El empeoramiento de la salud de su padre llevó a un rápido esfuerzo de propaganda para ungir al nuevo líder

Por Fyodor Tertitskiy
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.nknews.org/2018/07/the-kim-jong-un-succession-campaign-how-the-young-general-took-power/?c=1531314564126

Desde que Kim Jong Il fuera ungido como sucesor de Kim Il Sung, y especialmente después de que heredara el poder cuando su padre murió en 1994, hubo algunas especulaciones de que esta no era la meta final, y que su hijo eventualmente lo sucedería. Comenzando como una broma en la década de 1970 y 80, en la década de 1990 se convirtió en una hipótesis más, y en la década de 2000, los especialistas y los propios norcoreanos hablaron de ello con casi certeza.

El problema era cuál hijo sería el que heredaría el trono, ya que el Comandante Eterno de Hierro Brillante, siempre victorioso, tenía tres: Kim Jong Nam, Kim Jong Chol y Kim Jong Un. Aquellos que monitoreaban de cerca a la familia sabían que no lo sería el primer hijo con una certeza casi segura: las memorias de su tía Song Hye Rang, “Wisteria House” (등나무 집), publicadas en 2000, revelaron que era una especie de paria en su familia.

Hubo informes de que Kim Jong Nam sería el sucesor o que sería Kim Jong Chol. El verdadero sucesor, Kim Jong Un, generalmente no se le tomaba en cuenta, ya que la gente pensaba que era demasiado joven.

El primero en nombrarlo como el posible hombre para suceder a su padre fue el ex cocinero japonés de Kim Jong Il, conocido bajo el seudónimo Fujimoto Kenji (藤本健二). Fujimoto es un hombre extraño, por decir lo menos. Huyó de la RPDC en 2001, y desde entonces ha producido muchas memorias sobre su tiempo con la Familia Kim. Por su propia confesión, se gana la vida haciendo entrevistas y parece que sus memorias tienen algo de verdad mezclado con mala interpretación e imaginación en ellas.

Sin embargo, fue él quien declaró en 2003 que el candidato más probable para el trono era Kim Jong Un, seis años antes de que comenzara realmente la campaña de sucesión.

Ahora, en retrospectiva, esta elección tiene sentido. Kim Jong Nam, como se mencionó antes, no era muy cercano a su padre y nunca conoció a Kim Il Sung. Kim Jong Chol – el siguiente en la línea – no estaba interesado en la política y se alejó del poder (una decisión sabia). Por lo tanto, el tercer hijo era el único que quedaba de entre los tres.

El problema era qué hijo sería el que heredaría el trono

Un año antes de que Fujimoto hiciera su predicción, las autoridades de la RPDC comenzaron su primera campaña relacionada con la sucesión: aclamando a Ko Yong Hui, una de las esposas de Kim Jong Il. No duró mucho y aparentemente el plan fue abortado incluso antes de que Ko Yong Hui muriera en 2004. La propaganda de ascenso de la “Respetada Madre ” también definió la elección de un sucesor de Kim Jong Chol y Kim Jong Un. Si, contra todo pronóstico, fuera Kim Jong Nam, su madre Song Hye Rim habría sido ascensida en su lugar.

002
Los padres de Kim Jong Un

DETRÁS DEL NOMBRE

Una de las partes de la historia de la sucesión que casi nunca se cubre en inglés (y, por extensión, en otros idiomas que usan escritura latina) fue que durante años, el nombre del sucesor se deletreaba de manera diferente en los medios de comunicación de Corea del Sur: 김정운 y no 김정은. Ambos deletreos normalmente se romanizan como “Kim Jong Un” o “Kim Jong-un” y este cambio no fue notado por los medios de comunicación en inglés. Para explicar la diferencia, tendría que vacilar en usar la guía de estilo NK News normal y usar la romanización McCune-Reischauer.

La ortografía “original” sería Kim Jong-un y la nueva y correcta, Kim Jong-ŭn. La diferencia es, como se puede ver, en la última sílaba, que, como sabemos ahora, debe pronunciarse como [ɯn] y no [un].

Parece que la fuente del error fue el cocinero mencionado, el Sr. Fujimoto. Al igual que el inglés, su japonés nativo no distingue entre las dos variaciones; ambas se escribirían en katakana como “キム・ジョンウン” (Kimu Jyonun en Hepburn). Fujimoto decidió que la correcta es Kim Jong-un, y durante años, la prensa surcoreana lo siguió.

La revelación llegó cuando el 18 de septiembre de 2009, un turista taiwanés, Huang Hanming, tomó una foto de un cartel que saludaba a Kim Jong-ŭn (y no a Kim Jong-un) dentro de la RPDC. Una vez que se notificara la foto, la prensa se ajustó inmediatamente a la nueva ortografía.

Es muy probable que el día en que todo comenzó fuera el 8 de enero de 2009

LA CAMPAÑA COMIENZA

Parece que el evento clave que impulsó la campaña de sucesión de Kim Jong Un fue el ataque que sufrió Kim Jong Il en 2008, cuando el Gran Comandante se dio cuenta de que era mortal y que podría morir antes de lo que esperaba. Al igual que su padre, él no quería que su sucesor abandonara su línea y, al igual que su padre, optó por seguir con la norma dinástica para garantizarlo, aunque, según el testimonio de Kim Jong Nam, no era un gran admirador de esta idea al principio (lo que puede explicar los altibajos de la campaña de Ko Yong Hui en 2002).

Es muy probable que el día en que todo comenzó fue el 8 de enero de 2009. Según informes, ese día, Kim Jong Il llamó a Ri Jae Gang (quien murió en un accidente automovilístico en junio de 2010), el primer vicepresidente de la Organización y Departamento de Orientación del Partido, y le informó que Kim Jong Un sería su sucesor. La información se filtró a Corea del Sur muy pronto y hay muy buenas razones para creer que es verdad: el 8 de enero es el cumpleaños de Kim Jong Un y la información apareció antes de que este hecho fuera conocido por el público internacional.

La prensa estaba perpleja: la elección del hijo más joven parecía ser contradictoria y, a diferencia de los otros dos, no había fotos de Kim Jong Un disponibles en ese momento. Sin embargo, en ese momento, la prensa ya sabía que había estudiado en Suiza y asistió a la Universidad Militar Kim Il Sung poco después.

Pronto, hubo informes sobre la primera canción compuesta sobre Kim Jong Un. Se llamaba “Paso a Paso” y era muy extraña, por decir algo:

Pasos

Tap-tap-tap, pasos

Huellas de nuestro general Kim

Rocía la fuerza vital de febrero,

Adelante, tap-tap-tap.

Pasos, pasos

Con uno de sus contundentes pasos

Todo el país, ríos y montañas

Salúdale, tap-tap-tap.

Tap-tap-tap, pasos

Huellas de nuestro general Kim

Fluye el espíritu de febrero,

Adelante, tap-tap-tap.

El primer eslogan en honor al joven Kim fue “felicidad por la existencia del General” y su primer título, el Joven General (청년 대장).

Fujimoto identificó la canción como la cantada a Kim Jong Un cuando era un niño y el Joven General como su apodo de la infancia. La foto mencionada anteriormente del cartel de Huang Hanming, tomada cerca de Wonsan, muestra tanto la canción como el título.

Cabe destacar que, a pesar del comienzo de la campaña, Kim Jong Un no se convirtió en miembro de la Asamblea Popular Suprema en marzo de 2009. Aún no era el momento para que se le presentara urbi et orbi: tuvo que esperar cinco años más para disfrutar la tasa de aprobación promedio de 100.0% en las elecciones de 2014.

¿EL FALSO KIM JONG UN?

La ausencia de fotos de Kim Jong Un animó a los medios mundiales a encontrarlas. Eventualmente, el periódico japonés Mainichi Shimbun tuvo una impresión: el joven apuesto que estaba junto a Kim Jong Il durante su visita a Kim Chaek Steelworks Factory era su hijo y futuro sucesor. El hombre se parecía mucho a Kim Jong Il (y debería tener en cuenta que el parecido era más cercano que el del verdadero hijo).

003 El hombre que usa la corbata roja fue reportado falsamente por Mainichi como Kim Jong Un en abril de 2010

El mensaje fue tomado en serio. La inteligencia surcoreana abrió sus archivos buscando al hombre de la foto. Finalmente, lo encontraron en un informe anterior de KCTV: el 30 de diciembre de 2008, este hombre, ingeniero jefe de la fábrica Kim Kwang Nam, concedió una entrevista a la televisión estatal norcoreana, y definitivamente no era Kim Jong Un.

004
La inscripción dice “Kim Kwang Nam, ingeniero en jefe”

Para los interesados en el destino de Kim Kwang Nam, en realidad volvió a ser noticia en 2012. Según los informes, la fábrica donde trabajaba sufrió una purga: el secretario del Partido y el director fueron enviados a campos de concentración. Kim también fue detenido, pero en un mes fue liberado, y más tarde incluso promovido a director de la fábrica. En 2015, visitó Rusia, y en 2017 todavía era director y, por lo tanto, estaba muy vivo y con cierto exito.

LA TERCERA CONFERENCIA

La primera vez que Kim Jong Un se mostró al público y se mencionó en el Rodong Sinmun fue en la Tercera Conferencia del Partido. Este fue un evento inesperado. Oficialmente, en un mundo comunista, una conferencia del Partido era una especie de reunión de emergencia de los delegados del Partido entre los Congresos, que se suponía que debía celebrarse regularmente. Sin embargo, no fue el caso, ya que los Congresos no se celebraban cada pocos años como se suponía que debían hacerlo, y por lo tanto la diferencia entre un Congreso y una Conferencia era en gran parte simbólica.

Este fue el caso en muchas naciones comunistas: en la URSS, no hubo una sola conferencia entre 1941 y 1988 y en la RPDC de 2010, las Conferencias del Partido no se habían celebrado desde 1966.

La Tercera Conferencia se anunció inicialmente en junio de 2010 y se celebraría en los primeros diez días de septiembre. Sin embargo, no sucedió nada en estos días, lo que generó mucha especulación: ¿se designó al sucesor? ¿Kim Jong Il tiene el control total? ¿Está sano, tal vez ordenó que se convocara la conferencia y luego la canceló porque por el accidente cerebrovascular y no se encontraba en perfecto estado? ¿Estaba vivo?

Por alguna razón desconocida, pero probablemente importante, se pospuso y comenzó justo el 28 de septiembre. Inmediatamente antes de eso, Kim Jong Il publicó una orden que confiere rango militar a los generales. Este fue un evento irregular, ya que tales órdenes generalmente se ordenaban antes del cumpleaños de Kim Il Sung, y la razón era clara: Kim Kyong Un y Kim Jong Il, hermana Kim Kyong Hui recibieron rangos militares de cuatro estrellas generales de la fuerza de tierra.

En la propia Conferencia, Kim Jong Un fue nombrado para dos puestos: se convirtió en miembro de pleno derecho del Comité Central y en uno de los dos Vicepresidentes de la Comisión Militar Central. Esto llevó al joven a la élite, pero no fue el segundo hombre en el país: fue superado por una docena de Vice-Mariscales y por el Mariscal Ri Ul Sol, el menor que todos los miembros del Politburó. Es probable que si Kim Jong Il hubiera vivido más tiempo, Kim Jong Un hubiera obtenido todos estos puestos, tal vez en el Séptimo Congreso, pero no lo hizo.

La foto de los delegados de la Tercera Conferencia mostraba a Kim Jong Un sentado en la primera fila, pero no inmediatamente al lado de su padre; el vice-mariscal recién ascendido Ri Yong Ho estaba entre ellos. Esto quedó reflejado en la foto después del VI Congreso de 1980, donde el entonces general O Jin U estaba sentado entre Kim Il Sung y Kim Jong Il.

Los medios de comunicación de Corea del Sur obtuvieron la foto en resolución máxima, y durante unos días, esta parte de ella, presentando a Kim Jong Un, fue la única foto de él disponible. Como se puede ver, en ese momento, Kim Jong Un ya llevaba un reloj en la mano, lo que ha hecho bastante a menudo desde entonces.

005 La primera foto pública de Kim Jong Un

Poco después de la conferencia, el título de Kim Jong Un, “Joven General”, fue retirado de circulación, a pesar de que se convirtiera en general, se le llamó “Respetado Kim Jong Un, vicepresidente de la Comisión Militar Central” (존경하는 김정은 군사위부위원장) o “Respetado camarada Kim Jong Un” (존경하는 김정은 동지).

Después de la conferencia, Kim Jong Un comenzó a acompañar a su padre en las visitas, brindando al mundo más fotos. Sin embargo, en el Rodong Sinmun, ni siquiera fue mencionado como el segundo al mando, todos los miembros del Presidium del Politburó lo precedieron en listas de funcionarios, su nombre no estaba en negrita, no se usaron afijos de respeto hacia él. Al igual que durante el breve período entre octubre de 1980 y mayo de 1981, el periódico estaba creando la impresión de que Kim el hijo era simplemente otro miembro de la élite, no el ungido sucesor.

Esto probablemente habría cambiado eventualmente, pero en diciembre de 2011, Kim Jong Il murió repentinamente.

LA VOLUNTAD DE KIM JONG IL

Cuando Kim Jong Un se convirtió en el Comandante Supremo de EPC a finales de 2011, la decisión de nombrarlo como tal hizo referencia al testamento de Kim Jong Il del 8 de octubre de 2011. En ese momento, ningún discurso hecho por él en ese día existía en dominio público.

Sin embargo, en 2016, se publicó en el volumen final de las Obras completas recopiladas de Kim Jong Il. Titulado “El gran acto de la revolución Juche que comenzó en la montaña Paektu necesita continuarse y completarse a través de las generaciones”, se dice que el discurso fue dado el 8 de octubre y el 15 de diciembre.

Dado que la RPDC a menudo cambia de forma retroactiva las fechas de los eventos históricos importantes por razones ideológicas y estéticas, no sería sorprendente si la datación de este discurso en particular también fue modificada. Una posible explicación podría ser que, idealmente, Kim Jong Il debería haber pronunciado este discurso inmediatamente antes de su muerte, pero dado que la fecha real, el 8 de octubre, ya había sido revelada, ambos fueron incluidos en su forma impresa.

En el discurso, Kim Jong Il habló sobre sus predecesores: Kim Il Sung y su abuelo Kim Hyong Jik. Orgullosamente anunciando que Corea del Norte no colapsó a pesar de todas las intrigas del enemigo, el Gran Comandante llegaba a la parte más importante, su sucesor.

Según Kim Jong Il, su hijo disfrutó del apoyo universal de la sociedad, y Kim Jong Il recibió varias veces informes sobre su genio estratégico. Además, Kim Jong Un supuestamente sufriójunt con el pueblo durante la hambruna de la década de 1990 (en realidad, estaba en Suiza durante este período) y nunca olvidará este período.

Luego, Kim Jong Un también era muy leal a Kim Il Sung y Kim Jong Il, continuó Kim Jong Il, en su forma habitual modesta forma de hablar. Por lo tanto, estaba calificado para dirigir la nación.

Curiosamente, Kim Jong Il también declaró que en abril de 2009, Kim Jong Un fue el encargado de supervisar que el satélite Kwangmyongsong-2 no fuera derribado por potencias extranjeras, pero no mencionó que el satélite cayó al océano sin ninguna interceptación extranjera

Kim Jong Un, según su padre, estaba cuidando bien a los viejos camaradas revolucionarios de Kim Il Sung, por lo que sabemos que esta parte parece ser cierta.

Es importante destacar que el discurso también mencionó a la madre de Kim Jong Un, como siempre, Ko Yong Hui permaneció anónima, a quien se elogió por su educación.

Esta es la parte que sugiere que el discurso publicado fue el que realmente hizo Kim Jong Il. En 2010, hubo otra oleada de culto a la personalidad a Ko Yong Hui, con las autoridades de la RPDC produciendo una película sobre ella. Sin embargo, el culto fue clausurado tras la muerte de Kim Jong Il. Una mención cautelosa de Ko Yong Hui parece muy creíble y en línea con el espíritu de la época ideológica del otoño de 2011.

Sin embargo, a partir de 2011, este discurso no fue publicado en fuentes públicas. Por lo tanto, cuando Kim Jong Il murió, tuvo que construirse el culto a Kim Jong Un, tomando prestada una expresión de Corea del Norte, “con el espíritu de la batalla rápida”. A juzgar por el hecho de que él está firmemente en el poder, esto no perjudicó al sistema estabilidad, al menos de corto a medio plazo.

¿EL SIGUIENTE PASO?

Desde que Kim Jong Un fuera ungido como sucesor de Kim Jong Il, y especialmente desde que heredó el poder después de la muerte de su padre en 2011, se especula que este no es el final y que su hijo (o tal vez incluso su hija) será su sucesor. A partir de ahora, tomándolo en tono de broma, pero, en la década de 1980, también lo fue la idea de que Kim Jong Il transfiriera el poder a su hijo.

Cuando se trata de Corea del Norte, no se puede predecir nada. Por un lado, podríamos despertar mañana y saber un golpe estado contra Kim Jong Un. Por otro lado, sería bastante aterrador pero no completamente imposible imaginar, por ejemplo, el Decimotercer Congreso del PTC en 2071 ungiendo al Brillante Estratega, amado y respetado camarada Kim Ju Ae para ser un sucesor revolucionario del Generalísimo Kim Jong Un .

Editado por Oliver Hotham