Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/regime-takes-up-to-two-thirds-of-salaries-from-workers-for-loyalty-funds/

[Imagen superior: Lemas propagandísticos en el sitio de construcción de Wonsan-Kalma pidiendo que el proyecto se complete en la “Velocidad de Mallima“. Imagen: De archivo DailyNK] 

Mientras las autoridades de Corea del Norte intercambian la carga económica entre prepararse para el aniversario de la creación de Corea del Norte el 9 de septiembre y el desarrollo de la Zona Turística Marina Wonsan-Kalma, los residentes expresan cada vez más sus quejas sobre la injusticia inherente de la situación. 

“Los empleados de una empresa conjunta sino-norcoreana ubicada en Rason suelen recibir 300 yuanes (alrededor de 50.000 won surcoreanos) por mes, pero este mes solo les pagaron 100 yuanes”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte el 6 de agosto. Sin previo aviso, 200 yuanes fueron embargados de sus salarios para ser utilizados como fondos para proyectos del régimen”. 

Las autoridades de Corea del Norte han otorgado gran importancia al desarrollo del área de Wonsan junto con los eventos que rodean el 70 aniversario de la creación de la nación el 9 de septiembre. Los funcionarios estatales están sacando dinero de los bolsillos de los ciudadanos comunes para pagar estos proyectos de acuerdo a la fuente. 

“En el pasado, el estado se quedaba con algo de dinero de los salarios de las personas, pero nunca un total de dos tercios”, dijo la fuente. “Ya es bastante difícil sobrevivir con 200 yuanes, por lo que la gente está muy preocupada por cómo sobrevivir con unos míseros 100 yuanes”. 

Una familia que trabaja en la empresa generalmente gana 400 yuanes al mes, pero ha recibido solo 200 yuanes este mes, dijo la fuente. “No es suficiente ni siquiera para pasar el mes […] No han ahorrado dinero y temen que también se les embarguen más dinero el próximo mes”, relató la fuente. 

Los trabajadores extranjeros también se ven obligados a contribuir con una parte de sus salarios a lo que se conoce como un “fondo de lealtad”. 

“Hay dinero que tradicionalmente hemos entregado al estado cada mes, pero ahora nos han dicho que tenemos que darles 2.000 yuanes más por mes […] El negocio es difícil en estos días, lo que nos obliga a sacar dinero del salario de nuestros empleados para pagar a los funcionarios del estado”, dijo el gerente de un restaurante norcoreano en la provincia china de Liaoning. 

El gerente también señaló que las autoridades pedían que se pagara más dinero cada vez con mayor frecuencia. “Nuestros empleados usualmente se ven obligados a dar dinero [al fondo de lealtad] cada mes, pero nuestros empleados están en pie de guerra por la cantidad que el estado les quitó este mes”, dijo el gerente. El gerente expresó su preocupación de que los sentimientos de descontento entre sus empleados pudieran llevarlos a huir o incluso a desertar a Corea del Sur. 

Los norcoreanos dentro del país también expresaron su descontento por las contribuciones económicas forzadas al fondo de lealtad. 

“Todos saben que el estado quite dinero de las provincias para enriquecer a Pyongyang. Todo el mundo sabe también que, si bien no hay electricidad en el campo, Pyongyang disfruta de electricidad, a veces, ininterrumpida”, dijo un residente de la provincia de Pyongan del Sur. 

“De hecho, espero que estalle una guerra porque no veo ninguna visión de futuro aquí con todas estas llamadas a que se retiren por la fuerza enormes cantidades de nuestro dinero para proyectos estatales como 9.9 [9 de septiembre] y Wonsan”.