Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/dprk-police-officer-punished-for-embezzlement/ 

[Imagen superior: Policía norcoreana juega un juego en un parque en Wonsan, provincia de Kangwon. De archivo: DailyNK] 

Un oficial de policía norcoreano fue despojado de sus funciones luego de que se determinara de que robara el dinero que un desertor que vive en Corea del Sur había enviado a su familia en Corea del Norte, informaron fuentes el 30 de octubre. 

La familia en cuestión presentó una petición y el oficial de policía fue castigado en consecuencia. El caso puede tener implicaciones de gran alcance para la corrupción en el país. 

“Se presentó una petición por el delito y la oficina provincial del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) realizó una investigación”, dijo una fuente con sede en la provincia de Ryanggang. “El oficial de policía corrupto fue expulsado de su cargo a mediados de octubre y ahora trabaja como obrero”. 

Según la fuente, la familia en Hyesan recibió un giro postal de 10,000 yuanes (aproximadamente 1,6 millones de won surcoreanos) de un familiar que vive en Corea del Sur a finales de agosto a través de un intermediario. La familia planeaba usar el dinero para apoyar sus actividades comerciales, lo que los mantiene a flote. 

Sin embargo, el agente que trajo el dinero a Corea del Norte fue arrestado por las autoridades y admitió que le dio a la familia el giro postal de Corea del Sur. El oficial de policía local a cargo de la investigación llamó a la familia para interrogarlos sobre el intercambio de dinero y se apoderó rápidamente de los fondos. 

La familia le pidió al oficial de policía que devolviera al menos parte del dinero, pero supuestamente respondió que los fondos habían sido “incautados por el estado” y se negó a devolver el dinero. 

Al no encontrar una manera de persuadir al oficial de devolver al menos parte del dinero, la familia finalmente envió una petición a la oficina local de PTC. Hicieron esto a pesar del hecho de que podían meterse en problemas una vez que se supiera que tenían un familiar en Corea del Sur y que habían recibido dinero de ellos. 

El departamento de peticiones de la oficina provincial de PTC realizó una investigación del incidente durante casi dos meses antes de determinar finalmente que el oficial de policía no había entregado el dinero al estado, sino que se lo había guardado. Luego fue removido de su posición. En última instancia, la familia no recibió ninguna devolución del dinero, pero, según se informa, no se llegó a ningúna otra investigación. 

Esta es la primera vez que la noticia de que un oficial de la policía local ha sido castigado por haber malversado dinero enviado desde Corea del Sur ha sido reportado fuera de Corea del Norte, informó una fuente independiente en la provincia de Ryanggang. 

Explicó que, a diferencia de los casos en que los funcionarios hacen la vista gorda a las órdenes de dinero enviadas desde Corea del Sur a cambio de sobornos, este caso reciente sugiere que las autoridades tomarán medidas serias hacia aquellos funcionarios que tomen dinero de los residentes por la fuerza. 

“El dinero, por supuesto, vino de alguien que vive en Corea del Sur, pero este caso reciente sirve como una advertencia de que las autoridades no aprueban tal comportamiento por parte de los funcionarios”, dijo. 

Ambas fuentes señalaron que la familia en cuestión y otras personas que han sufrido a manos de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el país están contentos con los resultados de la investigación.