Por Mun Dong Hui
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-korean-family-arrested-during-defection-attempt/

[Imagen superior: Residentes norcoreanos cerca del río Amnok/Yalu en Hyesan, provincia de Ryanggang. Imagen: Agencia de noticias Yonhap]

Una familia norcoreana que se preparaba para escapar a Corea del Sur fue arrestada e interrogada por miembros del Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) el mes pasado, según fuentes del país.

“Una mujer que vivía cerca de la frontera de la provincia de Ryanggang con China fue arrestada por agentes de MSE en junio cuando se estaba preparando para cruzar la frontera. ahora está siendo interrogada por el MSE “, dijo una fuente de la provincia de Ryanggang el 27 de julio.” Fue arrestada mientras llamaba a su esposo, que ya había llegado a Corea del Sur”.

La mujer confesó haber llamado nueve veces a su esposo durante el mes anterior durante el interrogatorio, según la fuente, quien agregó que “intentar desertar y llamar a alguien en Corea del Sur son crímenes graves”.

Dijo que las autoridades norcoreanas probablemente usarán el caso de la mujer como ejemplo y la castigarán severamente, dado que las autoridades han puesto más énfasis en criticar a Corea del Sur debido a las preocupaciones de que los residentes “fantasearán” con la vida en Corea del Sur mientras los lazos bilaterales coreanos mejoran.

Desde entonces, el incidente ha sido etiquetado como un ejemplo de los peligros de mejorar las relaciones entre las dos Coreas y entre los Estados Unidos y Corea del Norte. El caso fue citado en materiales políticos para seminarios educativos y las autoridades han advertido a los residentes que “cualquiera que intente desertar es un delincuente antiestatal”.

En su reforma del código penal en 2015, las autoridades de Corea del Norte agregaron el “delito de hacer llamadas internacionales ilegales” que daría como resultado una sentencia de un año en un campo de trabajos forzados, o hasta cinco años en un campo de reforma laboral. Desde que Kim Jong Un llegó al poder, las medidas represivas y el monitoreo de los sospechosos de querer desertar han aumentado y aquellos que intentan desertar a Corea del Sur generalmente son castigados severamente.

Una fuente indepdendiente en la provincia de Ryanggang que corroboró el informe reveló que MSE fue alertado por sus vecinos sobre las actividades de la mujer.

Según los informes, la mujer vendió muchas de sus posesiones y los vecinos fueron testigos de cómo varias personas sacaban cosas de su casa. “La mayoría de la gente no llamaría la atención por esto, pero su esposo ya había desertado, por lo que esto generó sospechas”, dijo la fuente adicional.

“Un amigo suyo escuchó que la mujer llamaba a su hijo, que está prestando servicios en el ejército, para que regresara a casa rápidamente”, dijo la fuente. “La amiga pensó que esto era extraño y comenzó a hablar de ello con sus vecinos […]. La reportaron al MSE porque supusieron que llamar a su hijo a casa significaba que iba a desertar”.

Los agentes de MSE que respondieron al informe instalaron dispositivos de monitoreo cerca de la casa de la mujer. Después de grabar sus conversaciones con su esposo durante tres días, la arrestaron a la mitad de una llamada.