Por Greg Scarlatoiu
Fuente https://www.wsj.com/articles/how-seoul-tacitly-endorses-pyongyangs-brutality-1538433356

Las declaraciones en inglés de Moon Jae-in suena bien, pero sus discursos coreanos son similares a la rendición. [Puede leer las declaraciones de Moon AQUÍ]

Desde la cumbre del presidente Trump y de Kim Jong Un en junio, los dos líderes han emitido una serie de declaraciones en inglés. El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, también intervino, con vagas palabras que promueven la esperanza de desnuclearización y una vida mejor para el pueblo de Corea del Norte. Sin embargo, el Sr. Moon cuenta una historia diferente en coreano.

Considere los discursos que el presidente de Corea del Sur pronunció en Corea del Norte el mes pasado. En una cena el 18 de septiembre, declaró que estaba “realmente asombrado por el desarrollo de Pyongyang”. No dijo cómo este “desarrollo” ha tenido ningún efecto positivo en el pueblo de Corea del Norte. Fuera de Pyongyang, los norcoreanos sufren. Un tercio de los niños de Corea del Norte están desnutridos, mientras que el régimen concentra sus recursos en ojivas nucleares, misiles y lujos para mantener el contenido de las élites.

En su discurso, el Sr. Moon expresó su esperanza de que la colaboración intercoreana pueda “abarcar todo el continente para llegar a Rusia y Europa, y al otro lado del mar para llegar a Asean y la India”. No hizo ninguna mención de los Estados Unidos. También le dijo al Sr. Kim que si “unen sus cabezas y sus corazones”, encontrarán formas de desarrollar “lo militar, la economía, la sociedad y la cultura de Corea del Sur y del Norte”. Sin embargo, alrededor del 80% de los militares de Corea del Norte, 1,2 millones de efectivos, continua desplegado, preparado para atacar. La artillería de largo alcance de Corea del Norte está lista para atacar desde la zona industrial de Kaesong.

El Sr. Moon también recordó que durante su primera reunión en persona con el Sr. Kim, los dos cruzaron la línea de demarcación militar “de la mano, como dos amantes cariñosos”. Eso es bueno, pero desde entonces el Sr. Kim no ha hecho nada para reducir la amenaza que su país representa para su vecino. Y continúa abusando de más de 100.000 hombres, mujeres y niños en sus notorios campos de prisioneros políticos.

El día después de la cena, el Sr. Moon habló ante miles de la “clase nucleo” de Corea del Norte, reunidos para un festival gimnástico y artístico. Utilizó la locución exacta de Kim de declarar un compromiso conjunto con una península coreana “sin armas nucleares ni amenazas nucleares”. La verdad es que el Sur ha estado libre de armas nucleares desde 1991. Es el Norte el que debe renunciar a sus armas. Para el Sr. Kim, la desnuclearización de “toda la Península de Corea” significa sacar a Corea del Sur de la seguridad del paraguas nuclear de los Estados Unidos. El Sr. Moon anunció efectivamente su apoyo al objetivo del Sr. Kim de poner fin a la alianza entre los Estados Unidos y Corea del Sur.

El Sr. Moon también dijo que su corazón estaba “cálido y palpitante” al ver el país que sus hermanos norcoreanos estaban construyendo. Expresó admiración por los norcoreanos que mantuvieron “el orgullo de la nación” incluso en tiempos difíciles, posiblemente una referencia a la hambruna de los años noventa. La verdad es que cuando la ayuda de apoyo vital a Corea del Norte de los países comunistas aliados dejó de fluir en los años 90, el régimen no se reformó. Cualquier preciado recurso que pudiera obtener se le dio solo a las élites militares y políticas. Aquellos que ocuparon un lugar más bajo en el sistema de clasificación social de Corea del Norte, fueron condenados a la inanición, se les cortó el acceso a alimentos, medicinas y otras ayudas. El régimen culpó a los EE. UU. y dijo a sus súbditos que, a pesar del sufrimiento, mantuvieron el orgullo de la nación durante esa “ardua marcha”. Las palabras del Sr. Moon prestaron apoyo a este falaz relato.

El presidente de Corea del Sur declaró que los dos líderes habían estado de acuerdo con el principio de jaju-wonchik, o unificación a través de la autodeterminación. Este principio se deriva de la ideología juche de Corea del Norte de la autosuficiencia. Una rápida búsqueda en el idioma coreano del término mostrará sitios web de propaganda de Corea del Norte, como Uriminzokkiri y la Agencia Central de Noticias de Corea. La “unificación a través de la autodeterminación” también excluye a los extranjeros, especialmente a los EE. UU.

Los discursos del Sr. Moon pueden leerse como la construcción de la paz. Pero para aquellos familiarizados con la ideología norcoreana, un discurso que apoya tácitamente el juche solo valida la marca de totalitarismo de Kim. Es una declaración de apoyo a la ideología norcoreana y todo lo que la acompaña, incluidas las armas nucleares. El discurso del Sr. Moon dio legitimidad al gobierno corrupto y horrible del Sr. Kim.

La oposición al régimen de Pyongyang contra el pueblo norcoreano y sus amenazas para el sur se ha vuelto cada vez más difícil con el Sr. Moon en el cargo. Su gobierno ha reducido la financiación para organizaciones que promueven los derechos humanos en el Norte en más del 90%, detuvo los lanzamientos de globos y la emisión de altavoces en la Zona Desmilitarizada y ha estado censurando el contenido de dispositivos USB contrabandeados por activistas en Corea del Norte. Es difícil imaginar cómo el Sr. Moon nunca pasará de los cálidos elogios del Sr. Kim a abordar la terrible situación de los derechos humanos de los norcoreanos.

Scarlatoiu es director ejecutivo del Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte.