Extracto de El Gulag Oculto Segunda Edición
Traducido por Josue de Juan

Choi Dong-chul es el hijo de Lee Soon-ok. En el momento del arresto de su madre, Choi era estudiante en la Universidad Kim Il-sung en Pyongyang. Antes del arresto de su madre, cuando la familia aún ocupaba un lugar destacado en el Partido de los Trabajadores Coreanos, Choi cumplió una parte de su servicio militar obligatorio, desde febrero de 1985 hasta junio de 1986, como guardia en Kwan-li-so No. 11 para las familias de los malhechores políticos, ubicado en Kyongsong, provincia de Hamgyong del Norte. Este es el mismo campamento de 15.000-20.000 reclusos donde Ahn Myong-chol era guardia en 1987. Aunque Kwan-li-so No.11 se cerró en 1989 y sus presos fueron transferidos a otras colonias políticas penales, el testimonio de Choi, junto con ese de Ahn, proporciona una visión adicional de la operación de los kwan-li-so de Corea del Norte.

Tanto Ahn Myong-chol como Choi Dong-chul fueron guardias en Kwan-li-so No.11 en Kyongsong, provincia de Hamgyong del Norte, de mayo a agosto de 1987 y de febrero de 1985 a junio de 1986, respectivamente. En este campamento, unos 20.000 prisioneros familiares se dedicaron al trabajo agrícola de patatas y la tala. Ahn Myong-chol también fue guardia en Kwan-li-so No.13 en Jongsong, provincia de Hamgyong del Norte, de 1987 a 1990. No.13 tenía unos 30.000 prisioneros, calcula. Según el Libro Blanco de KINU sobre Derechos Humanos en Corea del Norte, Kwan-li-so No.13 fue cerrado a finales de 1990 porque estaba demasiado cerca de la frontera con China, tentando a los prisioneros a intentar escapar. Durante un período de cuatro meses mientras era guardia en Kwan-li-so No.13, Ahn fue transferido brevemente para custodiar la prisión política mucho más pequeña No.26 en Hwachon-dong, Sungho-ri, Pyongyang. El Libro Blanco de Derechos Humanos de KINU señala que el No.26 se cerró en enero de 1991. El Libro Blanco de KINU también señala que Kwanli-so No.12 en Changpyong, Onsong, provincia de Hamgyong Norte, se cerró en 1989, también por su proximidad a la frontera con China. Además, Kwan-li-so No.27 en Chonma, provincia de Pyongan del Norte, se cerró en 1990 por razones desconocidas.

Uno de los antiguos presos anónimos de una prisión de kyo-hwa-so fue transferido a un kwan-li-so en Danchun, provincia de Hamgyong del Sur a mediados de los años ochenta. Informa que este campamento se cerró a fines de la década de 1980. El Libro Blanco de KINU de 2009 identifica campamentos cerrados adicionales: No.12, Changpyong, Onsongkun, provincia de Hamgyong del Norte, y el campamento No.13, Jongsong, Eunsung, provincia de Hamgyong del Norte, cerrados en mayo de 1987 y diciembre de 1990, respectivamente. Estaban demasiado cerca de la frontera con China. El campamento No.26, Hwanchundong, distrito de Sungho, Pyongyang, donde trabajó temporalmente el ex guardia An Myong-chol, fue cerrado en enero de 1991. Según los informes, el campo No.27, Chunma, provincia de Pyongan Septentrional, fue clausurado en noviembre de 1990.