Por Mun Dong Hui
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-koreans-switch-chinese-product-labels-to-conceal-manufacturing-origins/

Recientemente, un funcionario del gobierno norcoreano declaró a los periodistas de Corea del Sur que los norcoreanos ya no usan productos fabricados en China. En realidad, las fuentes en Corea del Norte dicen que los productos chinos en el país se les están cambiando sus etiquetas, una práctica conocida como “cambio de etiquetas”.

La conmutación de etiquetas implica cambiar las etiquetas adjuntas a la ropa y otros productos para ocultar el origen, la fecha de producción y los materiales de origen del producto. Si bien Corea del Sur considera que tales acciones son ilegales, Corea del Norte no tiene ninguna reglamentación sobre el marcado del origen del producto.

En respuesta a un reportero de Daily NK que pregunta si los norcoreanos usan productos chinos, una fuente en la provincia de North Pyongan respondió: “Por supuesto, se están utilizando productos chinos. Hay muchas cosas, pero les quitaron todas las marcas de sus marcas para que parecieran hechas en Corea del Norte”.

Una fuente independiente en la provincia de North Pyongan agregó: “Algunos productos se fabrican en China y luego se empaquetan en Corea del Norte debido a la falta de materiales de origen aquí”.

Reporteros surcoreanos estuvieron en Corea del Norte el 6 de julio, informando sobre los juegos de buena voluntad de baloncesto entre los dos países. Después de los juegos, un funcionario del gobierno norcoreano dijo a los reporteros: “Ya no se usan en aquí productos fabricados en China, incluidos alimentos y otros artículos de consumo regular […] Las familias no les dan de comer a sus hijos alimentos producidos en China y no usan otros productos chinos porque no son seguros “.

El funcionario también habló con orgullo sobre los productos norcoreanos diciendo: “Ahora existe la percepción de que los productos de Corea del Norte son buenos y lo que hacemos es mejor que los de los chinos, por lo que la gente ya no compra productos chinos […] La calidad china no es muy buena, la gente no compra tales productos”.

Las declaraciones del funcionario probablemente estén relacionadas con el énfasis continuo del líder norcoreano Kim Jong Un en la “localización [de fabricación]”. Funcionarios del gobierno apoyan este empuje al intentar mostrar al mundo que el estado de Corea del Norte no se ve afectado por las sanciones internacionales.

En su discurso de fin de año de 2016, Kim mencionó la “prioridad para el autodesarrollo” y pidió la localización y modernización de la tecnología de fabricación. Continuó enfatizando tales puntos a través de los medios estatales de Corea del Norte.

Mientras realizaba visitas in situ a fábricas en Sinuiju y otros lugares en la frontera entre Corea del Norte y Corea, Kim “reprochaba en serio a los funcionarios por no haberse tomado las molestias de terminar lo antes posible la actualización del proceso de fabricación de papel que se había priorizado y buscado por el Partido y para cumplir con la responsabilidad y el rol de sus [funcionarios]”, según la Agencia Central de Noticias de Corea (KCNA).

Kim señaló que los norcoreanos deberían haber encontrado formas de alcanzar las metas decisivas y los objetivos establecidos por el líder.

Los mismos residentes de Corea del Norte informan que los productos de Corea del Norte han superado el volumen de productos chinos que se venden en los mercados del país.

Una fuente en la provincia de Ryanggang dijo que las comunidades y compañías locales que producen dulces y galletas con el aliento de las autoridades están aumentando, y señaló que “definitivamente hay un aumento en los productos fabricados en Corea del Norte en los mercados y un aumento en la gente que los compra”.