El libro de referencia contiene nuevos e impresionantes detalles sobre el sistema de clasificación del régimen

Por Fyodor Tertitskiy
raducido por Josue de Juan
Fuente https://www.nknews.org/2016/02/hero-traitor-vicious-missionary-n-koreas-many-social-labels/

Muchas dictaduras les gusta dividir a sus ciudadanos en varias categorías. La Alemania nazi, por ejemplo, tenía arios y no arios, y el apartheid de Sudáfrica tenía blancos, negros, indios y gente de color. Sin embargo, cuando se aplicaba esa teoría de clasificación en la práctica, los funcionarios estaban en problemas, ya que en muchos casos no sabían a qué clase pertenecía un determinado ciudadano. Si el estado te indica que un verdadero ario es una persona rubia con ojos azules, ¿dirías que el propio Führer es de sangre pura? Si solo se considera que los blancos son “personas reales”, ¿cómo se tratará con los aliados japoneses de Alemania? Finalmente, ¿quién debería ser considerado legalmente judío? Todas estas preguntas fueron debatidas en Alemania en la década de 1930.

Los países comunistas tenían problemas similares. El símbolo de la URSS era la hoz y el martillo, que simbolizaban la unión de trabajadores y agricultores. Sin embargo, la Unión Soviética proclamó que, aparte de los trabajadores y los agricultores, algunos ciudadanos soviéticos son considerados “funcionarios” y algunos forman la “capa de intelectuales”. Incluso este esquema extendido no logró describir a toda la sociedad. Un ejemplo: ¿Quiénes eran oficiales del Ejército Rojo? Una respuesta usual era “funcionarios”, pero ¿por qué el ejército se llamaba “el Ejército Rojo de Trabajadores y Agricultores”?

Afortunadamente para los soviéticos, estas discusiones pronto comenzaron a ser puramente teóricas, ya que a partir de finales de la década de 1930 el papel de los orígenes de clase de uno mismo comenzó a disminuir significativamente. En los últimos tiempos de la Unión Soviética, incluso hubo un caso en que una persona escribió “Orígenes: realeza” en su solicitud y se le permitió enseñar en la escuela, ya que nadie se molestó en mirar.

En Corea del Norte, las cosas fueron muy diferentes, ya que la RPDC trató los orígenes sociales como una cuestión de seguridad del Estado. Recientemente tuve acceso a un documento clasificado de Corea del Norte que trata este tema. Está marcado como “alto secreto”, el segundo nivel más alto de información clasificada en el país, fue publicado por la policía de Corea del Norte en 1993 y se llama el “Libro de referencia sobre el registro de residentes”. En este artículo, presentaré este único documento, que arroja luz sobre el infame sistema songbun y proporciona información sobre el papeleo de la policía norcoreana con respecto, entre otras cosas, a los campos de concentración.

LO QUE SONGBUN SIGNIFICA

Songbun significa literalmente “componente” o “constituyente” y en el contexto de Corea del Norte, “la parte de la sociedad a la que pertenece o de donde viene”. Hablando en términos simples: su trabajo y ascendencia.

Su lugar en él define si se le permitiría vivir en la capital, así como la calidad de la educación que recibiría y el trabajo que obtendrá

Este sistema comenzó a tomar forma cuando la RPDC se independizó políticamente de la Unión Soviética, es decir, a fines de la década de 1950. Su lugar en él define si se le permitiría vivir en la capital, así como la calidad de la educación que recibiría y el trabajo que obtendría. Las personas con mal songbun probablemente tendrían prohibido vivir en Pyongyang y entrar a la universidad. Además, en caso de que le gustaría obtener un trabajo en la policía o incluso en la policía secreta, no solo usted, sino también todos sus parientes también deben ser de buen origen.

Durante muchos años los académicos norcoreanos pensaron que había alrededor de 50 categorías de songbun, divididas en tres clases: “básica” (a veces “núcleo”), “compleja” (también llamada a veces “básica” o “vacilante”) y “hostil”. “Más tarde se descubrió que en realidad hay dos tipos de songbun: chulsin-songbun, que se calcula de acuerdo con los orígenes y sahoe-songbun, que refleja la posición social de uno, y que hay cinco clases en lugar de tres en el país. El libro de referencia, sin embargo, muestra que la imagen es diferente en cierta medida, por lo tanto, todos los trabajos anteriores en songbun, incluido el mío, ahora pueden considerarse obsoletos.

TRES CALIFICACIONES

En primer lugar, un norcoreano no tiene uno, ni dos, sino tres estados. Hay dos tipos de songbun: chulsin-songbun y sahoe-songbun y kyechung (“capa” en coreano) antes mencionados. Los tres se otorgan cuando un ciudadano se convierte en adulto legal a los 17 años o, para aquellos pocos que nacieron fuera de la RPDC, cuando una persona llega al país.

Chulsin-songbun está determinado por el trabajo que los padres de un niño han estado haciendo desde que nació y hasta su 17° aniversario.

Sahoe-songbun refleja la posición social del ciudadano mismo y generalmente se asigna de acuerdo con el trabajo de cada uno. Excepciones notables son el estado songbun de “trabajador” y “militar”, asignado tres años después de que uno se convierte en trabajador o militar y no se altera después de eso.

En cuanto a Kaechung, se determina a través de una combinación de los orígenes, el lugar de trabajo y las opiniones de los ciudadanos, y por lo tanto un funcionario tiene más libertad en que se le asigne un kaechung que un songbun. La parte importante y nueva es que es kaechung, no songbun, que se divide en subclases (“básico”, “hostil”, etc.)

A partir de 1993, la RPDC tenía 25 tipos de songbun: de “revolucionario profesional” a “militar”, “capataz”, “propietario de pequeñas y medianas empresas”, “pequeño burgués”, “activista religioso” y “empleado de la Administración colonial japonesa”.

Aquellas personas que tenían antecedentes sociales “malos”, pero que habían ayudado a Kim Il Sung, recibieron un trato indulgente. Por ejemplo, un comerciante que asistía a su unidad partidaria no se registraría como un “comerciante”, sino como un “comerciante (asistió a la revolución)”, que obviamente es mucho mejor. Además, aquellos que de inmediato comenzaron a colaborar con las nuevas autoridades a fines de la década de 1940 también han mejorado su songbun: una persona así podría obtener un songbun como “granjero rico (ayudado en la construcción nacional)”.

002 El libro de referencia sobre el registro de residentes. Cortesía de Fyodor Tertitskiy

Por lo general, los oficiales de policía determinarían un songbun, pero los “revolucionarios” y los “revolucionarios profesionales” solo podrían ser asignados con el permiso del Comité Central del Partido. Uno debe recordar que Corea del Norte tenía un concepto maoísta de “revolución”, que significaba no solo el derrocamiento del régimen anterior, sino cualquier actividad del Partido. Por lo tanto, un “revolucionario profesional” es un ex miembro de la unidad de Kim Il Sung que luego se convirtió en estadista, cualquier miembro de otra unidad guerrillera antijaponesa no puede obtener el estatus de “revolucionario”.

Chulsin-songbun se asigna una vez y es permanente, pero mejorar el sahoe-songbun de uno no es muy difícil. Por ejemplo, aquellos que sirvieron por al menos tres años, consiguen un “militar” de sahoe-songbun después de que regresan a su vida civil y si quieren obtener un sahoe-songbun de un trabajador, que es solo superado por revolucionarios y revolucionarios profesionales, uno debe seguir una de las siguientes condiciones:

  • Realizar trabajo físico durante no menos de tres años en una institución estatal, en una fábrica (incluidas las cooperativas), en áreas académicas, educativas o culturales, medicina, redes comerciales o servicios públicos.
  • Realizar trabajo físico durante no menos de tres años en importantes proyectos de construcción
  • Después de graduarse de un colegio o universidad, trabaje por no menos de tres años en un grupo de asistencia de Tres Revolutiones

HEROES Y ACTIVISTAS RELIGIOSOS VICIOSOS

Kaechung tiene más categorías que songbun. Hubo 55 de ellos en 1993 y se dividieron en tres clases: básicos, complejos y hostiles (ahora son cinco, como recuerdan los lectores).

La clase básica estaba compuesta por las siguientes categorías: “revolucionario”, “miembro de la familia de un revolucionario”, “miembro huérfano de familia de un revolucionario”, “veterano de guerra”, “herido de guerra”, “premiado con una audiencia”, “Héroe”, “persona con méritos”, “militar retirado”, “pariente de una persona muerta en la guerra”, “parientes de un (civil)” y “pariente de un patriota que sufrió por la patria socialista”.

Dos de estos estados, de “revolucionario” y “premiado con audiencia”, deben ser aprobados por el Comité Central. La naturaleza de los estratos “revolucionarios” en la parte previa y “premiada con una audiencia” tiene la siguiente explicación en el libro de referencia: “Aquellas personas que fueron honradas al conocer al respetado camarada Kim Il Sung o el Amado y respetó al comandante supremo Kim Jong Il en persona y, por lo tanto, recibió una gran confianza y cuidado político. También a las personas que, aunque no fueron honradas con el encuentro personal con el Gran Líder de los Amados y el respetado camarada Comandante Supremo, fueron recomendados por ellos para que se les otorgara el título de héroe o la membresía en el Partido”.

El siguiente estrato era una capa compleja, que contenía las categorías que incluyen “evasor de alistamiento”, “desertor del EPC”, “ex prisionero de guerra”, “héroe que desertó hacia el norte”, “completó una sentencia por delitos políticos, “Activista religioso”, “miembro de la familia de una persona que desertó al sur”, “miembro de la familia de un capitalista esclavizante” y “miembro de la familia de un elemento pro-japonés”, “miembro de la familia de un elemento pro estadounidense” y “Miembro de la familia de un vicioso activista religioso”.

Las más enigmáticas de estas categorías fueron aquellas clasificadas como “relacionadas con el Área 10” y “relacionadas con la academia Kumgang”. Estas son personas relacionadas con Pak Hon Yong, el ex jefe del Partido Comunista de Corea que había operado bajo tierra durante el Periodo de colonización japonés, que más tarde fue declarado espía y ejecutado. “Academia Kumgang” es el antiguo nombre de la academia militar política Kim Jong Il y el Área 10 es el nombre de una de las regiones de Corea del Sur, donde la gente de Pak Hon Yong realizaba actividades de guerrilla.

…el estado confiaría en un refugiado del Sur en la misma medida en que confía en un ex convicto

También es bastante fascinante, aunque no muy sorprendente, que el estado confíe en un refugiado del Sur en la misma medida en que confía en un ex convicto. Si un norcoreano solía vivir en el extranjero, no se le puede confiar por completo nuevamente.

Finalmente, como dice el libro de referencia, quedaban muy pocos elementos hostiles en el país. Estos eran “terrateniente”, “granjero rico”, “capitalista esclavizante”, “elemento pro-japonés”, “elemento pro estadounidense”, “activista religioso vicioso”, “faccionalista”, “colaborador de facciones”, “espía”, “capataz del pueblo”, “empresario” y “comerciante”.

Cabe señalar que “capitalista esclavista”, “elemento pro-japonés” y “activista religioso vicioso” son personas que colaboraban activamente con los “imperialistas”, es decir, con los japoneses o los estadounidenses, mientras que “empresario”, “empleado de administración colonial” y “activistas religiosos “son aquellos que o no colaboraron en absoluto, o no fueron muy activos en hacerlo.

Lo importante de songbun y kaechung es que, de acuerdo con el libro de referencia, no hay ninguna categoría de “miembro del partido” en ninguno de ellos. Los trabajos anteriores sí lo mencionaron como parte de la capa superior, y probablemente existió en algunas de las ediciones anteriores del sistema. Sin embargo, a principios de la década de 1990 esto ya no era así y mejorar el songbun de uno mismo se debería haber hecho uniéndose al ejército o trabajando en una fábrica en lugar de unirse al PTC. Sin embargo, había una regulación importante con respecto a los miembros del partido: su songbun sería determinado por un comité local del partido, no por la policía.

EL SISTEMA HEREDITARIO

La parte más importante de songbun y kaechung es que son heredados. Tu chulsin-songbun suele ser el sahoe-songbun de tu padre. ¿Cuándo se puede revisar songbun? El libro de referencia nos da cuatro ejemplos:

  • Desmovilización del ejército de guardia de fronteras
  • Fin de la pena de prisión en un campo
  • En caso de que se haya asignado previamente songbun o kaechung incorrectos
  • Cancelación o anulación de la acusación de crimen

Aparte del tercer caso, solo tu sahoe-songbun es revisado y tu chulsin-songbun y kaechung siguen siendo los mismos que obtuviste a la edad de 17. Ese fue el sistema en 1993, pero ahora, cuando hay cinco tipos de kaechung en lugar de tres, el sistema es diferente. Como me dijo un ex oficial de policía norcoreano, ahora, una vez en la vida, su kaechung puede actualizarse como una dispensa especial de “vacilante” a “básica” o de “básica” a “núcleo”. Sin embargo, uno no puede convertirse en miembro de un grupo “especial” no por derecho de nacimiento, ninguna dispensa puede elevar a uno de la clase hostil, ni el kaechung de aquellos que fueron purgados y degradados a hostiles, por supuesto.

DEPARTAMENTO DE AGRICULTORES

Además de songbun y kaechung, el libro de referencia también brinda información sobre los campos de concentración norcoreanos para presos políticos. Oficialmente, estos se llaman “centros administrativos para los reasentados” y, desde 1993, todos ellos, excepto uno, eran administrados por el Séptimo departamento del Ministerio de Protección de la Seguridad del Estado. La excepción fue el campo 18, que informaba al Ministerio de Seguridad Pública, es decir, a la policía ordinaria. An Myong Chol, que solía servir como guardia en los campos de Corea del Norte, dio testimonios similares y ahora tenemos pruebas documentales de sus palabras.

El libro de referencia también explica varios aspectos del sistema de nombres codificados de Corea del Norte, que es extremadamente útil para los investigadores, ya que de lo contrario es fácil malinterpretar los documentos de la RPDC. Por ejemplo, si un documento norcoreano dice “Departamento de Seguridad del Estado de la unidad 963 del Ejército Popular de Corea”, esto es, de hecho, no un departamento en absoluto, este es más bien el Comando de Guardaespaldas, es decir, la guardia personal del Líder mismo. Del mismo modo, la “Unidad 2209 de Guardias Fronterizos del Pueblo de Corea” es, de hecho, el Séptimo Departamento de la policía secreta, que administra los campos de concentración. Oficialmente, por cierto, el Séptimo Departamento se llama “Orientación del Departamento de Trabajos Agrícolas”; incluso el nombre oficial también es engañoso.

(El libro) no tiene ninguna sentencia sobre el songbun y kaechung del Generalísimo Padre y del Querido Líder

Otra parte interesante es qué información falta en el libro de referencia. No tiene instrucciones sobre songbun y kaechung del Generalísimo Padre y del propio Querido Líder, lo que puede parecer otra prueba de que la familia real de la RPDC no está documentada en absoluto: estas normas son para súbditos, no para reyes

Segundo, el documento tiene muchas referencias a las unidades antijaponesas de Kim Il Sung, pero ninguna al Ejército Revolucionario del Pueblo Coreano. Esta organización, inventada en la RPDC es, de acuerdo con la historia del estado de Corea del Norte, la que derrotó al Imperio de Japón. Por supuesto, dado que nunca existió en la realidad, tampoco hay miembros de esta organización en el país.

Finalmente, lo más importante que podemos obtener del libro es que nuestra imagen de la RPDC moderna es mayormente cierta. Ahora vemos a Corea del Norte como una persona con miopía que ve el mundo sin gafas: la imagen general es clara, pero algunos pequeños detalles se vuelven borrosos si no se está cerca de ellos. Cuando la comunidad académica tenga acceso a los archivos del Corea del Norte, nuestra imagen del Norte será mucho más detallada, aunque es poco probable que sea radicalmente diferente.

Imagen destacada: Mosaico de Kim Il sung – Corea del Norte Pyongyang por Eric Lafforgue el 2011-09-09 04:13:21