Extracto de El Gulag Oculto Segunda Edición
Traducido por Josue de Juan

(Los ex prisioneros que solicitaron no ser identificados por su nombre por temor a poner en peligro a los miembros de la familia que permanecen en Corea del Norte, se designan numéricamente en el orden de su entrevista original).

El ex Prisionero # 27 nació en la provincia de Pyongan Norte en 1966.76 A mediados de la década de 1990, ganó dinero vendiendo autos usados en China. Junto con su esposa y su hijo, se encontraba entre un pequeño grupo de norcoreanos que buscaban desertar a Corea del Sur, fueron capturados por la policía china en Kunming, cerca de la zona fronteriza entre China y Vietnam. El ex prisionero # 27, junto con su esposa y su hijo, fueron enviados todo el camino de regreso al área del río Tumen en el noreste de China.

Fue repatriado por la fuerza a Corea del Norte en Onsong, y enviado a la oficina Chongjin Bo-wi-bu donde él y su esposa estuvieron detenidos durante ocho meses, mientras que su hijo de cuatro años fue enviado a un orfanato (gu-ho-so).

Al comienzo de su detención, el prisionero #27 fue interrogado diariamente y luego semanalmente. Para forzar su confesión, los interrogadores lo golpeaban en la cara, causándole la pérdida de sus dientes frontales. Y lo esposaron a las barras de la celda para que no pudiera sentarse o acostarse. Debido a que las raciones de alimentos en el centro de interrogatorio de Bo-wi-bu eran muy escasas, los prisioneros guardaban el cadáver de un prisionero que murió en detención dentro de la celda para obtener la ración alimenticia del prisionero fallecido.

Inusualmente, el prisionero #27 fue procesado por lo que describió como un “fiscal” Bo-wi-bu y “Juez”. Fue acusado de violar los artículos 46 y 47 del Código Penal por “traición a la nación”. Originalmente fue “condenado” a diez años de prisión, aunque esto se redujo a un año porque, según él, sus parientes eran “superiores”, que sabían que estaba detenido por el Bo-wi-bu de Chongjin. Mientras que otros en su grupo de repatriados fueron enviados a Song Pyong Kuyok, Song Gok Dong “Susong Kyo-hwaso”, o lo que él informalmente llamó la prisión política de Chongjin (jung-chi-bum kyo-hwa-so) No.25., el prisionero #27 fue enviado a la subsección Baeksan de la sección “re-revolucionaria” Yipsok-ri del Campo 15, donde fue registrado y cultivó maíz.

La sección de Baeksan de Yodok había existido durante 20 años y originalmente era solo para mujeres. Sin embargo, durante su estadía, funcionó como un lugar para hombres solteros y mujeres solteras. De las 180 personas detenidas allí, solo veinte eran mujeres. La gente en el área de la unidad Baeksan permaneció un máximo de tres años. La celda de cuartel del prisionero #27 en Yodok fue compartida por 20-25 hombres. Recuerda que la mayoría de los presos que habían sido encarcelados con él eran empleados gubernamentales de alto nivel. Muchas mujeres en Baeksan también eran trabajadoras del gobierno, aunque algunas habían trabajado en el extranjero como bailarinas y cantantes. Esta sección del campo tenía una pequeña presa hidroeléctrica y un generador, había electricidad. Estos prisioneros incluso pudieron ver la televisión de Corea del Norte por la noche, después de las sesiones de autocrítica y reeducación. Pero por lo demás, las condiciones fueron “realmente horribles”.

Como no había suficiente comida, fue testigo de quince muertes relacionadas con el hambre entre los 180 presos. Robar comida después de ser advertido resultó en la transferencia al área de “zona de control total” (encarcelamiento de por vida) del Campo 15.

El prisionero #27 vio a tres personas transferidas. En el año que pasó allí, una mujer y dos hombres fueron ejecutados públicamente por intentar escapar. Fue liberado del Campo No.15 en 2000. Llegó a Corea del Sur en noviembre de 2003 después de viajar por China y Tailandia.