Por Mun Dong Hui
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-authorities-loosen-crackdown-on-south-korean-goods/

[Imagen superior: Los residentes de Corea del Norte se dirigen a vender productos en un mercado no oficial de “saltamontes” en la aldea en la ruta a Pyongyang. Imagen: 龙 五 * 狼 之 吻 (ID de blogger chino)]

Las restricciones a la venta de productos fabricados en Corea del Sur han comenzado a aflojarse recientemente en Corea del Norte, y algunos observadores norcoreanos sugieren que las autoridades se están preparando para mejorar las relaciones intercoreanas y más intercambios.

“En el pasado, las autoridades llevaban duras medidas contra la venta de productos de Corea del Sur en los mercados, pero la situación ha mejorado un poco”, dijo una fuente con sede en la provincia de Pyongan del Norte el 1 de octubre. “La gente dice que se debe a las mejoras en la relación intercoreana”.

La fuente agregó que “la pasta de dientes, la ropa de segunda mano y los medicamentos de Corea del Sur se venden mucho en los mercados”, y que “la amoxicilina (un tipo de antibiótico similar a la penicilina), medicamentos para el resfriado y vitaminas también están disponibles. La medicina para el resfriado de Corea del Sur se considera efectiva, por lo que es popular”.

Históricamente, las autoridades norcoreanas han reprimido duramente la venta de productos surcoreanos en los mercados del país al cerrar los mostradores de ventas e imponer multas. De este modo, los norcoreanos han señalado las recientes cumbres intercoreanas como el motivo de la repentina relajación de las restricciones.

Tras la primera cumbre intercoreana de este año, Corea del Norte llevó a cabo una represión masiva en todo el país por la propagación de la “cultura capitalista” mediante el establecimiento de un “Grupo contra el socialismo”. La razón subyacente puede deberse a factores distintos de las cumbres .

La fuente señaló que una razón importante detrás de la flexibilización de las restricciones es la orden emitida por Kim Jong Un en julio en respuesta a los norcoreanos que protestaban por la represión antisocialista que ordenó a las agencias legales del país “no crearse enemigos entre el pueblo”

“El departamento de secretaría de la Oficina de la Empresa ordenó en julio que la represión antisocialista no debería llevarse a cabo con demasiada fuerza”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Sur, agregando que la orden de Kim Jong Un podría haber llevado a un relajamiento de la campaña antisocialista.

Sin embargo, los comerciantes norcoreanos aún no pueden vender abiertamente productos surcoreanos en los mercados. El seguimiento de dicha actividad se ha aflojado, pero continúa. Algunos comerciantes evitan la vigilancia de las autoridades mediante la venta discreta de los productos, que son populares entre los norcoreanos comunes, o cambian las etiquetas para declarar que fueron fabricados en China.

“Si el grupo anti-socialista descubre que los comerciantes están vendiendo productos de Corea del Sur, vendrán a tomar medidas contra esa actividad, por lo que deben tener cuidado”, dijo la fuente con sede en la provincia de Pyongan del Norte. “Si se enteran cuando las autoridades hacen sus rondas, ocultan las mercancías”.

Dijo que hay frecuentes protestas por parte de comerciantes contra las autoridades que están tomando medidas enérgicas contra la venta de productos de Corea del Sur, y agregó que había visto muchos casos en los que comerciantes y funcionarios discutían sobre el tema.

“A principios de septiembre, vi a los funcionarios y comerciantes del grupo antisocial en una discusión en un mercado”, dijo.

002Vendedores y clientes en el mercado de Rason en la provincia de Hamgyong del Norte. De archivo: Daily NK

“Un funcionario les dijo a los comerciantes que ‘el gobierno central nos ordenó [a nosotros] tomar medidas enérgicas [contra esta actividad],’ pero los comerciantes respondieron que la venta de los productos era su salvavidas y les dijo que dejaran de interrumpir sus negocios”.

La fuente con sede en la provincia de Pyongan del Sur agregó: “Se ha informado que hay frecuentes peleas entre funcionarios y comerciantes.

“Incluso los propios funcionarios están informando al gobierno central que las medidas de represión deben aflojarse para que las personas puedan ganarse la vida y que hay personas hambrientas [debido a las medidas de represión]. Las autoridades no están seguras de qué hacer”, dijo.

Ambas fuentes informaron que los norcoreanos creen que es su derecho hacer negocios para apoyar sus medios de vida y son proactivos en la protección de este derecho. Algunos comerciantes han proclamado firmemente que todos, excepto los que viven de las raciones estatales, están cometiendo actos de “antisocialismo” y que incluso aquellos que realizan las medidas de represión son antisociales.

Los mercados generales de Corea del Norte y los vendedores ambulantes cercanos están vendiendo productos ilegales, incluidos productos de Corea del Sur, a pesar de las restricciones del gobierno, según la fuente. A pesar de la represión, muchos comerciantes ofrecen todo tipo de servicios a sus clientes para obtener más ganancias y vender productos de Corea del Sur a pesar de la amenaza de castigo.