Por Kim Song Il
Traducido por Josue de Juan 
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korea-sends-engineering-apprentices-to-china-skirting-international-sanctions/  

A pesar de las restricciones impuestas a las actividades de Corea del Norte para obtener divisas, el régimen ha encontrado una forma de evitar las sanciones que les permiten enviar trabajadores norcoreanos al exterior. 

“A finales de octubre, vi a unos 100 trabajadores que se dirigían a China y le pregunté a uno de ellos a dónde iban todos. Dijo que muchos trabajadores están yendo al extranjero a pesar de las sanciones”, dijo una fuente con sede en la provincia de Hamgyong del Norte el 13 de noviembre. “Están trabajando como ‘aprendices de ingeniería’ en una fábrica china”. 

“Hay una gran posibilidad de que los trabajadores vayan a Hunchun o Tumen, que es donde muchos trabajadores han ido en el pasado”, agregó la fuente. 

Los aprendices de ingeniería se refieren a los trabajadores de las fábricas o empresas norcoreanas a quienes se les da la oportunidad de capacitarse en el cargo durante un período determinado. Son similares a los estudiantes universitarios de Corea del Sur que asisten a la escuela nocturna. 

“Los trabajadores que se dirigían a China habían trabajado en fábricas en China en el pasado”, dijo la fuente. “Renuevan sus visados chinos después de un mes de trabajo y regresan a Corea del Norte, antes de regresar a China”. 

Sin embargo, estas actividades tienen como objetivo eludir la prohibición de exportar mano de obra en virtud de la Resolución 2371 de la ONU. Corea del Norte parece estar enviando a sus trabajadores al extranjero como “estudiantes” de una manera que evita las sanciones y permite que el régimen continúe ganando divisas. 

Esta actividad es probablemente el resultado de un “acuerdo” entre el régimen y las empresas que obtienen divisas junto con las autoridades chinas, ya que las tres partes deberían formar parte del acuerdo. 

002

Una fuente en China cercana a los asuntos de Corea del Norte dijo a DailyNK que es un intento de eludir las sanciones internacionales. “Las empresas comerciales norcoreanas, en concierto con las autoridades norcoreanas, han encontrado una forma de enviar recursos humanos al extranjero al referirse a los trabajadores como ‘aprendices de ingeniería’, dijo, y agregó que  “las autoridades chinas han aceptado tranquilamente este estado de cosas.” 

“Las empresas chinas también están apoyando la importación de trabajadores norcoreanos a través de tales métodos porque hay una brecha importante en los salarios entre los salarios chinos y norcoreanos”, agregó. 

Los trabajadores norcoreanos en China reciben salarios más bajos que en el pasado y se enfrentan a niveles de trabajo agotadores. 

“Los gerentes norcoreanos les dicen a los trabajadores que debido a que tienen que trabajar todos los días, tienen que tomar sus días de descanso durante su regreso a Corea del Norte para renovar sus visados”, dijo una fuente diferente con sede en China al DailyNK. 

“Estos aprendices obtienen menos dinero que los trabajadores regulares y reciben la misma cantidad de trabajo, por lo que las únicas personas que se benefician de todo esto son los gerentes”.