Por Victor Cha y Lisa Collins
Usado con permiso de los autores y del CSIS
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://beyondparallel.csis.org/markets-private-economy-capitalism-north-korea/

El crecimiento de los mercados es el desarrollo socioeconómico más importante que se ha producido en Corea del Norte en los últimos 20 años. La comprensión de este cambio es fundamental para la formulación de la política de Corea del Norte, pero los temas subyacentes han sido relativamente poco estudiados en comparación con el programa de armas nucleares de Corea del Norte y las expectativas de desnuclearización.

La economía norcoreana todavía se ejecuta teóricamente bajo un sistema centralmente controlado y planificado por el estado. Sin embargo, las condiciones sobre el terreno muestran una realidad que es bastante diferente. La información de diversas fuentes, incluidos los datos internos y externos dentro del país y fuera del país, demuestra que la economía de Corea del Norte está cada vez más atrapada por la actividad del mercado privado.1

En 2017 y 2018, Beyond Parallel lanzó un proyecto de recopilación de datos original y pionero de los mercados de Corea del Norte sobre los cambios que se están produciendo en el país.2 Los objetivos del proyecto son: 1) proporcionar un conjunto completo de datos sobre los mercados en Corea del Norte; 2) determinar, sobre la base de estos datos e investigaciones, si existe validez para la teoría de que una masa crítica de mercados podría formar la base de una sociedad civil en la sociedad que de otro modo sería altamente represiva; 3) hacer que los datos sean accesibles para los expertos en política y académicos a través de un formato interactivo en línea; y 4) utilizar los datos para analizar las condiciones económicas actuales, así como los futuros planes estratégicos de desarrollo económico para Corea del Norte. El mapa interactivo original a continuación proporciona una amplia visión general de los datos recopilados para este proyecto.

001-1

Mapa Interactivo: cada punto amarillo en el mapa representa la ubicación geográfica de un mercado. Haga clic en cada punto para obtener información específica sobre el mercado, incluido su nombre, tamaño (en metros cuadrados) y el número estimado de puestos que contiene. Haga clic con el botón izquierdo del mouse en el mapa con la flecha o el símbolo de la mano para arrastrar el mapa a una ubicación diferente. La función de acercar/alejar en la esquina superior izquierda se puede utilizar para explorar cada región con mayor profundidad y ver un primer plano de los mercados a través de imágenes de satélite a nivel del suelo. La vista de mapa de calles y la capa de imágenes de satélite se pueden activar y desactivar en la esquina superior izquierda. Varias capas de datos de provincia y condado se pueden activar o desactivar seleccionando las opciones en el menú principal a la derecha.

Este estudio de Beyond Parallel capta el tamaño real y la omnipresencia de los mercados en Corea del Norte hoy en día. Los mercados mapeados son sancionados oficialmente por el régimen y se les permite tácitamente operar mientras los proveedores paguen “impuestos” o “rentas” al estado. Existen mercados negros que también operan fuera del control estatal, pero no se han incluido en este conjunto de datos. Estos datos incluyen: la ubicación geográfica de los mercados generales,3 su huella física, el número aproximado de puestos de vendedores,4 y las rentas estimadas generadas para el régimen a través de la actividad del mercado. Esta información se recopiló y se calculó a través de análisis de imágenes de satélite y entrevistas de campo, y se refinó a través de referencias cruzadas con testimonios de desertores de Corea del Norte y materiales de fuentes secundarias. Las publicaciones futuras en Beyond Parallel explorarán varias dimensiones de estos datos en mayor detalle, incluido el análisis regional de los mercados.

Resultados clave

  • Un estudio de Beyond Parallel de los mercados en Corea del Norte encontró que hay al menos 436 mercados sancionados oficialmente ubicados en todo el país.5 Los mercados están ubicados en áreas rurales y urbanas y parecen estar profundamente integrados tanto en la economía como en la sociedad. Hay un promedio de 48 mercados ubicados en cada una de las nueve provincias, incluidas las ciudades especiales de Pyongyang, Nampo y Rason. Las provincias menos pobladas como Chagang y Ryanggang, sin embargo, tienen menos mercados que el promedio.
  • Las demandas de “comercialización ascendente”6 del pueblo, un desarrollo que comenzó hace más de 20 años, se enfrentan a los esfuerzos del gobierno para controlar, manipular e institucionalizar los mercados. Cuando el gobierno reprime periódicamente la actividad del mercado, la sociedad reacciona con enfado. Pero el gobierno también permite tácitamente que su crecimiento limite el impacto sociopolítico y económico negativo de los mercados.
  • El estudio de Beyond Parallel encontró que los ingresos estimados generados por el gobierno a través de impuestos y tarifas impuestos a esos mercados son de aproximadamente 56.8 millones de dólares por año.7 Esto se contrasta de otros estudios que han encontrado un estimado de 2.8 millones USD8 a 69.5 millones de dolares9 ingresados por año por el gobierno en impuestos de mercado o rentas. Los mercados varían en tamaño desde 256 metros cuadrados hasta 23,557 metros cuadrados. El mercado más grande de Corea del Norte (mercado Sunam, Chongjin) ocupa un área de 23,557 metros cuadrados y genera un estimado de 849.329 dolares por año para el gobierno.
  • El volumen y la distribución geográfica de los mercados indican que se han convertido en una parte institucionalizada de la sociedad norcoreana. El advenimiento de la tecnología de telefonía móvil, mensajes de texto SMS (intranet y un sistema de telefonía móvil cerrado) y el crecimiento de las redes de transporte privado sugieren que hay evidencia de que una sociedad civil latente podría estar surgiendo en estos mercados a medida que los ciudadanos comparten información, comercio, mientra se promueve la creciente autonomía de los medios de vida a través de estos mercados.10
  • Microencuestas realizadas originalmente por Beyond Parallel con residentes norcoreanos que viven actualmente en provincias de Corea del Norte también descubrieron que el 100% de los encuestados norcoreanos consideran que el sistema público de distribución del gobierno no les proporciona lo que desean para una buena vida y el 72% recibió casi todos los ingresos de su hogar de los mercados. Además, el 83% de los encuestados de las microencuestas encontraron que los bienes e información externos tenían un mayor impacto en sus vidas que las decisiones del gobierno de Corea del Norte .

001

Emergiendo de las sombras: el crecimiento de los mercados formales de Corea del Norte

Los expertos discrepan sobre los orígenes exactos del proceso de comercialización en Corea del Norte, pero coinciden en que el colapso del apoyo externo de la Unión Soviética y la hambruna de la década de 1990 fue un importante motor y acelerador del proceso.

Durante décadas, bajo la economía de planificación central de Corea del Norte, el régimen utilizó un sistema de distribución pública (SDP) para proporcionar a las personas alimentos y artículos de primera necesidad en todas las regiones. Sin embargo, después de una devastadora hambruna en todo el país en la década de 1990 y la disolución del apoyo externo de la Unión Soviética, el sistema SDP colapsó y la gente de Corea del Norte recurrió a intercambios y trueques de bienes en mercados informales para sobrevivir.

Los mercados informales dieron paso a mercados regularizados y patrocinados por el estado a lo largo del tiempo. Desde 2002 y 2003, el régimen ha permitido tácitamente la operación de algunos mercados con impuestos formales e informales a los vendedores. El floreciente comercio en la frontera entre Corea del Norte y China también apoyó el crecimiento de estos mercados, particularmente en años anteriores, cuando el contrabando era altamente rentable para productos que eran difíciles de producir o adquirir dentro del país. El proceso de comercialización en los últimos 20 años ha estado plagado de tiras y aflojas y está lejos de ser completo. Hubo períodos en los que el proceso fue impulsado por una “mercantilización ascendente” y una actividad de mercado adoptada por la población norcoreana con el propósito de supervivencia humana.

Hubo otras ocasiones en que se expandió el espacio para la actividad económica privada porque el régimen flexibilizó los controles regulatorios para aliviar la presión causada por una severa y mala gestión social, política y económica. El gobierno también ha tomado medidas enérgicas de vez en cuando en los mercados utilizando el aparato de seguridad y policía del estado para reprimir la actividad del mercado o aplicar políticas diseñadas para reprimir su crecimiento.11

002-1

Una microencuesta de 2016 realizada por Beyond Parallel para norcoreanos en el país sugiere a través de una evidencia anecdótica que el público en general reacciona negativamente ante cualquier intento del gobierno de suprimir el mercado. En respuesta a una pregunta de la encuesta sobre qué les causó sentir la mayor animosidad hacia el gobierno, muchos encuestados dijeron que la redenominación monetaria (화폐 개혁), o los intentos del régimen de destruir las tenencias privadas de efectivo de ciudadanos regulares, los hacia sentir enojados. Por ejemplo, en respuesta a esta pregunta, un ciudadano de Corea del Norte respondió que sentía resentimiento “cuando el Ministerio de Seguridad y Protección Popular se llevó el dinero inicial que había ahorrado para hacer negocios (장사 밑천을 보안서에 빼앗겼을 때)” estaba molesto por la “incautación de activos (재산 몰수)”. Hallazgos similares provienen de informes basados en el testimonio de desertores norcoreanos.12

Los mercados han mejorado la calidad de vida de los norcoreanos y ahora son una fuerza estabilizadora importante para determinar el precio de los alimentos y los bienes dentro del país. El proyecto de la microencuesta de Beyond Parallel en las provincias de Corea del Norte encontró que el 72% de los encuestados recibió casi la totalidad de los ingresos de sus hogares de los mercados. Además, el 83% de los encuestados de la microencuesta encontraron que los bienes e información externos tenían un mayor impacto en sus vidas que las decisiones del gobierno de Corea del Norte. Dada la importancia del comercio de mercado y las actividades de trueque, no es sorprendente que la ira sobre la depredación gubernamental sobre las actividades del mercado y los esfuerzos empresariales de los individuos para mejorar sus vidas fuera frecuente.13

Cuando se combinan estas actitudes y el crecimiento omnipresente de la conectividad de teléfonos móviles (en una red interna) y el crecimiento de las redes privadas de transporte dentro del país, es posible imaginar el crecimiento de una sociedad civil naciente.14

La formación de la sociedad civil en Corea del Norte, definida por el profesor Andrew Yeo en su estudio de los testimonios de los desertores, se caracteriza por la ‘demanda’ a la par de “motivos, incentivos y oportunidades para que los norcoreanos corrientes se organicen aparte del Estado, ya sea a través mercados informales o a través de alguna otra vía de asociación. El lado de “oferta” incluye la medida en que el flujo de información externa o las interacciones regulares con extranjeros a través de intercambios humanitarios, de desarrollo y otros de persona a persona podrían alentar a una sociedad civil naciente en regímenes cerrados como Corea del Norte. En particular, si los intercambios de mercado ayudan a construir redes sociales fuera del control del gobierno, o si la interacción con actores extranjeros y otros norcoreanos a nivel local ayuda a fomentar el capital social, uno podría señalar las antiguas trampas de la sociedad civil en Corea del Norte.”15 Aunque todavía en etapas incipientes, los mercados, la conectividad de teléfonos móviles y los cambios evidentes en las actitudes que separan el sustento de los ciudadanos de las disposiciones gubernamentales podrían sugerir el crecimiento de una sociedad civil en Corea del Norte que gira en torno a estos mercados predominantes.16

Si bien existe un desacuerdo en la literatura sobre cuán avanzada parece ser la comercialización en Corea del Norte, es claro que los mercados han tenido un impacto significativo en las condiciones sociales, políticas y económicas dentro del país.17

El estudio de Beyond Parallel “Un vistazo al interior de Corea del Norte” es uno de los primeros en examinar y obtener información directamente de los norcoreanos sobre cómo el crecimiento de los mercados afecta su forma de pensar. La mayoría de los estudios cualitativos que intentan explorar estos temas solo están disponibles en idioma coreano y se basan principalmente en el testimonio de desertores y comerciantes norcoreanos en la región fronteriza entre China y Corea del Norte. Este estudio de Beyond Parallel es uno de los primeros en utilizar datos geográficos de los mercados para generar hallazgos relevantes para las políticas de los responsables de la toma de decisiones. Estas preguntas de investigación y las dimensiones adicionales de los datos de mercado se explorarán con mayor profundidad en publicaciones posteriores. A través de este trabajo innovador, Beyond Parallel arrojó nueva luz sobre la complejidad de la creciente dependencia de los norcoreanos a los mercados y el proceso de institucionalización de la actividad del mercado.

Tipos de mercados

Este estudio reveló una distinción entre los mercados generales oficiales y los mercados negros no oficiales en Corea del Norte. Los mercados oficiales están autorizados por el gobierno a través de licencias de operación, mientras que los mercados no oficiales son aquellos sin una licencia gubernamental oficial. Los vendedores en los mercados oficiales deben pagar el alquiler a las organizaciones gubernamentales diariamente para vender bienes o servicios.18

Los mercados no oficiales generalmente se establecen en áreas residenciales, sin límites fijos y permanentes, los proveedores no pagan “impuestos” o “rentas” oficiales. Sin embargo, pueden ser susceptibles a las sacudidas periódicas de las fuerzas de seguridad o la policía que pueden exigir sobornos para permitir su operación continua. Los mercados operados por el estado en funcionamiento regular son identificables a través de imágenes de satélite porque están alojados en edificios permanentes, mientras que los mercados no oficiales son difíciles de ubicar debido a su uso de estructuras y espacios improvisados.

Los mercados también se clasifican en función de su método de operación: algunos mercados abren todos los días, mientras que otros están abiertos temporalmente solo una vez cada 10 días. También existe una distinción entre los mercados mayoristas y los mercados minoristas, según el volumen y el tipo de bienes vendidos. Finalmente, los mercados se clasifican en función de su estructura física: pueden alojarse permanentemente en edificios, aparecer como mercados al aire libre con algun tipo de techo, o pueden consistir en mercados temporales montados en campos vacíos o espacios urbanos.19

Normas y regulaciones sobre el sistema de mercado

En julio de 2002, el gobierno de Corea del Norte implementó nuevas reformas para salvar la economía de una mayor recesión, permitiendo oficialmente que los mercados sancionados por el estado operen. El 20 de mayo de 2003, el gobierno publicó un documento que describe las regulaciones para establecer y operar mercados. El documento se distribuyó internamente a las instituciones de provincia, condado, ciudad y aldea.20

Después de implementar esta medida, cada provincia, condado, ciudad y pueblo comenzó a crear nuevos mercados basados en los rasgos únicos y la capacidad de producción del municipio para expandir el tamaño de los mercados. El gobierno de Corea del Norte estableció normas específicas para la construcción del mercado y solicitó que todos los mercados se construyeran de la misma forma. Parecía que esta primera fase de expansión del mercado se completó a fines de la década de 2000. El primer mercado de este tipo de construcción se estableció en la calle Tongil, Pyongyang. Seis meses después del establecimiento del mercado de la calle Tongil, el gobierno ordenó la creación de más mercados de este tipo. Como resultado, los mercados en todo el país se construyeron uniformemente en mercados del mismo tipo de construcción, primero en Pyongyang, Hamhung y Chongjin y luego en todo el país.21 Estas estructuras se pueden identificar en imágenes satelitales.

Después del rápido crecimiento de los mercados, se implementaron regulaciones limitadas entre 2003 y 2007 con el fin de aliviar los efectos secundarios de la mercantilización. Se tomaron medidas para reducir la inflación, corregir los desequilibrios en la oferta y la demanda de bienes y eliminar posibles fuentes de perturbación para la sociedad. El gobierno de Corea del Norte también promulgó una reforma monetaria a finales de 2009, que finalmente fracasó. Desde 2009, el gobierno no ha intentado el mismo tipo de acción de redenominación de moneda, pero ha utilizado el aparato de seguridad del estado y la policía para tomar medidas enérgicas contra las actividades del mercado y los actores del mercado.

Los protocolos relativos a los mercados generales promulgados en 2002 se enumeran a continuación:22

  1. Los ministerios de comercio y los comités populares en cada provincia, condado y distrito o barrio responsable de las industrias comerciales respectivas establecerán uno o más mercados en un lugar de fácil acceso, de acuerdo con el tamaño de la población de cada región y sus características regionales únicas, para ser utilizado por los residentes municipales o de la ciudad.

El tamaño de cada mercado debe depender de la población:

– 600 puestos en una ciudad o pueblo con una población de 30.000 a 40.000

– 900 puestos en una ciudad o pueblo de una población de 40.000-50.000

– 1.200 puestos en una ciudad o pueblo con una población de 50.000 a 70.000

– 2.000 puestos en una ciudad o pueblo cuyo tamaño de la población supere los 70.000

  1. Los ministerios de comercio y los comités populares en cada provincia, condado y distrito o barrio y las respectivas industrias comerciales deberán titular los mercados de acuerdo con el nombre del municipio específico.
  2. Los ministerios de comercio y los comités populares en cada provincia, condado y distrito o vecindario continuarán modernizando cada mercado con renovaciones y/o expansiones.
  3. Al construir nuevos mercados, los ministerios de comercio y los Comités Populares en cada provincia, condado y distrito o vecindario deben considerar los diseños de planificación de la ciudad local, seguir los estándares de diseño del mercado y planificarlo de acuerdo con el presupuesto de cada pueblo o ciudad.

Metodología

Para recopilar información sobre los mercados, este proyecto utilizó tres métodos diferentes de investigación. Primero, CSIS trabajó con datos en los mercados inicialmente proporcionados por el Instituto de Desarrollo de Corea del Norte.23 Para recopilar estos datos, se llevaron a cabo extensas entrevistas con desertores recientes de regiones relevantes de Corea del Norte en Corea del Sur. El análisis de datos geoespaciales de imágenes de satélite de Google también se realizó para recopilar información adicional sobre los mercados, como su ubicación y tamaño. En segundo lugar, se realizó una revisión de la literatura y los datos también se tradujeron al inglés. En tercer lugar, los datos geoespaciales se cotejaron con informes y recursos secundarios para verificar su exactitud.

Para la investigación de campo inicial llevada a cabo por NKDI, se seleccionó un grupo de posibles candidatos para entrevistas en base a criterios de investigación relevantes. A través de un proceso de selección y pre-entrevista, un equipo de investigación redujo cuidadosamente el grupo de entrevistados a aquellos con experiencia relevante de primera mano. Para asegurar aún más que la información provista por los desertores norcoreanos fuera precisa y enfocada, se realizaron entrevistas en profundidad con la ayuda de otros norcoreanos de la región o distrito correspondiente. 

Victor Cha es Asesor Senior y Presidente en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales. También posee la Cátedra D.S. Song-KF en Asuntos Gubernamentales e Internacionales en la Universidad de Georgetown. Sirvió en la Casa Blanca de 2004 a 2007 como director de asuntos asiáticos en el Consejo de Seguridad Nacional (NSC). En la Casa Blanca, fue responsable principalmente de Japón, la península de Corea, Australia/Nueva Zelanda y asuntos de la nación de las islas del Pacífico.

Lisa Collins es miembro de la oficina de la Presidencia de Corea en CSIS.

Crédito de imagen principal: Getty Images.

Notas de referencia 

  1. Véase Byung-Yeon Kim, presentación de la economía de Corea del Norte: colapso y transición (Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2017); y Hazel Smith, Corea del Norte: Mercados y Dictado Militar(Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2015); La información en el país sobre la economía de Corea del Norte proviene principalmente del personal de organizaciones de ayuda humanitaria y embajadas extranjeras a las que se permite residir durante cortos períodos de tiempo en la RPDC. La información adicional proviene de entrevistas con desertores recientes de Corea del Norte; Para obtener la bibliografía completa de las referencias consultadas para este informe, haga clic aquí.
  2. CSIS se asoció con el Instituto de Desarrollo de Corea del Norte en Seúl en este proyecto. NKDI es una organización sin fines de lucro en Corea del Sur dedicada a la investigación sobre el desarrollo de Corea del Norte. NKDI realiza investigaciones utilizando análisis de imágenes satelitales y datos geoespaciales. Los investigadores utilizan su experiencia de haber nacido o haber vivido en Corea del Norte para aportar un valor añadido a su trabajo. La misión del instituto es acumular datos geoespaciales e información para el desarrollo de la infraestructura de bienestar público y la formulación de futuros planes de desarrollo económico estratégico para Corea del Norte. La organización también busca promover la cooperación entre desertores norcoreanos, investigadores surcoreanos y expertos de toda la región.
  3. Los mercados generales son aquellos a los que se les ha permitido operar legalmente por el gobierno. A los vendedores se les cobra una tarifa para obtener una licencia (Waku – 와쿠) que les permite vender bienes y servicios en el mercado general. También deben pagar renta diaria o impuestos para operar espacios físicos o puestos (매대) donde los bienes y servicios pueden venderse en el mercado. Estos alquileres pueden variar desde 500 Won coreanos del norte (KPW) hasta 2.500 KPW por día. Los nombres de los mercados incluidos en este conjunto de datos son los que han sido designados por el gobierno de Corea del Norte. En algunos casos, los mercados también pueden ser llamados por otro nombre coloquial por residentes en la región. Las estimaciones de los datos de población de Corea del Norte en el mapa provienen del siguiente informe: Instituto de Promoción de Estadísticas de Corea (한국통계진흥원), 2017 Principales Indicadores de Estadísticas de Corea del Norte (2017 북한의 주요통계지표), Estadísticas de Corea (통계청), 2017. Los datos se basan en el censo de Corea del Norte de 2008 ya que es la única fuente confiable de datos disponibles en el país.
  4. El concepto de puestos de vendedores (매대) puede ser más pequeño y diferente en su estructura en Corea del Norte que el concepto occidental. Los vendedores ocupan un espacio de 1.4 metros cuadrados a 1.9 metros cuadrados, lo que puede ser el equivalente de un pequeño stand o mesa en el mundo occidental. El término también se puede usar para describir una carpa ad-hoc o un espacio al aire libre donde los vendedores extienden y venden sus productos en una superficie disponible.
  5. Los datos de imágenes de satélite están actualmente disponibles para 418 de los 436 mercados. El número de mercados proviene del análisis de las imágenes de Google Earth son precisos a principios de 2018. Otros expertos estiman que podría haber más de 480 mercados en Corea del Norte, véase el trabajo de Curtis Melvin en http://www.nkeconwatch.com / 2018/02/05 / north-coreano-market-update /. DailyNK ha estimado que hay 387 mercados y el Instituto Coreano para la Unificación Nacional ha estimado que hay 404 mercados en todo el país.
  6. Stephan Haggard y Marcus Noland, Hambre en Corea del Norte: Mercados, Ayuda y Reforma (Nueva York: Columbia University Press, 2007). Este proceso, también denominado “mercantilización desde abajo” o “mercantilización de facto”, se describe en detalle en el trabajo de Haggard and Noland; Ver también Hazel Smith, Corea del Norte: Mercados y Dictado Militar, p. 211-234; y Byung-Yeon Kim, presentación de la economía de Corea del Norte: colapso y transición (2017); Existe un debate en la literatura sobre el estado de la mercantilización en Corea del Norte y el posible impacto social y político del proceso. Algunos expertos han argumentado que el impacto sociopolítico es profundo y generalizado, mientras que otros afirman que los cambios son más limitados. Los expertos han utilizado diferentes términos desde “socialismo de mercado” o “socialismo descentralizado” hasta “mercantilización sin liberalización” y “mercantilización segmentada” para describir este proceso y su impacto económico y sociopolítico en el país. Véase también Philo Kim, “La marketización segmentada de Corea del Norte y sus implicaciones sociopolíticas”, Asian Perspective 42 (2018): 1-31;
  7. La cifra se calculó sumando los ingresos fiscales (“rentas”) recaudados por el gobierno en cada mercado individual. El proceso de cálculo de las rentas anuales en cada mercado individual incluyó lo siguiente: 1) Se midió el área total (m2) para cada mercado en imágenes satelitales / Google Earth; 2) Se estimó el número de puestos en cada mercado dividiendo el área total del edificio por el área aproximada para un pequeño puesto de vendedor (rango de 1.4 m2 a 1.9 m2 dependiendo del condado y la ciudad); 3) Se multiplicó la cantidad estimada de puestos en cada mercado por un impuesto/renta promedio (1.425 KPW por día) cobrados por el gobierno a los vendedores por el funcionamiento diario del mercado; 4) Se multiplicó el cálculo diario de impuestos por 294 días para obtener un estimado anual de impuestos: este número representa el cierre del mercado en días festivos y domingos de Corea del Norte (365 días menos 52 domingos y 19 festivos); 5) Después de calcular el total anual de impuestos para cada mercado, la suma de los ingresos se convirtió a dólares estadounidenses dividiendo el total en 8.300 wones coreanos de la RPDC. Esta es la tasa de cambio del mercado que proviene de los datos de las tendencias del mercado de DailyNK y un informe de 2016 de KINU (Información del mercado nacional de Corea del Norte: Enfoque en el estado de los mercados formales). La tasa de cambio oficial es de aproximadamente 1$/130 KPW (frente a 1$/8300 KPW), pero esas cifras parecían estar demasiado infladas, por lo que se utilizó la tasa de cambio de mercado como el cálculo principal; 6) Los ingresos anuales en dólares americanos para cada mercado se totalizaron para obtener la cifra de 56.8 millones $ (estimados).
  8. Esta estimación proviene de un informe publicado por DailyNK basado en un examen de 387 mercados en todo el país. Ver In Ho Park, et al., La creación del sistema de mercado de Corea del Norte , p. 24.
  9. Esta estimación proviene de un informe publicado por KINU que investigó 404 mercados en todo el país y estimó las rentas generadas a partir de ellos. Ver Min Hong (홍민), et al., Información sobre el mercado nacional de Corea del Norte: Enfoque en el estado de los mercados formales (북한 전국 시장 정보: 공식시장 현황을 중심으로), p. 54. Los números que figuran en el mapa de Beyond Parallel se basan aproximadamente en la misma fórmula de estimación que KINU.
  10. Ver Yonho Kim, Servicios de Telecomunicaciones Móviles y Transporte Privado de Corea del Norte en la era Kim Jong Un, Washington DC: Instituto US-Korea en SAIS, 2018; Ver también Nat Kretchun, Catherine Lee y Seamus Tuohy, Compromiso de Conectividad: Dinámica de la Información entre el Estado y la Sociedad en una Digitalización de Corea del Norte (Washington DC: InterMedia, 2018); Ver también Justin V. Hastings, un país más emprendedor: Corea del Norte en la economía global (Cornell University Press, 2016), p. 110-117.
  11. El régimen ha tratado de institucionalizar algunos aspectos de los mercados y ha creado un elaborado sistema de organización. El proceso de institucionalización ha sido lento e intermitente a medida que el gobierno se dio cuenta de que los mercados eran una medida necesaria para contrarrestar los fallos y las brechas en la economía planificada por el estado. Las organizaciones utilizadas para administrar, controlar y, en ocasiones, reprimir los mercados se explorarán en una futura publicación de Beyond Parallel.
  12. Percepción pública de Corea del Norte sobre la unificación 2015 (북한주민 통일의식 2015), Instituto para la Paz y Estudios de Unificación, Universidad Nacional de Seúl, 2015. Mismo informe también publicado en 2016 y 2017 aquí .
  13. Las organizaciones utilizadas para administrar, controlar y, en ocasiones, reprimir los mercados se explorarán en una futura publicación de Beyond Parallel.
  14. A los norcoreanos no se les permite la libertad de movimiento tal como lo entendemos en una sociedad democrática. Los ciudadanos norcoreanos noruegos deben obtener un permiso para abandonar su ciudad o pueblo de residencia y viajar a un área diferente. Esto es como el equivalente a tener que solicitar un permiso del gobierno (como un pasaporte y una visa) para viajar desde la ciudad de Nueva York a Washington, DC. Sin embargo, cada vez son más los automóviles, camiones y autobuses que se usan ilegalmente para transportar ciudadanos de un área del país a otra. A medida que aumenta el uso de teléfonos móviles en el país, también a menudo escuchamos historias de ciudadanos que se envían mensajes de texto sobre el precio de los productos en los diferentes mercados; Ver Yonho Kim, Servicios de Telecomunicaciones Móviles y Transporte Privado de Corea del Norte en la era Kim Jong Un (2018).
  15. Andrew Yeo, “Perspectivas de la sociedad civil y el cambio interno en Corea del Norte”, presentado el 23 de julio de 2018, https://www.ipsa.org/events/congress/wc2018/paper/prospects-civil-society-and-domestic -cambio-norte-corea
  16. Existen otros estudios que sostienen que el impacto sociopolítico de los mercados es más limitado debido al control del gobierno. Al menos otro estudioso ha argumentado que la creación e implementación del régimen de un sistema de autodependencia regional (자력 갱생) “limitó fundamentalmente la expansión de los mercados y la mercantilización”. Véase Philo Kim, “La segmentación de la comercialización de Corea del Norte”, pag. 3.
  17. Un cuerpo creciente de trabajo académico explora aún más este proceso de mercantilización y el posible impacto en la economía y la sociedad de Corea del Norte. Ver Dae Seok Choi e In Sook Jang (최대석, 장인숙), la mercantilización y fisuras de Corea del Norte en la sociedad política (북한의 시장화와 정치사회 균열), Seúl, Corea: Sunin (선인), 2015; Eun Lee Jeong (정은이). Un estudio sobre el desarrollo del mercado de Corea del Norte: El proceso del régimen de presionar al público a través del control y la tolerancia (북한 시장의 발전과정에 대한 연구: 통제와 이완을 통한 인민의 압력에 대한 당국의 추인과정을 중심으로), Export-Import Bank of Korea (한국수출입은행), 2014; Instituto Coreano para la Unificación Nacional (KINU) (통일연구원), Relación entre la mercantilización de Corea del Norte y los Derechos Humanos (북한의 시장화와 인권의 상관성), Investigación sobre Políticas de Derechos Humanos de Corea del Norte (북한인권정책연구), Instituto Coreano de Unificación Nacional ( KINU) (통일연구원), 2014; Moon Soo Yang (양문수), La mercantilizción de la Economia de Corea del Norte (북한경제의 시장화: 양태·성격·메커니즘·함의), Academia Hanul (한울 아카데미), 2010; Moon Soo Yang (양문수), La economía y la sociedad en la era de Kim Jong-Un: Nueva relación entre el Estado y el mercado (김정은시대의 경제와 사회: 국가와 시장의 새로운 관계), Serie de investigación (연구총서), La Asociación Coreana de Estudios de Corea del Norte (북한연구학회), Academia Hanul (한울 아카데미), 2014;Moon Soo Yang (양문수), Comprendiendo el mercado y la economía de mercado de Corea del Norte a través del análisis estadístico (통계를 통한 북한경제의 이해와 북한의 시장경제), Universidad de Estudios sobre Corea del Norte (북한대학원대학교), 2014; Min Hong (홍민), “Dispersión regional y estado de operación de los mercados generales de Corea del Norte”  (북한 종합시장의 지역별 분포와 운영 현황), Tendencias y análisis (동향과 분석), 2017, Instituto de Desarrollo de Corea; Para información adicional, vea también Nicholas Eberstadt, La economía de los norcoreanos: entre crisis y catástrofe (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 2009.
  18. La información de esta sección proviene de un informe del Instituto de Desarrollo de Corea del Norte. Informe en archivo con los autores.
  19. Informe del Instituto de Desarrollo de Corea del Norte en archivo de los autores; Véase también Benjamin K. Silberstein, Crecimiento y Geografía de los Mercados en Corea del Norte: Nueva Evidencia de las Imágenes de Satélites , Washington DC: Instituto US-Korea en SAIS, 2015; y el trabajo de Curtis Melvin en 38North, http://38northdigitalatlas.org y North Korea Economy Watch, http://www.nkeconwatch.com/.
  20. La información de esta sección proviene de un informe del Instituto de Desarrollo de Corea del Norte. Informe en archivo con los autores.
  21. Ibíd.
  22. Pyongyang, “Instrucciones comerciales de Corea de la República Popular Democrática de Corea”, No. 48, 20 de mayo de 2003. 평양, “조선민주주의 인민공화국 상업성지시,” 제48호, 2003년 5월 20일
  23. Ver la referencia número 2 arriba.