Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/female-soldier-buries-newborn-alive-to-conceal-birth/

Una mujer norcoreana que se encontraba en la provincia de Hamgyong del Norte presuntamente quedó embarazada por su oficial superior, que ya estaba casado, y luego enterró al bebé vivo para ocultar su existencia. El incidente ha sido investigado por las autoridades, según fuentes norcoreanas. 

“Una mujer soldado que trabajaba en un área urbana quedó embarazada durante una relación con un superior casado pero ocultó su embarazo hasta que dio a luz hace apenas un par de días”, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del Norte el 2 de agosto. Tuvo a su bebé en la casa de un civil cerca de su base militar bajo el intenso calor. Las autoridades se enteraron del nacimiento después de que intentó ocultarlo. Ella ahora está bajo investigación”. 

La fuente informó que la mujer dio a luz al bebé en la casa de un civil, no en un hospital, una vez que sintió que venía el bebé. “Enterró al bebé vivo en las montañas para ocultar el hecho de que tuvo un hijo. Las autoridades también están investigando a la mujer que la ayudó “, dijo. 

“La mujer soldado no pudo comer adecuadamente durante unos diez meses [mientras estaba embarazada] y sufrió varias dificultades durante ese período”, dijo la fuente. “Llevaba un cinturón de cuero alrededor de su cintura para ocultar su embarazo hasta el último mes antes del nacimiento, por lo que sus colegas no se dieron cuenta de que estaba embarazada. Cuando se enteraron se quedaron horrorizados”. 

El ejército de Corea del Norte prohíbe a todos los soldados de bajo rango participar en asuntos románticos o casarse durante el período de su servicio. Si se encuentra un soldado participando en tales actividades, se lo despide deshonrosamente. La mayoría de las mujeres soldado que quedan embarazadas deben someterse a un aborto. 

“La mayoría de las mujeres soldados ocultan su embarazo al pagarle a un médico para que les practique un aborto, pero esta soldado en particular no tenía suficiente dinero”, dijo una fuente independiente de la provincia de Hamgyong del Norte con conocimiento sobre el incidente. 

“Las mujeres soldado generalmente se ven envueltas en controversias por embarazos justo antes de abandonar el servicio militar e ingresar al Partido. Los superiores masculinos se aprovechan de las mujeres impotentes al acercarse a ellos en busca de favores sexuales a cambio de garantizar su transición sin problemas para convertirse en miembros del Partido”. 

Explicó que la soldado en cuestión le quedaba solo un año antes de finalizar su servicio y que era probable que tuviera relaciones con su superior por tales razones, pero que “el soldado y su superior serán despedidos deshonrosamente por el delito de ‘corromper el espíritu militar’