Por Ha Yoon Ah
Fuente https://www.dailynk.com/english/man-arrested-after-speaking-to-family-in-south-korea-dies-in-custody/

[Imagen superior: Foto de Hyesan, provincia de Ryanggang tomada en agosto de 2018. Imagen: Daily NK]

Se produjo una muerte por golpes y torturas en un centro de detención del Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) en la provincia de Ryanggang.

“En la tarde del 20 de septiembre, un hombre de Hyesan, provincia de Ryanggang murió en un centro de detención provincial de MSE”, dijo una fuente con sede en la provincia de Ryanggang el 27 de septiembre. “Fue golpeado continuamente por un soldado de nivel medio que era parte del departamento de audiencia preliminar provincial de MSE y murió 17 días después de ser arrestado”.

Según la fuente, el hombre fue arrestado por agentes provinciales de MSE pertenecientes a un equipo contra el espionaje. El hombre, que tenía 73 años de edad, fue denunciado a las autoridades por un agente que lo había estado ayudando a establecer contacto telefónico con sus familiares en Corea del Sur a principios de septiembre.

Corea del Norte castiga estrictamente a quienes se ponen en contacto con el mundo exterior, y el país agregó regulaciones sobre el castigo en su reforma del código penal en 2015, con el “Crimen de llamadas internacionales ilegales” (Sección 222) que dice: “Cualquiera que haga una llamada internacional ilegal será sentenciada a hasta un año de trabajo forzoso o hasta cinco años de reforma del trabajo forzado”.

El hombre fue arrestado durante una llamada a sus familiares y fue sometido a continuas palizas y torturas durante su interrogatorio, informó la fuente. No pudo comer adecuadamente y fue golpeado frecuentemente con una porra de 20 kilos usado por el agente de 22 años.

El día que murió, el hombre acababa de ser interrogado por el departamento de investigación provincial de MSE y regresaba al centro de detención. Luego se le ordenó que se inclinara sobre sus rodillas en las escaleras pusiera sus manos detrás de la espalda. Sin embargo, el hombre no juntó las manos detrás de la espalda y el guardia lo golpeó con la porra, que finalmente le llevó a la muerte, informó la fuente.

El artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Corea del Norte ha firmado, proclama que “nadie será sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes”. En particular, nadie podrá ser sometido sin su libre consentimiento a experimentos médicos o científicos”, mientras que el Artículo 10 establece que “Todas las personas privadas de libertad serán tratadas con humanidad y con respeto por la dignidad inherente de la persona humana”.

El código penal de Corea del Norte (artículo 6) también establece que “el estado garantizará los derechos humanos [de todos los detenidos] durante el curso de la investigación de un caso penal”, pero aún existen casos frecuentes de palizas y torturas injustificadas en el país.

El Libro Blanco de los Derechos Humanos de Corea del Norte de 2018, publicado por el Instituto de Corea para la Unificación Nacional (KINU) en abril, afirma que “En Corea del Norte, a pesar de las regulaciones sobre derecho penal y litigios penales, hay casos frecuentes de tortura y tratamiento inhumano durante el curso de las investigaciones criminales y la tortura se usa frecuentemente como un método durante el proceso de interrogación para incitar a los detenidos a confesar”.

Según otra fuente en la provincia de Ryanggang que tenía conocimiento del incidente, la familia del hombre, al enterarse de que había muerto, fue a la oficina provincial de MSE y solicitó que se les devolviera su cuerpo, pero MSE se negó a hacerlo, afirmando que “el cuerpo de un traidor no puede ser enterrado”.

La fuente adicional también informó que la familia del hombre continuó protestando ante las autoridades, diciendo: “él no trató de desertar, e incluso si cometió un crimen, ¿no debería su cuerpo ser devuelto a su familia?”. El MSE, sin embargo, amenazó a la familia preguntando si “ellos también querían convertirse en traidores”.

“Las autoridades incineran los cuerpos de los traidores en una instalación especial una vez al mes y parece que el cuerpo del hombre fue incinerado allí”, dijo.