Por Kim Yoo Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15202&cataId=nk01500

[Imagen superior: Niños norcoreanos sin hogar se reúnen en una casa abandonada en Hyesan, provincia de Ryanggang. Imágenes (captura de video): Daily NK, tomada en 2013]

Provincia de Ryanggang.Imágenes (captura de video): Daily NK, tomada en 2013]

Las autoridades de Corea del Norte están extorsionando a los niños sin hogar por dinero, según fuentes del país. Estos niños, conocidos como “kkotjebi” en Corea del Norte, viven en condiciones miserables y no reciben apoyo ni protección de las autoridades.

“Ha aumentado el número de kkotjebi* en la ciudad de Hamhung y aldeas vecinas. Estos niños están formando pandillas y recurriendo al robo. No ha habido una respuesta especial a esto [de las autoridades]. De hecho, los funcionarios del Ministerio de Seguridad Popular (MSP) exigen explícitamente que los niños les den una parte del dinero que roban”, dijo a Daily NK una fuente de la provincia de Hamgyong del Sur en noviembre.

“El problema de los carteristas en el mercado es severo, y hay que ver que el MSP desempeña un papel en eso. Miran hacia otro lado a cambio de algo del robo, por lo que los residentes no pueden confiar el uno en el otro”.

“La gente ve a los agentes de MSP tomando dinero del kkotjebi y los llaman violentas bestias, pero los agentes ni se inmutan”, agregó.

Las autoridades de Corea del Norte pregonan instalaciones de bienestar como orfanatos e internados, pero el problema de los kkotjebi persiste. Algunos donju (miembros de la nueva clase de empresarios élite de Corea del Norte) han tratado de ganar el favor del régimen de Kim Jong Un para iniciar grandes proyectos mediante la construcción de algunas instalaciones para estos niños. Estos centros, sin embargo, son mediocres y los kkotjebi tienden a evitarlos.

“Es bastante fácil ver filas de kkotjebi jóvenes y enfermos fuera de los restaurantes, esperando beber y comer las sobras de los clientes. Muchos residentes consideran a estos niños casi esqueléticos con simpatía”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte, y agregó que al carecer de buenos lugares para dormir, muchos se reúnen en el exterior de complejos de apartamentos.

Según las fuentes de Daily NK, las autoridades de Corea del Norte están adoptando un enfoque pasivo frente a este tipo de problemas sociales. Debido a la falta de interés y asistencia de las autoridades, las clases bajas de Corea del Norte no se han beneficiado de la mercantilización y, como resultado, sus vidas se han deteriorado.

“Incluso en el centro, hay espacios para personas menos acomodadas. Estos se llaman ‘barrios kkotjebi’. Las personas que viven allí no obtienen suficiente comida y no pueden trabajar. Viven vidas lúgubres”, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang.

“Al ver la cumbre Norte-Sur, estas personas son especialmente esperanzadoras. Están rezando para que el arroz llegue rápidamente desde Corea del Sur para salvarles”.

* Kkotjebi es la palabra utilizada en Corea del Norte para referirse a niños que carecen de supervisión y tutores. En propaganda, Corea del Norte declara oficialmente que su gente es acomodada y que no hay personas sin hogar en el país. La palabra en sí es una palabra prestada de Rusia. Durante la hambruna de la década de 1990, muchos niños sin hogar vagabundeaban por las calles, sin ropa ni alimentos adecuados. Algunos trabajadores que regresaron después de un período de trabajo en Rusia se refirieron a ellos en el idioma ruso como “kochaebiyae”, que significa vagabundo. Después de un tiempo, el término se convirtió en una palabra coreana y la pronunciación fue alterada a kkotjebi (que significa “golondrinas en flor”, una referencia a los niños vagando por comida).