Por Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/why-is-north-korea-setting-up-guard-houses-at-orphanages/

[Imagen superior: Niños jugando fuera de un orfanato en Pyongyang. Imagen: DailyNK]

Unificación Media Group (UMG): Es hora de otra actualización semanal y estamos de vuelta con Kang Mi Jin para escuchar sobre las últimas tendencias sociales y económicas en Corea del Norte. Reportero Kang, ¿que nos traes?

Kang Mi Jin (Kang): Según los informes, la cosecha de trigo, cebada y patatas está complementando las dietas de los agricultores en Corea del Norte. Fuentes en la provincia de Ryanggang dijeron que hubo cosecha de trigo, cebada y patatas a mediados de junio y el Estado les ha dado un mes de alimentos a los agricultores que sobrevivieron al período de dificultades agrícolas (el período justo antes de la cosecha).

En la década de 2000, la Academia Estatal Coreana de Agricultura y Ciencias produjo semillas que crecen más rápido como una forma de resolver la escasez de alimentos en el país. Los agricultores pudieron evitar lo peor de la escasez de alimentos en junio y julio debido a estas semillas.

La cebada y el trigo se cosechan normalmente a fines de mayo en las regiones interiores de las provincias de Pyongan y Hwanghae, norte y sur, mientras que las provincias de Hamgyong y Ryanggang del norte y sur las cosechan a principios o mediados de junio. Las patatas se cosechan al mismo tiempo y han reducido la preocupación por la escasez de alimentos durante el período de dificultades agrícolas.

UMG: Esto es una suerte para los agricultores de Corea del Norte que sufren escasez crónica de alimentos. ¿Podría explicar con más detalle sobre los tipos de semillas que se cosechan con mayor rapidez en Corea del Norte?

Kang: Las semillas de cebada producidas en Corea del Norte se pueden cosechar dentro de los 70 días posteriores a la siembra. Significa que en unos dos meses y diez días, los agricultores pueden cosechar y comer cebada. La cebada fue plantada en el otoño del año pasado, por lo que las raíces “hibernan” bajo tierra durante el invierno. Cuando llega la primavera, las raíces cobran vida y se desarrollan. La cebada normalmente se puede cosechar después de 110 días, pero los científicos de Corea del Norte han hecho esfuerzos para reducir este período.

Las patatas también se cosechan generalmente después de 110 días. Pero ahora hay semillas que se pueden cosechar en solo 80 días. Las semillas con fases de desarrollo más cortos tienden a contener más almidón, por lo que solían secarse rápidamente o el exterior se volvía negro y dificultaban su almacenamiento. Pero estas limitaciones se han mejorado y los agricultores ahora pueden comer patatas de mejor calidad.

UMG: Vamos a sumergirnos en otras noticias. Las autoridades de Corea del Norte hacen hincapié en la mejora de los servicios públicos, como orfanatos y escuelas para huérfanos. ¿Qué puedes decirnos sobre eso?

Kang: Se han establecido puntos de control en orfanatos y escuelas para huérfanos en todo el país y se comprueban minuciosamente las identidades de todos los que ingresan a las instalaciones. Fuentes en Corea del Norte dijeron que las frecuentes desapariciones de huérfanos en la frontera (con China) han llevado a la acción de las autoridades centrales.

Estas fuentes dijeron que los orfanatos están investigando y tomando medidas para huérfanos que deambulan por las calles o los mercados y los envían a orfanatos para que los cuiden. A veces hay casos en que los huérfanos no se llevan muy bien con los orfanatos y huyen. Las autoridades han establecido casetas de vigilancia en las instalaciones para evitar que esto suceda.

UMG: Usted mencionó que hubo casos de huérfanos desapareciendo en la frontera, lo que llevó a estas acciones por parte de las autoridades. ¿Qué tipos de casos han ocurrido?

Kang: Las fuentes informaron que las desapariciones ocurren todo el tiempo cerca de la frontera y en las regiones interiores del país. Estos casos involucran huérfanos escapando a China o Corea del Sur con la ayuda de desertores en China. Las medidas del gobierno están destinadas a evitar que esto suceda.

El estado ahora está dando prioridad a proporcionar alimentos y electricidad a los orfanatos, según la fuente. Las escuelas para huérfanos también están brindando educación apropiada para su edad. Al parecer, Corea del Norte está actuando sobre los problemas planteados por la ONU en relación con los abusos de los derechos humanos contra los niños; el estado está ubicando huérfanos que deambulan por las instalaciones y les ofrecen educación apropiada  de acuerdo a su edad.

De acuerdo con las fuentes con las que hablé, se han establecido casetas de vigilancia en los orfanatos, los niños se enfrentan con restricciones si quieren abandonar las instalaciones; sin embargo, las condiciones dentro de las instalaciones, como la comida y el nivel de atención médica, según los informes, han mejorado sustancialmente.

UMG: Todavía hay mucho trabajo por hacer, pero parece que los huérfanos norcoreanos están siendo mejor atendidos. ¿Cómo van los mercados del país?

Kang: Mientras investigaba el estado de los mercados, se hizo evidente que la vida de los norcoreanos en general está mejorando. Existen diferencias entre las regiones, pero ha habido un aumento en la compra de productos eléctricos.

Las mujeres de Corea del Norte han mostrado recientemente gran interés en las batidoras de alimentos, informó una fuente norcoreana. Investigué los productos eléctricos que se venden en los mercados del país, y hay una gran cantidad de productos tales como planchas eléctricas, ollas a presión, cacitos para medir, baterías automáticas de uso general y secadores, una selección mucho más grande que la que había a principios de 2010.

Para algunos, sus vidas están mejorando gradualmente. Pero todavía hay muchos que están sufriendo en la pobreza. Muchos están sufriendo incluso más que antes y esto es resultado de la creciente brecha entre ricos y pobres.

UMG: Los quita arrugas también son populares entre las mujeres de Corea del Sur. Es increíble escuchar que también se venden bien en Corea del Norte.

Kang: Sí, muchas mujeres jóvenes las compran. Las personas de negocios entienden que muchas mujeres están interesadas en cuidar su piel y están importando todo tipo de productos eléctricos de embellecimiento de la piel.

Las fuentes también dijeron que los paneles solares se están utilizando para generar electricidad, lo que facilita a los norcoreanos preparar una taza de té cuando los invitados llegan sin previo aviso a su casa. El mayor suministro de electricidad les permite utilizar productos eléctricos como planchas eléctricas con más frecuencia que nunca.

Hay más norcoreanos que usan productos eléctricos y esto está llevando a una mejora en sus vidas.