Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/state-security-agents-weary-of-surveillance-duties-and-lack-of-prospects/

[Imagen superior: Mercados callejeros y stands en diversas regiones agrícolas de Corea del Norte. Imagen: De archivo/DailyNK]

A medida que el régimen norcoreano refuerza su control sobre la población, se informa que ha habido un aumento gradual del descontento entre los agentes del Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) encargados de la vigilancia en el país. Estos agentes se enfrentan a problemas relacionados con su propia supervivencia cotidiana y, según los informes, algunos pierden la confianza en el estado.

“Los agentes de MSE se han enfrentado a tiempos difíciles ya que se ven obligados a centrarse exclusivamente en monitorear a civiles”, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del Sur el 25 de mayo. “Algunos dicen que necesitan cambiar de trabajo o simplemente quieren trabajar como personas normales”.

Informó que los agentes recibieron provisiones por un año en el otoño del año pasado y que el 70% de estos suministros consistía en maíz mojado y el otro 30% era en su mayoría cebada seca.

“Los agentes solo pueden sobrevivir con las provisiones durante seis meses y también tienen que preocuparse por lo que ellos y sus familias van a consumir y cómo van a educar a sus hijos. Lo están pasando muy mal”, dijo la fuente, quien agregó que el Partido le dijo a un agente que controlara a los residentes a diario, el agente se ha vuelto completamente incapaz de encargarse de sus asuntos familiares.

También hay agentes que no están seguros acerca de su futuro, ya que carecen del capital necesario para iniciar un negocio y solo han realizado trabajo de vigilancia.

“Incluso aquellos que custodian la frontera, un trabajo que se considera bastante bueno, ahora no pueden ganar dinero extra ayudando a los contrabandistas”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte.

“Los guardias fronterizos están pasando por un momento tan difícil que van de casa en casa preguntando a los contrabandistas de teléfonos móviles chinos si necesitan ayuda”.

Un agente del MSE que fue movilizado en el Grupo Antisocialista [establecido para erradicar las actividades consideradas antisocialistas] fue expulsado del MSE después de que se descubriera que había recibido un soborno de un individuo que arrestó para ser liberado de la custodia. Según los informes, ahora trabaja en un lugar de construcción. El ex agente dijo que estaba feliz de haber sido expulsado del MSE porque las personas involucradas en negocios ganan más dinero.

“El estado de Corea del Norte continúa diciendo que todos vivirán bien en el futuro, pero los agentes de la MSE se están muriendo”, agregó la fuente de la provincia de Hamgyong del Norte.

“Su confianza en el estado se está desvaneciendo porque no tienen idea de cuándo podrán vivir con soltura”.