Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/where-have-north-koreas-farmers-gone/

[Imagen superior: Agricultores en la granja de vegetales Chilgol en el distrito de Mangyongdae, Pyongyang. Imagen: Agencia de Noticias Yonhap]

Los agricultores y los norcoreanos comunes se han movilizado en masa para completar la cosecha de otoño en las regiones del norte del país. Sin embargo, los funcionarios agrícolas del Partido están teniendo problemas para tratar con algunos agricultores que han encontrado formas de evitar el trabajo obligatorio y, en cambio, están trabajando en sus propias actividades comerciales privadas para ganar dinero.

“Parece que el rendimiento de la cosecha de este año será muy bajo, por lo que ya hay agricultores que están encontrando formas de lidiar con la situación [el hecho de que recibirán muy poco de los cultivos]”, dijo una fuente con sede en la provincia de Hamgyong del Norte.”Hay familias que tienen al menos una persona que se está preparando para ganar dinero a través de actividades comerciales distintas de las actividades agrícolas requeridas por el estado”.

El Comité de Administración de Agricultores en el condado de Onsong, provincia de Hamgyong del Norte, está tratando de alentar a las personas a completar la cosecha de granos con el lema “Todos deben ir al campo de batalla de la cosecha de otoño”. La fuente informó que el comité imparte órdenes diariamente, enfatizando la importancia de permanecer unidos y que los esfuerzos de cada persona son clave para el éxito de la cosecha.

Sin embargo, algunos agricultores con familias han viajado a otras áreas de la región para hacer negocios durante varios días a la vez, en última instancia, evitando el trabajo en los campos.

Incluso los agricultores que realizan actividades comerciales regularmente han tendido, en el pasado, a cumplir sus cuotas en las granjas, pero este año la cosecha ha sido tan mala que estos mismos agricultores se abstienen abiertamente de ir a los campos.

“La sequía y las fuertes lluvias han llevado a una mala cosecha este año, pero incluso aquellos con parcelas individuales de tierras están viendo un año muy malo”, dijo la fuente.“Es difícil para las familias sobrevivir solo de esta agricultura. “Los funcionarios agrícolas del Partido van a las casas de la gente y les dicen que vayan a los campos, pero esto solo hace que los agricultores salgan a los campos por un par de días”.

El Comité de Administración de Agricultores ha ordenado a los funcionarios del Partido que informen a las familias de los agricultores que no van a trabajar para determinar dónde se encuentran y les piden que vengan a trabajar.

“Les están diciendo a las familias que si no siguen las órdenes, [los agricultores que no van a trabajar] serán castigados. “Algunas personas que no se presentaron a trabajar fueron arrestadas por la policía local por no escuchar las órdenes, pero luego fueron puestas en libertad”, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang.

“La cosecha debe completarse a tiempo para que los granos se puedan conservar. Los gerentes agrícolas están teniendo un momento difícil [manteniendo a todos a raya]. Sin embargo, el estado todavía no distribuye los cultivos cosechados adecuadamente [a los agricultores], por lo que los cuadros del Partido no pueden simplemente culpar a los agricultores individuales. Los funcionarios del Partido del condado también están criticando a los funcionarios agrícolas del Partido [por no gestionar bien las cosas]”.