Por Mun Dong Hui
Fuente https://www.dailynk.com/english/rising-number-of-former-soldiers-leaving-college-to-go-into-business/ 

Un creciente número de ex soldados que ingresaron a la universidad con el sueño de convertirse en funcionarios del gobierno están suspendiendo sus estudios a mitad de carrera para ingresar al mundo de los negocios, dicen las fuentes norcoreanas. 

“La mitad de los ex soldados que se matricularon en una universidad agrícola abandonaron los estudios y ahora están haciendo negocios”, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del Norte el 3 de septiembre.” La mayoría gana dinero como taxistas [transportando personas y bienes] “ 

Los ex soldados tradicionalmente han pedido recomendaciones para asistir a la universidad, ya que se requieren diplomas universitarios para que los solicitantes se conviertan en funcionarios del gobierno. 

Pero muchos pronto se dan cuenta de la fría realidad del mundo después de ingresar a las universidades, dijo la fuente, explicando que “son pobres y no tienen dinero, por lo que se lanzan al mundo de los negocios [para ganar dinero]”. 

Anteriormente era inusual que los ex soldados cancelaran sus estudios a mitad de carrera. Esto se debe a que la oportunidad de asistir a la universidad es extraña, y requiere una considerable riqueza familiar y songbun (estado social basado en el historial político familiar y su lealtad). 

“Los norcoreanos normales conocen su lugar en la sociedad y tratan de no perder el tiempo”, dijo la fuente. “Puede haber quienes abandonan sus estudios porque ya no pueden pagarlo, pero también hay otras razones”. 

Algunos solo pensaban que asistían a la universidad como una forma de evitar que los ubicaran en un trabajo fuera de sus lugares de origen. 

“A los ex soldados no les gusta que los coloquen en masa en trabajos que los lleven lejos de sus lugares de origen”, agregó una fuente en la provincia de Hamgyong del Sur. 

“Pueden regresar a casa si asisten a la universidad, por lo que a veces se postulan para asistir a la universidad con la intención de abandonar la escuela poco después”. 

Daily NK informó el 21 de agosto que las autoridades norcoreanas planeaban aumentar la producción en la fábrica de tabaco 4.25 (también llamada granja Changpyong) en la provincia norteña de Hamgyong del condado de Onsong, colocando allí a un grupo de ex soldados. 

Los antiguos soldados, sin embargo, parecen estar tratando de evitar tales colocaciones de trabajo. 

También parece haber una opinión cada vez más amplia de que convertirse en funcionario del gobierno ofrece relativamente pocos beneficios en la actualidad, según una fuente adicional en la provincia de Hamgyong del Norte.  

“Un soldado que se sometió a un examen para ingresar a una universidad provincial justo antes de salir del ejército me dijo que tenía ‘muchas preocupaciones’ después de ver a otros ex soldados ganar dinero en los mercados”, dijo. 

“Es difícil convertirse en un funcionario del gobierno y la gente cree que es difícil ganarse la vida sin aceptar sobornos, por lo que está cambiando la opinión de las personas sobre ese tipo de futuro”.