El autor de este artículo tiene un doctorado de la Universidad de Kyungnam y es originario de Corea del Norte.

Por Jo Hyon
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/pyongsong-residence-permits-sell-for-1500-usd-in-north-korea/

Otra barrera que separa las áreas urbanas y rurales en Corea del Norte es el sistema de registro de residentes. Todos los hogares en Corea del Norte deben estar registrados en su lugar de residencia. El objetivo del sistema no es solo designar ubicaciones residenciales específicas, sino también determinar la posición social de las personas, lo que separa a los habitantes de las ciudades de los agricultores. Es casi imposible para cualquier persona cambiar su posición social , y se transmite a la próxima generación de cada familia.

Hay excepciones, pero la posición social de casi todos los niños se determina en gran medida al nacer por el de los padres. Incluso las mujeres rurales que se casan con hombres urbanos no pueden cambiar la posición social  de sus hijos.

En la actualidad, solo aquellos que han obtenido autorización (los residentes en Corea del Norte deben adquirir los números de autorización de residencia de las agencias de seguridad [policía y policía política], el gobierno y el Partido de los Trabajadores) para residir en Pyongyang y Pyongsong tienen derecho a vivir permanentemente. en estas ciudades Aunque las restricciones a la residencia en la ciudad se han relajado un poco desde la década de 1990, el sistema de registro de residentes y las prácticas discriminatorias asociadas permanecen vigentes.

Hay formas de ser transferido a otro lugar de trabajo por el Partido de los Trabajadores o de encontrar empleo en un negocio en la ciudad obteniendo la aprobación de la división correspondiente del Ministerio de Trabajo. Sin embargo, cuando se trata de adquirir un permiso de residencia en una ciudad más grande, hay muchas menos opciones disponibles. Ciertas áreas, como Pyongyang y Pyongsong en la provincia sureña de Pyongan, requieren que los residentes tengan números de autorización de residencia, y también es difícil vivir o mudarse a ciudades en las regiones fronterizas como Sinuiju, provincia de Pyongan del Norte y Hyesan, provincia de Ryanggang.

Recientemente, se ha vuelto relativamente más fácil para los graduados universitarios de alto rendimiento obtener permisos de residencia, ya que muchas ciudades en Corea del Norte han estado promoviendo las industrias basadas en el conocimiento. Las personas ricas que ofrecen sobornos, invierten mucho en negocios en la ciudad o inician nuevos negocios también pueden obtener un documento de residencia con la “marca en rojo”.

Desafortunadamente, este sistema no es accesible para la gran mayoría de los residentes de Corea del Norte. Según varias fuentes diarias de Daily NK en la provincia de Pyongan del Sur, alrededor de 10.000 permisos de residencia Pyongsong se vendieron por un promedio de 12 millones de KRW (aproximadamente 1.500 dólares) cada uno entre 2016 y 2017. Tales costos están más allá de los recursos de la mayoría de los norcoreanos.

Numerosos migrantes con poco dinero se quedan en las ciudades sin permiso oficial y se encuentran en un estado de preocupación constante. Sin embargo, no pueden simplemente dejarlo por temor a represalias inesperadas, ya que los medios de vida de sus familias están en juego.

Ciudades como Pyongsong que están experimentando un auge en la economía de mercado necesitan más mano de obra. No obstante, los políticos de Corea del Norte son reacios a implementar políticas para aliviar las restricciones de residencia, a pesar de que reconocen la necesidad de una política de estabilización de la migración.

Kim Jong Un rompió con el pasado después de participar en una histórica cumbre en Singapur. Los burócratas de Corea del Norte deben seguir los pasos de Kim y tratar de instituir el cambio mediante la destrucción agresiva de sistemas antiguos y corruptos que no pueden proteger ni siquiera los derechos básicos de las personas.

El éxito de la cumbre entre los Estados Unidos y Corea del Norte y la desnuclearización completa de Corea del Norte marcaría el comienzo de una era de paz. Sin embargo, incluso en estos tiempos de paz, los norcoreanos deben vivir bajo condiciones similares a la ley marcial. El primer paso para convertirse en un miembro responsable de la comunidad internacional es abordar leyes maliciosas que no garantizan los derechos básicos de los residentes.