un desertor que vive en Corea del Norte para que extienda el dinero, forzando al desertor a romper todos los vínculos con ellos.

Kim Min Suk (alias) es el objetivo, una mujer de 50 años nacida en la provincia de Hamgyong del Norte que se mudó a Corea del Sur hace cinco años.

En septiembre pasado, mientras la Sra. Kim estaba hablando con su hijo (Sr. Ri, alias)  medio de un teléfono que había comprado en China, el MSE de repente irrumpió en su casa y le arrestó.

El MSE sometió al Sr. Ri a tortura después de reunir pruebas que habían recopilado de las escuchas telefónicas de su teléfono, y también arrestó a su hermana (Ri Yong Mi, alias) también. La Sra. Ri fue liberada más tarde, pero el Sr. Ri permaneció bajo custodia.

“Sabemos que su madre vive en Corea del Sur”, dijo MSE a la Sra. Ri cuando fue liberada. “Dígale que a menos que nos envíe 3,000 dólares, usted y su hermano serán encarcelados por mucho tiempo”.

La Sra. Kim combinó el dinero que había ahorrado trabajando en un restaurante en Corea del Sur con préstamos de amigos y envió 5,000 dólares a un intermediario en China.

Después de enviar el dinero, ella le dijo a su hija: “Debido a nuestra relación, tu y su hermano os vísteis en una situación muy peligrosa. Incluso si tu hermano sale de la cárcel, nunca intentes volver a contactarme. De ahora en adelante ya no somos familia. Que tengas una buena vida”, antes de colgar el teléfono.

“De vez en cuando enviaba dinero que había ahorrado trabajando aquí para mi familia en Corea del Norte”, dijo Kim a DailyNK.

“Nunca me imaginé que el MSE amenazaría a mi familia de esa manera. Mi hijo mayor terminó de estudiar en el extranjero en China para ser médico y había regresado a Corea del Norte, así que pensé que no habría más que pastos verdes para él en la vida. Sin embargo, debido al MSE, en el espacio de un solo día tuve que terminar mi relación con mi familia”.

Ha habido informes crecientes de que los MSE extorsionan a los desertores que viven en Corea del Sur utilizando a su familia en Corea del Norte como rehenes.

Un desertor que vive en Seúl dijo al Daily NK bajo condición de anonimato: “Corea del Norte debe estar sufriendo por divisas en este momento”. La cantidad de casos de extorsión de rehenes de familias desertoras está en aumento. La mayoría de los desertores apenas pueden llegar a fin de mes trabajando como jornaleros o realizando labores simples, por lo que cuando se enfrentan a tener que pagar un rescate al MSE para salvar a su familia en Corea del Norte, muchas veces se verán obligados a pedir préstamos y endeudarse.”