Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/carbon-monoxide-poisoning-at-guest-house-kills-five/ 

[Imagen superior: Aldea norcoreana cerca de la frontera con china. Imagen: Foto de archivo DailyNK] 

Desde la década de 1980, los ciudadanos norcoreanos han considerado que el biocombustible de carbón son el “desasosiego de la habitación” debido a su papel en las muertes relacionadas con el envenenamiento por monóxido de carbono a lo largo de los años. 

El 18 de noviembre, una fuente en la provincia de Ryanggang informó que tres hombres que se alojaban en una pensión y todos los propietarios murieron por envenenamiento por monóxido de carbono en la ciudad de Hyesan hace cinco días. 

“Los vecinos del propietario de la casa de huéspedes descubrieron a las víctimas a la mañana siguiente y lo denunciaron a la policía. “A medida que el clima se hace más frío, los accidentes por envenenamiento por gas se están volviendo cada vez más comunes”, dijo. 

“Los tres invitados varones eran trabajadores que acababan de terminar su período de movilización en el proyecto de construcción de Samjiyon y habían decidido pasar la noche en Hyesan de regreso a casa. “Es una tragedia que estos trabajadores se hayan encontrado con un giro tan desafortunado de los acontecimientos justo después de terminar”. 

Los accidentes continúan ocurriendo a medida que los residentes dejan de usar leña en sus hogares por briquetas de carbón. 

De acuerdo con una fuente en la región, en ciertas áreas de Corea del Norte, como la provincia de Pyongan del Norte, Sinuiju, la creación de un ‘Escuadrón de gas’ ha sido obligatoria. “Hay un escuadrón de gas por unidad popular que va de puerta en puerta revisando casas en busca de envenenamiento por monóxido de carbono una vez a las 12-2 am y luego otra vez a las 5-6 am”, dijo, y agregó que después de terminar su patrulla, el escuadrón informa a el jefe de escuadrón “quien luego debe recibir un sello de confirmación en el informe de la oficina del distrito”. 

Según otra fuente en la provincia de Ryanggang, aún no se han formado escuadrones de gas en la ciudad de Hyesan. La frecuencia de los accidentes con monóxido de carbono puede atribuirse a la fuga de gas hacia la casa debido a problemas inherentes con las viviendas más antiguas o defectos en los quemadores de briquetas de carbón. 

A medida que las personas acuden en masa a la ciudad de Hyesan para participar en proyectos de construcción cercanos, el número pensiones en el área está aumentando. Después de este accidente, se informó que la policía llevará a cabo redadas en las casas individuales que funcionan como casas de huéspedes sin permiso explícito.