Extracto de El Gulag Oculto Segunda Edición
Traducido por Josue de Juan

Yodok es el más conocido de los campos de prisioneros de Corea del Norte, principalmente porque tiene secciones conocido como “zonas de transformación revolucionarias” (hyeok-myong-hwa-koo-yeok). Los presos que se considera que han sido “re-revolucionados” o “reeducados mediante el trabajo” de ser “contrarrevolucionarios” a ser nuevamente participantes leales potenciales en la “nación de Kim Il-sung” son aptos para la liberación. Una vez liberados del Campo 15, varios de los ex prisioneros concluyeron que siempre estarían bajo sospecha y vigilancia y que no tenían posibilidad de un buen futuro si permanecían en la RPDC, por lo que huyeron a China con la intención de continuar hacia Corea del Sur. La primera edición de El Gulag Oculto contenía los testimonios de cuatro de esos ex prisioneros. Su testimonio cubrió el campo de 1977 a 1999. Durante la investigación de la segunda edición, se entrevistó a cinco ex prisioneros Yodok adicionales. Su testimonio, en orden cronológico, proporciona información sobre este campo desde 1970 hasta 2006.

Según el ex prisionero An Hyuk, Yodok, que es una abreviación del distrito de Yodok, una medida de área de tierra dentro de una provincia que sería comparable a un distrito o condado, se encuentra en la provincia de Hamgyong del Sur. Yodok-kun69 contiene veinte ris70 (también a veces transcrito como “li” o “ni”), cinco de los cuales comprenden Yodok. Las “zonas revolucionarias” incluyen Ipsok-ri (o Yipsok-ri), Knup-ri (o Gnup-ri) para familias coreanas de Japón, y Daesuk-ri (o Taesuk-ri), y una sección más nueva llamada Sorimchon o Kumchon -ri, donde varios los ex presos entrevistados para este informe se llevaron a cabo en aldeas aisladas. Otras secciones incluyen Pyongchang-ri, un área de castigo o detención dentro del campo de prisioneros llamado Yongpyong-ri, una zona de asesinatos aislada llamada Kouek, y otras áreas para prisioneros encarcelados de por vida.

Todo el Campo está rodeado por una cerca de alambre de púas que mide de 3 a 4 metros de altura. En algunas áreas hay paredes de 2 a 3 metros de alto, cubiertas con cable eléctrico. A lo largo de la valla hay torres de vigilancia que miden de 7 a 8 metros de altura, en intervalos de 1 kilómetro, y patrulladas por 1.000 guardias armados con rifles automáticos y granadas de mano. Además, hay equipos con perros guardianes. Dentro del Campo, cada pueblo tiene dos guardias de guardia en todo momento71. Según la señora Kim Young-sun, Yodok se abrió en 1970 después de un discurso en julio de 1969 del gran líder Kim Il-sung sobre la necesidad de “revolucionar” el Partido de los Trabajadores de Corea. La Sra. Kim fue llevada a Yodok durante su primer año de funcionamiento. Las áreas con las que estaba familiarizada incluían las secciones de Knup-ri e Ipsok-ri del Campo, de las cuales la primera tenía muchas personas que habían ocupado puestos de alto nivel en Pyongyang o que habían estudiado en el extranjero. Sin embargo, informa que muchos de los ex funcionarios de alto nivel no estaban bien preparados para la producción agrícola o industrial en los campos de trabajo y sucumbieron rápidamente a la desnutrición y las enfermedades.

Estas secciones se dividieron en unidades de trabajo y cada unidad de trabajo en siete grupos de trabajo. Cada unidad de trabajo fue supervisada por un Teniente Coronel Bo-wi-bu “oficial de orientación de seguridad” (Bo-wi-ji-do-won), que fue llamado “maestro”. De entre los prisioneros, los oficiales del Campo designaron a un prisionero líder de la unidad de trabajo (jak-up-ban-jang) como el contable de la unidad de trabajo (tong gye won) y, a menudo, un líder del grupo de trabajo de ganado (chuk-san-goon-jo-jang).

Inicialmente, la Sra. Kim y su familia fueron asignados a la Unidad de Trabajo 3 en Knup-ri, que cultivaba maíz. En 1971 fue transferida a la Unidad de Trabajo 1 de un “batallón industrial” (kong-up-dae) que tenía seis “compañías” (so dae) supervisadas por un comisionado supervisor (kwan-li-wi-won-hwe). Al principio trabajó en una planta de secado de madera junto a una fábrica de muebles. Pero pronto fue transferida a una empresa de construcción que construyó viviendas para prisioneros. Debido a que su letra era muy clara, fue nombrada archivadora o estadística de la unidad de trabajo. De su trabajo como archivadora, ella cree que la población del Campo a principios de la década de 1970 era de 20.000, de los cuales el 60 por ciento eran las familias de los presuntos “malhechores”.

En 1975 hubo un nuevo registro de prisioneros del Campo. En ese momento se construyó en Yodok una “zona de control total” (wan-jeon-tong-je-kuyuk) llamada Yongpyong-ri. Y la Sra. Kim y varias otras de la sección Knup-ri fueron seleccionadas para ser líderes de la unidad de trabajo en la sección de la zona de control total de Yongpyong-ri, que albergaba a unos 5.000 prisioneros, en su mayoría familiares de otros norcoreanos que habían huido a Corea del Sur, incluidos familiares de pastores y ancianos cristianos. Durante tres años, hasta su liberación del Campo 15, la Sra. Kim residió en la “zona de control total” de Yodok.

Cuando se le preguntó si había matrimonios arreglados o acoplamientos en el Campo 15, comparables a los padres de Shin Dong-hyuk en el Campo 14, la Sra. Kim se mofó. Para empezar, ella respondió que había muy pocos hombres. Y muy pocas mujeres, incluida ella, no habían dejado de menstruar. Para ella, la idea de llevar a un niño al mundo infernal de los Campos de prisioneros era absurda.

Kang Chol-hwan, que ingresó a Yodok en 1977, recuerda un letrero en la entrada de la colonia que decía: “Unidad de la Patrulla Fronteriza 2915”. La colonia está unida al norte por el monte Paek (1.742 metros de alto), al noreste por el monte Modo (1,833 metros), al oeste por el monte Tok (1.250 metros y al sur por el monte Byoungpung (1,152 metros). Al valle se ingresa desde el este por el paso de Chaebong de 1,250 metros. Las corrientes de los valles de estas montañas forman el río Ipsok, que fluye río abajo en el río Yonghung, que desemboca en el mar cerca de la ciudad de Wonsan.

Durante el año y medio de encarcelamiento de An Hyuk, había unos 30.000 presos en el área de cadena perpetua, y 1.300 solteros y 9.300 miembros de la familia en la zona revolucionaria, junto con unos 5.900 coreanos, incluida la familia de Kang, que habían sido repatriados voluntariamente desde Japón. Más tarde se juzgó que no encajaban en la “nación de Kim Il -sung”. En el momento de la liberación de Kim Tae-jin de Yodok en 1992, el número de personas en esta “zona revolucionaria” había disminuido a entre 2.000 y 3.000. debido a la liberación de prisioneros a la sociedad y debido a transferencias de otros prisioneros a las zonas de prisión de por vida. Según Kang Chol-hwan, las operaciones laborales en la sección Knup-ri de Yodok incluyeron una cantera de yeso y una mina de oro reabierta (que se abrió originalmente durante la ocupación japonesa de Corea), donde unos 800 hombres trabajaban en grupos de cinco. Las asignaciones en estas minas fueron consideradas la peor forma de trabajo debido a la frecuencia de los accidentes laborales. La sección para coreanos étnicos que habían emigrado voluntariamente de Japón también tenía plantas textiles; una destilería para brandy de maíz y bellota y brandy de serpiente; y un taller de calderería.

Los presos criaban conejos para forrar los abrigos de invierno de los soldados, trabajaban en equipos agrícolas y periódicamente se organizaban para buscar maderas duras y recolectar ginseng silvestre en las laderas del bosque. Durante el encarcelamiento de diez años de Kang hubo entre 2.000 y 3.000 personas en el área de su aldea, y alrededor de cien muertes al año por desnutrición y enfermedades, particularmente por diarrea severa que condujo a la deshidratación.

Mientras que la aldea de Kang era familiar, el contacto sexual entre hombres y mujeres no estaba permitido, ya que se pensaba que esto podría resultar en otra generación de contrarrevolucionarios. Tal contacto ocurrió, pero, con dos excepciones en diez años, todos los embarazos fueron abortados por la fuerza. Los hombres involucrados serían castigados físicamente y las mujeres serían humilladas al ser obligadas a contar sus encuentros sexuales a toda la aldea.

La aldea de Kang era un área “re-revolucionaria”, por lo que incluía “reeducación”, que consistía en lecturas de Rodong Shinmun, el periódico del Partido de los Trabajadores.

Descrito por Lee Young-kuk, el área de solteros en Daesuk-ri era un valle de 4 kilómetros de largo por 0.5 kilómetros de ancho junto a una pequeña montaña de 600-700 metros de altura. Durante el encarcelamiento de Lee, el área tenía aproximadamente 1.000 prisioneros, de los cuales solo 50 eran mujeres. Las celdas de las mujeres se calentaban, pero las de los hombres no, por lo que los presos sufrieron de orejas congeladas y piernas hinchadas durante los meses de invierno. Aproximadamente 200 presos murieron cada año durante los cuatro años en que Lee fue encarcelado, principalmente por inanición y enfermedades relacionadas. Pero siempre llegaban nuevos presos cada mes.

Ambas áreas dentro de Yodok donde Kang, Lee, An y Kim fueron encarcelados- Knup-ri y Daesuk-ri- llevaron ejecuciones públicas por ahorcamiento, por disparo, y algunas veces ejecuciones peores para prisioneros que intentaron escapar o que fueron atrapados “robando” comida. Lee fue testigo de un asesinato público de un prófugo, un Sr. Hahn Seungchul, que fue atado y arrastrado por un automóvil frente a los prisioneros hasta su muerte, momento después del cual los demás prisioneros colocar sus manos sobre el cadáver ensangrentado. Otro prisionero, el Sr. Ahn Sung-un, gritó en contra de esta atrocidad, y fue inmediatamente asesinado a tiros. Kim fue testigo de una ejecución pública por un pelotón de fusilamiento, después de lo cual los prisioneros reunidos arrojar una piedra contra el cadáver aún desplomado y colgando del poste al que la víctima había sido atada. Varias mujeres prisioneras se desmayaron mientras eran presionadas para mutilar aún más el cadáver. Kang fue testigo de unas quince ejecuciones durante sus diez años en Knup-ri.

Sin embargo, según Kang, los prisioneros que fueron traídos a Yodok de otros kwan-li-so dijeron que era mucho mejor allí que en sus campos de trabajos forzados previos. Él informa que varios prisioneros se suicidaron antes de ser transferidos a otros campos, donde temían morir lentamente. El Campo 15 en sí mismo evolucionó a lo largo de los años. Y nuestro conocimiento de eso crece a partir de ex prisioneros adicionales que han llegado a Corea del Sur. Del ex prisionero #27, nos enteramos de una larga subsección existente de Ispok-ri llamado Baeksan, donde los prisioneros cultivan maíz y se dedican a la tala en las laderas de las montañas cercanas.


De los ex presos Kim Eun-chol y Jung Gwang-il, nos enteramos de una sub-sección más nueva en una de las zonas de nueva revolución llamada Sorimchon a la cual los “cruzadores de frontera”, los norcoreanos que fueron repatriados por la fuerza desde China fueron enviados junto con varios funcionarios del gobierno fueron castigados por una razón u otra. Por razones desconocidas, el nombre de esta área del Campo se cambió de Sorimchon a Kumchon o Kumchon-ri.

Notas
69 “Kun” (o “Gun”) es una unidad administrativa más grande de Corea del Norte.
70 “Ri” (o “Ni” o “Li”) es una unidad administrativa más pequeña de Corea del Norte.
71 Estas cifras provienen de las páginas 48-59 de An Hyuk’s Yodok List, traducido al inglés en Life and Human Rights en Corea del Norte, Volumen 1, otoño de 1996, una publicación de Citizen’s Alliance for Human Rights en Corea del Norte, Seúl, pp. 18-19.

Imagenes satelitales en el siguiente link

Imagery Analysis of Camp 15 “Yodŏk” Closure of the “Revolutionizing Zone”

North Korea: Imagery Analysis of Camp 15