Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/north-korea-executes-army-lieutenant-general/

[Imagen superior: Soldados norcoreanos y un puesto de guardia en Sinuiju, provincia de Pyongan Norte. Imagen: DailyNK]

Fuentes informaron de que un oficial de alto rango del Ejército Popular de Corea en Pyongyang fue ejecutado recientemente por un pelotón de fusilamiento acusado de abusar de la autoridad y participar en actos antipartido.

“En la sala de reuniones de la Casa de la Cultura del 25 de abril en el distrito de Moranbong, se llevó a cabo un juicio en presencia de los Jefes del Comité Central del Departamento de Organización y Orientación del Partido de los Trabajadores de Corea y personal general clasificado del Ministerio de Seguridad del Estado, el Ministerio de Seguridad del Pueblo, el Comando de la Guardia Suprema, el Buró Político General del Ejército Popular de Corea y el Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo. Una ejecución pública (asistida por el mismo contingente que el juicio) se llevó a cabo en el campo de tiro de la Academia Militar Kang Kon ubicada en el distrito de Sunan, Pyongyang”, dijo una fuente en Pyongyang al Daily NK el 22 de junio.

La presunta víctima era Hyon Ju Song, que había ocupado oficialmente el cargo de Director de la División de Inspección de la Oficina General de Servicios de Retaguardia del Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares (Teniente General del Ejército del Pueblo) antes de su ejecución. Sin embargo, dado que la división de inspección no parece existir bajo la Dirección General de Servicios de Retaguardia del Ministerio las Fuerzas Armadas, según las fuentes, es muy probable que el ‘director de la división de inspección’ fuera un puesto titular y el individuo en cuestión en realidad era un miembro de la Comisión de Control del Partido Central que fue enviado a la Oficina de Servicios Generales de Retaguardia.

Hyon Ju Song nació en Kanggye, provincia de Chagang en 1962 y se alistó en la Unidad 974 del Ejército Popular después de graduarse de la Escuela Secundaria Nammun. Luego fue asignado al Comando de la Guardia Suprema y sirvió como miembro del Comité Central del PTC (Partido del Trabajo de Corea) y como comandante de la compañía del equipo de seguridad para la casa de vacaciones de O Jin-u (Mariscal del Ejército Popular que fue el ex Ministro de las Fuerzas Armadas del Pueblo, murió en 1995).

Más tarde, Hyon completó el curso de comandante de batallón en la Academia Militar de Taechon (se especializó en entrenamiento de oficiales de las fuerzas especiales) y se desempeñó como comandante de batallón del departamento de servicios de retaguardia y jefe del departamento de provisiones en una unidad militar bajo el mando de la Guardia Suprema. Después de ser ascendido al rango de coronel, se desempeñó como jefe de la sección de inspección de la división de suministro de combustible de la Junta General de Servicios del Ministerio de la Fuerza Aérea Popular.

La ejecución de un hombre que había estado en una carrera exitosa, comenzando como alistado y ascendiendo al rango de teniente general, se debió a acusaciones de abuso de autoridad, obtener ganancias del enemigo y actos antipartido.

“Mientras revisaba los suministros de petróleo para la Estación de Lanzamiento de Satélites Sohae durante las inspecciones exhaustivas de los suministros de guerra el 10 de abril, Hyon declaró: ‘Ya no tenemos que sufrir y apretarnos los cinturones para fabricar cohetes o armas nucleares’. Esto fue visto como un abuso de autoridad y una declaración de traición de oposición a la política del Partido”, dijo la fuente.

“Dio instrucciones de enviar 1 tonelada de combustible, 580 kg de arroz y 750 kg de maíz a los oficiales militares en la Estación de Lanzamiento y sus familias. Esto se consideró un acto antipartido que viola los Diez Principios para el Establecimiento del Sistema de Ideología Única del Partido”, agregó la fuente.

Hyon fue responsable de no mantener el secreto con respecto a los asuntos del Partido, el ejército y las instituciones gubernamentales, mostrando generosidad distribuyendo donativos no autorizados y falsear la ideología del Partido.

Según otra fuente en Pyongyang que confirmó el incidente, el líder norcoreano Kim Jong Un se enfureció cuando recibió informes del incidente y ordenó la ejecución de Hyon por un pelotón de fusilamiento, diciendo: “El envenenamiento ideológico que es la idolatría personal está corrompiendo al jefe de personal en el Ejército Popular. Debemos cortar el brote de envenenamiento ideológico”.

Agregó que, siguiendo las órdenes de Kim, Hyon fue llevado a juicio y luego llevado al campo de tiro de la Academia Militar Kang Kon para ser fusilado con 90 balas disparadas por nueve condenados a muerte de la 1.ª Compañía, 2.° Batallón del departamento de policía militar del Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

“En relación con la ejecución pública, se propusieron medidas para reforzar la ideología en las reuniones y plenarias del Partido y para llevar a cabo la enseñanza y las conferencias en todas las organizaciones, tales como el estudio intensivo y grupos de investigación/discusión. Se emitieron órdenes para aumentar la severidad de los castigos administrativos, a nivel de Partido y castigos legales en contra de elementos antipartido y hacer de ellos un ejemplo de todos los venenos ideológicos que pueden impedir la declaración de Corea del Norte como una potencia nuclear “, concluyó.