Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/prisoners-protesting-cruel-treatment-exempted-from-upcoming-mass-amnesty/

Dos trabajadores de fábricas militares recluidos en un campo de trabajo correccional (kyohwaso) en la provincia de Chagang han recibido castigos severos, incluidos 10 días en régimen de aislamiento, después de una huelga de hambre en respuesta a un trato cruel durante su encarcelamiento. Los dos presos fueron acusados de cometer actos que “contrarios y se opusieron activamente a la Constitución de la República” y han sido excluidos de una lista de amnistía emitida para agosto.

“A principios de julio, dos presos del campo de trabajo correccional de Songgan en el condado de Songgan, provincia de Chagang, realizaron una huelga de hambre de tres días para protestar por el trato cruel que recibieron”, dijo una fuente en la provincia de Chagang.

Los dos prisioneros fueron arrestados por agentes de seguridad en marzo de 2015 después de haber sido sorprendidos sacando placas de aluminio y otros materiales de producción militar de una fábrica militar en Chagang. Luego fueron enviados a una audiencia preliminar en la estación de policía local.

Los dos fueron condenados a cinco años en un campo de trabajo correccional por el delito de dañar la producción militar, en septiembre de 2015 fueron enviados al campo de trabajo correccional número 6, que se estableció para el castigo de los delitos relacionados con proyectos militares.

Sin embargo, los dos prisioneros fueron sometidos a abuso verbal y violencia durante varios años por el jefe de guardia (un Sr. Choe, de unos 30 años). Los dos comenzaron una huelga de hambre, pero finalmente los llevó a un confinamiento solitario y a quedar exentos de la amnistía.

“Los dos prisioneros le dijeron al jefe del Sr. Choe, que dirige el primer Departamento del campo de prisioneros, y al director del campamento sobre los abusos contra los derechos humanos que ellos y otros presos estaban sufriendo”, dijo la fuente. “Pidieron ayuda a los funcionarios del campo de trabajo para tratar el problema. Sin embargo, el Sr. Choe los trató aún más brutalmente después de escuchar sus informes”.

Con la intención de vengarse, el Sr. Choe también ordenó a sus subordinados que hicieran la vida más difícil a los dos prisioneros dándoles el trabajo más duro posible en el campo.

“Los dos presos pensaron que preferirían morir antes que seguir viviendo en esas condiciones e hicieron una huelga de hambre durante tres días”, dijo una fuente independiente en la provincia de Chagang con conocimiento sobre la huelga.

“Las autoridades del campo reaccionaron acusando a los dos de ‘acciones contrarias y opuestas activamente a la Constitución de la República’, mientras los ponen en confinamiento solitario y obligados a seralimentardos a través de una manguera”.

Añadió: “Los dos prisioneros fueron eliminados de la lista de aquellos a quienes se les concedió la amnistía en agosto porque habían llevado a cabo una huelga de hambre en lugar de simplemente cumplir su condena”.

El 16 de julio, Rodong Sinmun de Corea del Norte informó que el Presidium de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC (abreviatura del nombre formal de Corea del Norte) había otorgado “una amnistía a aquellos que habían sido condenados por crímenes contra el país y el pueblo, en la ocasión del 70 aniversario de la fundación de la RPDC,” y que “la amnistía tendrá efecto a partir del 1 de agosto”.

Daily NK informó anteriormente que Corea del Norte reducirá las condenas de todos los presos regulares en tres años mediante la amnistía. Los prisioneros políticos y aquellos que han cometido crímenes contra el estado no serán elegibles.