Por Ahn Jong Sik
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/does-north-korea-intend-to-denuclearize/

[Kim Jong Un durante su visita a la granja Junghung en el condado de Samjiyon. Imagen: Rodong Sinmun (10 de julio)]

El gobierno de Corea del Sur siempre ha hecho hincapié en la clara intención de Corea del Norte de desnuclearizarse a lo largo de la cadena de cumbres de este año. Funcionarios del gobierno surcoreano han argumentado que Corea del Norte está haciendo un cambio fundamental de sus políticas nuclear y económica “byungjin” a una centrada en el desarrollo económico, y que está dispuesta a intercambiar sus armas nucleares por la supervivencia del régimen.

Sin embargo, parece ser necesario volver a examinar si la intención de Corea del Norte de desnuclearizarse es genuina, más de un mes transcurrido desde la cumbre entre los Estados Unidos y la RPDC.

Examinemos una declaración reciente del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Norte el 7 de julio.

La declaración, en relación con la reunión entre el secretario de Estado Mike Pompeo y el vicepresidente norcoreano de PTC, Kim Yong-chul, dijo que “el lado estadounidense […] salió con la demanda unilateral gansteril de desnuclearización”, llanamente hablando de CVID, declaración y verificación contraria al espíritu de la reunión cumbre de Singapur y las conversaciones […] Las cuestiones en las que insistió Estados Unidos en las conversaciones son el escollo al que se habían aferrado las administraciones anteriores, lo que interrumpió los procesos de diálogo, aviva la desconfianza y aumentar el peligro de guerra [Estados Unidos] está fundamentalmente equivocado al pensar que la RPDC aceptaría, sin paciencia, incluso las demandas que reflejaban su mentalidad de gangsteril”.

Los norcoreanos han indicado efectivamente a través de esta declaración que no aceptarán el desarme certificado, verificable e irreversible ni el informe o monitoreo de su programa nuclear. No existe un motivo real para llevar a cabo negociaciones de desnuclearización si el país se niega a informar o someterse a la supervisión de los términos del acuerdo.

¿Una táctica de negociación firmada?

Aunque todavía es demasiado pronto para tomar la declaración de Corea del Norte como definitiva, es probable que forme parte de una estrategia de negociación mayor. Incluso el propio Pompeo declaró durante una conferencia de prensa en Tokio que, “Corea del Norte entiende y acepta que la desnuclearización sin certificación es ridícula”.

Sin embargo, abundan las sospechas de si Corea del Norte realmente pretende desnuclearizarse. En lugar de emitir acusaciones de “exigencias unilaterales y de tipo gangsteril para la desnuclearización” por parte de los EE. UU., una respuesta más mesurada habría sido que no estaba dispuesto a desarmarse ante una garantía estadounidense de supervivencia del régimen.

Durante la cumbre entre EE. UU. y la RPDC, las dos partes solo aceptaron el principio de desnuclearización y no lograron crear una hoja de ruta para la desnuclearización en las conversaciones de alto nivel entre EE. UU. y la RPDC un mes después. Acordaron celebrar una reunión a nivel de trabajo sobre el sencillo tema de repatriar los restos de soldados estadounidenses caídos y celebrar una reunión a nivel de trabajo sobre el cierre de la instalación de pruebas de motores de misiles de Corea del Norte, prometida durante la cumbre entre EE. UU. y la RPDC. Existe incertidumbre sobre cuándo las dos partes discutirán el monitoreo especial in situ de las instalaciones nucleares en Corea del Norte y la destrucción de materiales nucleares, cabezas nucleares y los ICBM existentes.

Debe haber un acuerdo sobre los términos básicos para hacer progresos. Las dos partes deben estar de acuerdo en que Corea del Norte tiene la intención de desnuclearizarse, pero este no parece ser el caso.

Se necesita una mirada fría y racional hacia la realidad

Las negociaciones entre EE. UU. y RPDC continuarán, pero es necesario mirar con frialdad y racionalidad la situación ahora que la emoción de las cumbres intercoreana y de la RPDC de los Estados Unidos se ha desvanecido. No deberíamos simplemente confiar en que Corea del Norte tiene la intención de desnuclearización; más bien, necesitamos evaluar críticamente si el régimen simplemente está demorando el tiempo.

Se necesita un examen tranquilo del panorama general, sin perderse en las emociones.

*Las opiniones expresadas en Columnas de invitados no reflejan necesariamente las de Daily NK.

**Pero usualmente reflejan las mías. Nota del traductor