Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/north-koreans-doubt-rumors-that-long-dead-distributions-to-be-resumed/

[Imagen superior: Un jardín privado en Corea del Norte. Imagen proporcionada por una fuente interna de la provincia de Pyongan del Norte, fotografía tomada a principios de mayo de 2018.]

Se están difundiendo rumores de que las autoridades de Corea del Norte han reanudado las distribuciones públicas en ciertas regiones. Las distribuciones públicas son asignaciones de alimentos entregados a los residentes a cambio de su trabajo en empleos estatales. En muchas regiones, tales distribuciones públicas han estado desaparecidas por mucho tiempo. Dada la rápida mejora en las relaciones Norte-Sur, algunos residentes postulan que podría tratarse de ayuda del Sur, mientras que otros creen que es un intento de mitigar las críticas contra las autoridades por apoderarse de jardines privados utilizados por los residentes para cultivar alimentos.

Daily NK informó en octubre de 2017 que las autoridades de Corea del Norte habían cambiado las operaciones de distribución pública a las oficinas locales del distrito en un sistema reintroducido enfocado solo en “regalos navideños y distribuciones especiales”.

Para más detalles, Daily NK discutió el asunto con una fuente interna de la provincia de Ryanggang el 31 de mayo y dijo: “Se rumorea que los gerentes de algunas empresas estatales en la provincia de Ryanggang anunciaron durante las reuniones matutinas que, ‘incluso si no hay un En junio, habrá una distribución pública. Debido a esto, los residentes esperan ansiosamente obtener una adjudicación de junio, y también hay expectativas positivas relacionadas con la mejora en las relaciones Norte-Sur, por lo que la atmósfera ha mejorado. pequeño.”

“Como no se dio ninguna razón especial y se mencionó la frase ‘distribución pública’, la gente inmediatamente comenzó a pensar que era ayuda del Sur. Esto se puede interpretar como resultado de la sensación de los residentes de que las autoridades han fallado por años para mantener sus promesas, lo que ha resultado en una pérdida de confianza “, continuó.

Alternativamente, según la fuente, algunos residentes creen que es un truco para eludir las quejas de los residentes. Bajo esta línea de pensamiento, las autoridades están utilizando la promesa de alentar a los trabajadores a cumplir con los plazos establecidos, pero hay muy pocas posibilidades de que la distribución se proporcione en realidad.

“Algunos residentes piensan que el rumor de posibles distribuciones públicas en junio podría estar relacionado con la confiscación de jardines privados. Las autoridades saben que la resistencia crecerá a medida que se reclamen tierras, por lo que idearon este método [para calmarlos] “, explicó la fuente.

Una fuente en la provincia de Pyongan del Norte agregó: “La resistencia a la pérdida de jardines privados ha sido menor debido a la mejora de las relaciones Norte-Sur y al potencial para una distribución pública en junio. Sin embargo, si no hay una distribución en junio, hay muchas posibilidades de que la oposición sea aún mayor “.

Ya existen dudas sobre la capacidad de las autoridades para restablecer el sistema de distribución pública a largo plazo.

Una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte dijo a Daily NK: “En este punto, la creencia de que las autoridades proporcionarán apoyo se ha derrumbado, y esta generación ha entendido desde hace tiempo que los mercados ofrecen su único medio de supervivencia. Las autoridades podrían implementar una deslumbrante distribución para atenuar las críticas, pero no será posible sostenerla “.

Si la distribución no se materializa como se prometió, podría haber una resistencia creciente a la incautación de parcelas privadas por parte de las autoridades.

“Bajo el orden simple de ‘reforestación’ [por el presidente Kim Jong Un], la tierra que trabajaba arduamente con gran esfuerzo fue repentinamente eliminada. Los residentes están instando a las autoridades a resolver fundamentalmente el problema de escasez de alimentos “, dijo la fuente de la provincia de Hamgyong del Norte.