Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15225&cataId=nk01500

[Imagen superior: Cercado de alambre de púas instalado en la región fronteriza de Corea del Norte. Imagen: foto de archivo. Daily NK]

Las autoridades de Corea del Norte están reforzando el vallado metálico existente e instalando nuevos a lo largo de la frontera entre China y la República Popular Democrática de Corea en la provincia de Chagang para evitar el contrabando y las deserciones a través de la frontera.

“La visita de Kim Jong Un a China después de la cumbre intercoreana ha llevado a muchas personas a esperar que las vallas y de metal en el paralelo 38 y a lo largo de la frontera chino-coreana desaparezca pronto”, dijo una fuente de la provincia de Chagang el 28 de mayo. “Se han decepcionado por que las autoridades están instalando nuevas cercas de metal en algunas áreas de la frontera”.

“Las autoridades están fortaleciendo las vallas existentes e instalando nuevas en los acantilados y áreas escarpadas cerca de los ríos”, agregó la fuente.

Los anchos ríos cerca de la región fronteriza de la provincia de Chagang generalmente han disuadido a los norcoreanos de usar el área como una ruta de deserción hacia China. Las autoridades parecen estar instalando cercas de metal en el área para incitar miedo entre la población y evitar planes de cruces ilegales.

“Las autoridades probablemente quieran reducir las expectativas de la gente sobre la liberalización del país frente a los recientes cambios políticos”, dijo la fuente. “El estado está tratando de enviar el mensaje a la población de que ‘lo que ha durado décadas no cambiará tan rápido'”.

Según se informa, la policía local también está enfatizando a las personas que actúen de manera “revolucionaria” en sus vidas diarias. “Esto podría estar relacionado con el fortalecimiento de la seguridad fronteriza”, dijo la fuente. “En cualquier caso, la determinación del Estado de tomar medidas enérgicas y controlar a las personas solo está creciendo”.

Si bien la instalación y el fortalecimiento de cercas de metal continúan en la región fronteriza, los norcoreanos encontrarán nuevas formas de eludir las barreras, dijo una fuente independiente en la provincia de Chagang.

“Los norcoreanos dicen que será difícil para el gobierno evitar el contrabando a través de la frontera; ni siquiera pudieron hacerlo durante el período de ocupación japonés”, informó.

“Están diciendo que el contrabando continuará cualesquiera que sean las circunstancias, y que nadie puede detener a alguien que tiene la intención de hacer contrabando o desertar del país”.

Agregó que los norcoreanos entienden que el estado ha llevado a cabo durante mucho tiempo duras medidas, que en algún momento desaparecen, y que “nadie piensa que esta vez sea diferente”.