Fuente https://www.rfa.org/english/news/korea/military-officers-10042018152537.html

[Imagen superior: Un soldado norcoreano en un desfile militar para conmemorar el 70 aniversario del país en Pyongyang, el 9 de septiembre de 2018.AP]

A medida que su estatus de élite comienza a disminuir, muchos de los oficiales militares de alto rango de Corea del Norte ahora están tratando de abandonar el ejército, de acuerdo con una fuente del Servicio Coreano RFA.

Analistas externos de la política norcoreana dicen que el líder nacional Kim Jong Un en los últimos años ha cambiado el énfasis de su padre en el ejército como el pilar principal de su régimen para enfocarse en impulsar la economía y otorgarle más poder al Partido de los Trabajadores.

Apodada la política de Byungjin (desarrollo paralelo), el cambio representa el último intento del gobierno de Kim por legitimar la autoridad del joven líder. Pero el pivote ha resultado en un estilo de vida menos privilegiado para los oficiales militares, que habían estado prosperando bajo los dos gobernantes anteriores.

“Mi hijo es un oficial de alto rango y pagué 1.500 dólares en un soborno para que le dieran el alta. Puede comprar una casa en Pyongyang con ese dinero”, dijo la fuente, con sede en Pyongyang.

“Ya no reciben un mejor trato y hay más reglas que deben seguir”, dijo la fuente, que detalla cómo las familias de estos oficiales militares de alto rango que están acostumbradas al trato preferencial tienen problemas en comparación con las familias de los funcionarios del partido y los trabajadores del comercio.

Una restricción estipula que los miembros de la familia de los oficiales militares no pueden trabajar en los mercados locales. Esta restricción ha sido una carga para las familias. Según agregó la fuente, Corea del Norte está en medio de una transición y está introduciendo más aspectos de una economía de mercado, comenzar un negocio puede ser mucho más lucrativo que servir en el ejército.

Como es común en muchos otros sectores de la sociedad, las vidas de los oficiales estacionados en Pyongyang son comparativamente mejores que las de sus homólogos fuera de la capital. Por esta razón, el ímpetu por abandonar las fuerzas armadas es más fuerte en las áreas rurales.

“Los que están en áreas remotas tienden a abandonar el ejército porque quieren vivir juntos con sus familias que viven en áreas urbanas debido a la conveniencia y la educación para sus hijos”, dijo la fuente.

Las dificultades para obtener un permiso para salirse de las fuerzas armadas varían según la rama. Esto se debe principalmente a la dificultad de encontrar reemplazos para aquellos que esperan ser dados de alta.

“A los oficiales del ejército les resulta mucho más fácil salir que a los hombres de la marina y la fuerza aérea”, dijo la fuente. “En la fuerza aérea, es difícil incluso para los pilotos más viejos renunciar porque la escasez de combustible y el envejecimiento de los aviones hacen que sea más difícil entrenar a nuevos pilotos”.

Reportado por Joonho Kim del Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Eugene Whong.