Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15226&cataId=nk01500

Los residentes de Corea del Norte que tenían pequeñas parcelas de tierra en las montañas confiscadas bajo la política de reforestación del régimen de Kim Jong Un han estado haciendo tratos con los funcionarios agrícolas colectivos para recibir nuevas parcelas para cultivar alimentos.

“Las personas a las que el gobierno confiscó su tierra para que árboles pudieran ser replantados han encontrado una nueva manera de cultivar sus propios alimentos”, dijo una fuente de la provincia de Ryanggang el 28 de mayo. “Están haciendo tratos directamente con granjas colectivas para usar terrenos para plantar y cosechar sus cultivos”.

Las granjas colectivas han establecido un sistema en el que proporcionan tierras a los agricultores que conocen bien y les exigen que devuelvan un porcentaje de la cosecha a las granjas, informó la fuente. Pero el sistema no favorece a los agricultores; las granjas reciben el 70% de la cosecha, y los agricultores se llevan a casa el resto.

Las granjas colectivas establecen la proporción que reciben por encima de lo que normalmente recibirían según los acuerdos legales estándar.

El sistema está en línea con el tratamiento habitual a los granjeros del estado de Corea del Norte. Corea del Norte prometió garantizar a los agricultores una parte justa de la cosecha a través de las Medidas del 28 de junio (la Política de Agricultura 6.28) en 2012. Las autoridades intentaron mejorar la ética laboral de los agricultores, pero deliberadamente fijaron metas de producción altas. La tasa de producción finalmente aumentó, pero la parte que los agricultores se llevan a casa es menor que la que se le da al estado.

Los agricultores de Corea del Norte no se oponen abiertamente a un sistema tan injusto, y muchos lo consideran “mejor que nada”.

“Los norcoreanos solo obtienen el 30% de lo que cosechan, pero creen que es mucho”, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong del norte. “Las granjas colectivas aprovechan esta percepción. Saben que los agricultores no tienen ningún lugar para quejarse sobre un sistema tan injusto”.

“Los agricultores que reciben tierras lejos de sus hogares con frecuencia simplemente empacan y se mudan allí”, continuó. “Construyen una choza en la tierra y viven allí hasta Chuseok y luego vuelven a casa”.

Otra fuente en la provincia de Hamgyong del Norte informó que a los norcoreanos que viven en pueblos al interior de las montañas se les han confiscado sus tierras y viven una vida lamentable.

“Preocupados porque perderán [la obtención de parcelas], están ocupados negociando con los funcionarios agrícolas colectivos”, dijo.