Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/attempted-cover-up-of-sexual-assault-of-prisoner-in-ministry-of-state-security-detention-center/ 

Una mujer que fue investigada por cruzar ilegalmente la frontera sino-coreana por el Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) en un centro de detención del condado en la provincia de Hamgyong del Norte fue agredida sexualmente mientras estaba bajo custodia el mes pasado, informaron fuentes de Corea del Norte. La oficina local de MSE supuestamente exigió que la familia de la mujer pagara un soborno a cambio de su liberación y que su crimen “desapareciera”. 

“Dos guardias en un centro de detención local de MSE en la provincia de Hamgyong del Norte bebieron algo de alcohol durante las horas de oficina. Temprano a la mañana siguiente, violaron a una mujer de unos 30 años que estaba siendo investigada por haber cruzado ilegalmente la frontera”, dijo una fuente con sede en la provincia de Hamgyong del Norte al Daily NK el 16 de octubre. 

Según la fuente, los dos guardias sacaron a la mujer de su celda y le dieron un masaje en las piernas y los brazos antes de acostarla en una cama que usaban los guardias, antes de quitarse la ropa e intentar violarla. La mujer apartó a los guardias y corrió hacia el estacionamiento de MSE, pero la arrastraron y la violaron. 

“Después de regresar a casa, uno de los guardias vigilaba mientras el otro le tapaba la boca con un paño, la ponía en la cama y le esposaba las manos y los pies”, dijo la fuente. “Los guardias la golpearon hasta que perdió el conocimiento antes de violarla y luego volver a ponerla en su celda”. 

La mujer fue descubierta por otros funcionarios de MSE a la mañana siguiente todavía inconsciente y la llevaron a un hospital local. Fue tratada bajo custodia en el hospital porque todavía estaba bajo investigación por cruzar la frontera. 

A pesar de la gravedad del delito, el centro de detención local de MSE intentó ocultar el incidente debajo de la alfombra. La familia de la mujer descubrió lo que le pasó y trató de plantear el problema a la oficina provincial de MSE, pero le dijeron que solo sería liberada si “traían dinero [pago bajo soborno]”. La oficina provincial de MSE se negó a castigar a perpetradores del delito. 

“Después de que la mujer saliera del hospital y se reuniera con su familia en el centro de detención de MSE, ella deslizó una nota en la fiembrera que habían traído para ella. La nota decía que había sido agredida sexualmente en el centro de detención “, informó otra fuente en la provincia de Hamgyong del Norte. 

“Pidió que su familia informara sobre el incidente a la oficina provincial de MSE y que los guardias que la vigilan fueran reemplazados”. 

Sin embargo, la oficina de MSE del condado le dijo a su familia que cualquier movimiento para perseguir el incidente significaría una escalada a la oficina provincial, y que la oficina provincial solo dificultaría las cosas [para la familia]. Pidieron la liberación de la mujer por 30.000 yuanes chinos (alrededor de 490.000 won surcoreanos), según la segunda fuente. 

“La familia siente que la mujer ha sido tratada injustamente, pero cree que sacarla del centro de detención es la prioridad en este momento. “Están haciendo todo lo que pueden para obtener los 30.000 yuanes”, dijo la fuente inicial.