Por Kim Song Il
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korea-state-security-agent-shares-thoughts-on-sanctions-defectors-and-life-in-north-korea/

Mientras continúan los cambios a la situación política en la Península Coreana a raíz de las cumbres entre Corea, EE. UU. y RPDC (abreviatura del nombre formal de Corea del Norte) y Sino-RPDC, DailyNK se reunió recientemente con un funcionario del Ministerio de Seguridad de Estado de Corea del Norte (MSE) en China para hablar sobre las sanciones internacionales contra Corea del Norte y la relación intercoreana. El oficial del MSE mostró un claro sesgo antiamericano con sus propias convicciones ideológicas, pero también ofreció algunas evaluaciones objetivas del régimen norcoreano. 

Lo que sigue es una transcripción de la entrevista completa. 

Daily NK (DNK): Las sanciones internacionales siguen vigentes hacia Corea del Norte, como ya sabes. 

Funcionario de Seguridad del Ministerio de Estado (MSE): Son difíciles de aceptar. No estoy seguro de si Corea del Sur está tratando de mostrarse amistoso a los ojos de Trump, ya que acepta las continuas sanciones contra Corea del Norte, pero en cualquier caso, [las sanciones] son irritantes. Hay muchos restaurantes [norcoreanos] en China. Las sanciones han hecho imposible que nuevos trabajadores de estos restaurantes entren en China, y los que están aquí deben regresar a Corea del Norte el próximo año. 

Puedo entender [a la comunidad internacional] criticando a Corea del Norte por no vivir tan bien como a los países capitalistas después de alejarse del socialismo y operar en el mercado internacional como otros países. Sin embargo, estoy enojado de que China, Rusia y el Sur se hayan unido para sancionarnos y que Estados Unidos nos convierta en un país muy pobre al impedir que nuestros productos ingresen al mercado internacional. 

Si le preguntas a alguien en Corea del Norte, joven o viejo, responderán que Corea del Norte debe luchar y lanzar un arma nuclear contra Estados Unidos. Creo que el Presidente Kim Jong Un se deshizo de las armas nucleares para que se levantaran las sanciones y nuestras vidas mejoraran, pero personalmente, creo que deberíamos lanzar una bomba nuclear contra Nueva York o Washington, DC 

¿Por qué los surcoreanos están tan enojados con nosotros haciendo misiles balísticos intercontinentales? Estamos buscando la paz mediante la destrucción de nuestras instalaciones subterráneas [nucleares], pero Estados Unidos simplemente ha detenido sus ejercicios militares. Podrían reiniciarlos nuevamente [en cualquier momento]. Afirman que finalmente eliminarán las sanciones, pero es difícil de creer. 

DNK: La atmósfera intercoreana, sin embargo, se centra en continuar los intercambios y la cooperación. 

MSE: las sanciones deben levantarse primero para que cualquier cosa realmente suceda. Con las sanciones todavía en vigencia, podría aceptar que el presidente Moon Jae-in es el “pionero del pueblo coreano”, pero continúa mirando a Estados Unidos en busca de orientación. Podríamos pedirle a Corea del Sur que levante las sanciones, pero ellos simplemente hacen lo que Estados Unidos les dice que hagan. Somos un pueblo valiente formado por la clase trabajadora, que forma la base de la revolución socialista. No tenemos nada que perder en una guerra. Corea del Sur odiaría ir a la guerra, pero la mayoría de nosotros [norcoreanos] iríamos a la guerra sin dudarlo. 

DNK: ¿Alguna vez has visto dramas de Corea del Sur antes? 

MSE: Sí, los he visto en secreto en China. He visto desertores en dramas surcoreanos como ‘Ahora estoy en camino de conocerte’ y ‘Club Moranbong’. No necesariamente mienten sobre todo; ellos hacen algunas cosas bien. Es cierto que la vida en Corea del Norte es difícil y que casi no hay raciones del gobierno. Hay algunos lugares que solo dan raciones para dos semanas y la gente compensa la falta de alimentos yendo a negocios y cocinando gachas de maíz, y algunas personas incluso mueren debido a la falta de alimentos. 

Sin embargo, algunos desertores dicen que los residentes simplemente caminan por los cadáveres en la calle. ¿Cómo podría eso ser posible en un lugar habitado por seres humanos? Incluso durante la Marcha Ardua [hambruna generalizada de mediados de la década de 1990], ese no fue el caso. Soldados e inminban [unidades vecinales de vigilancia] cavaron tumbas para enterrar a los muertos. Que [andar entre cadáveres] ni siquiera habría sucedido en el período feudal de Corea. 

Cuando le pregunté a alguien por qué los desertores mienten así, me dijeron que se les da dinero para aparecer en esos programas de televisión. Recibieron educación gratuita y atención médica en Corea del Norte, pero ahora se dan la vuelta y escupieron contra su propio país. Hablan basura sobre su propio país. Puedo reconocer que la vida es dura en Corea del Norte, y que la gente tiene hambre y no hay electricidad, por lo que es difícil para las fábricas operar. Pero ellos [desertores] exageran demasiado. 

En general, las mujeres que van a Corea del Sur terminan viviendo bastante bien y la realidad es que la gente [norcoreana] va a Corea del Sur. Sin embargo, la mitad de ellos ha cometido algún tipo de delito. Han huido porque tienen a la policía detrás de ellos. Al menos la mitad de ellos están en esta situación. Han escapado porque han cometido un delito, como pedir prestado dinero a las personas, y al no poder devolver el dinero, se han escapado antes de ser atrapados por la policía y ser enviados a un campo de trabajo forzado. 

Son este tipo de personas las que salen a la televisión, llorando y diciendo mentiras. Estaría extremadamente molesto si viviera [en el tipo de país que están describiendo]. Hay dificultades en Corea del Norte, pero la gente real vive allí. 

DNK: ¿El estado de Corea del Norte todavía tiene un control férreo sobre el país? 

MSE: Todavía es difícil para las personas moverse libremente. Nadie puede ir de las provincias a Pyongyang. Debes tener un pase para hacer eso. Espero que el país pronto se vuelva como China, donde solo necesita una tarjeta de residencia para viajar. Tenemos muchos problemas Espero que estos problemas se resuelvan. 

En China, las personas pueden enviar mensajes instantáneos a quienes viven en Alemania o Inglaterra. Los norcoreanos pueden tomar fotos con sus teléfonos celulares, pero no pueden usar Internet. Los norcoreanos tampoco pueden hacer llamadas internacionales. Ni siquiera pueden soñar con eso. 

El estado está preocupado por el impacto de traer ‘cosas relacionadas con el capitalismo’ al país porque podrían amortiguar la postura ideológica del pueblo. Creo que de alguna manera las restricciones del estado sobre cosas extranjeras han ayudado a mantener la postura ideológica de Corea del Norte libre de contaminación.