Por Fyodor Tertitskiy
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk03600&num=11335

[Imagen superior: La pistola de Kim Il sung. Por Philippe Chancel]

las biografías de Kim Il Sung generalmente comienzan con la misma frase; “Kim Il Sung nació en el pequeño pueblo de Mangyongdae en 1912.” Mangyongdae, ubicado en Pyongyang, ha sido durante mucho tiempo designado por las autoridades norcoreanas como un sitio de gran importancia.

Sin embargo, una entrevista publicada en 2011 por la revista rusa “Sovershenno sekretno” (literalmente, “Top Secret”) presenta nueva información que contradice este hecho aparentemente bien establecido. El entrevistado fue el General de División Nikolai G. Lebedev, un ex miembro del 25° Consejo Militar del Ejército de la URSS que ocupó la parte norte de Corea de 1945 a 1948.

La entrevista original fue realizada en 1984 por el director de una película soviético-norcoreana en conmemoración del teniente mayor Novichenko, quien supuestamente había frustrado un intento de asesinato contra Kim Il Sung. El contenido de la entrevista no se publicó hasta mucho más tarde.

Una traducción al español de partes de la entrevista a continuación:

En el verano de 1945, nuestro ejército estaba derrotando a los japoneses en el norte de la península de Corea. Fui miembro del consejo militar del 25° ejército, comandado por el coronel general I. Chistyakov.

Un día fui convocado por el comandante y le entregué un telegrama encriptado, ordenando a nuestro Servicio de Inteligencia y a nosotros, los trabajadores ideológicos, que buscaran y prepararan a varios coreanos como candidatos para los líderes del país, incluido el cargo de Secretario General.

El telegrama también contenía una larga lista de requisitos para su consideración; antecedentes sociales, educación, plataformas políticas, e incluso comportamientos cotidianos y malos hábitos. La tarea se cumplió rápidamente, pero ninguno de los candidatos estuvo calificado. No queríamos discutir con la inteligencia, y sería peligroso posponer la implementación de un orden tan importante, por lo que decidimos ignorar varios puntos y comenzamos a entrenar a los cuadros (coreanos).

Cada candidato recibió entrenamiento de siete instructores. Fui responsable del aspecto más importante, el marxismo-leninismo. Estudiamos durante 10 horas al día sin descanso. De repente, unos días antes de que terminara la guerra con Japón, recibimos una orden secreta de Stalin; despedir a nuestros candidatos para el puesto de Secretario General y comenzar a entrenar urgentemente a Kim Il Sung, quien entonces tenía el rango de Capitán en el ejército soviético.

Ahora sé que el hombre detrás de esta operación fue Lavrentiy Beria. Primero, para estar seguro, le pidió a Stalin que ordenara a la Dirección Principal de Inteligencia (MID) que comenzara a buscar un candidato y luego dio la orden a sus propios hombres de buscar a un coreano que residiera en la URSS. Ellos cumplieron y le encontraron [a Kim Il Sung]. Beria nunca perdió una oportunidad de reducir el poder del MID, y lo hizo atacando sutilmente sus posiciones y aumentando la influencia de la policía secreta. Por lo tanto, informó a Stalin que el candidato MID no era apto para ser Secretario General, pero que su candidato [de Beria], Kim Il Sung, era el hombre perfecto para el trabajo. De esta manera, obtuvo aún más elogios del Generalísimo [Stalin].

Kim Il Sung pronto nos fue entregado. Me pareció extraño que vistiera el uniforme de capitán soviético y que tuviera una Orden de la Bandera Roja en el pecho, mientras que el hombre que lo traía estaba vestido de civil. El coreano gordito y de cara redonda hablaba bien ruso, pero en términos de aptitudes políticas era completamente ignorante. Falló completamente el examen de Marxismo-Leninismo. Pero no teníamos elección; no podríamos presentarnos ante Stalin e informar que su candidato no era apto. Tuvimos que crear un Secretario General a partir de lo que nos dieron. Mientras le enseñábamos teoría, <…> conocimos a Kim con importantes coreanos en influyentes organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. Kim tuvo que entender la importancia de su misión y en esto tuvo éxito muy rápido y rebosó de orgullo.

Estábamos viviendo en un hotel bajo estricta vigilancia, donde decidí ignorar su hábito de aparecer constantemente con su Orden de la Bandera Roja, otorgada por habernos sentado pacientemente en la retaguardia esperando que comenzara la guerra con Japón. Kim aparentemente solo se quitó la orden cuando iba a dormir. Una vez, en la noche, le dije:

“Mañana vamos a una manifestación. Compórtate como si ya eres un gran líder. ¡Vístase modestamente y quítese la orden! ¿Entendido?”

“Entendido”, Kim obedientemente respondió, y luego se fue a dormir.

A la mañana siguiente, cuando vine a por él, vi que llevaba la Orden y me enojé. “¿Entiendes lo que estás haciendo? ¡Nunca has servido en nuestro ejército y nunca has puesto un pie en la URSS! ¿O lo olvidaste?

De repente, él respondió: “Por favor, déjame quedármelo, la gente no entenderá de qué se trata”.

Tengo que confesar que en el momento en que tuve más miedo por mí mismo, pero afortunadamente, el representante de Inteligencia estaba abajo, por lo que Stalin nunca llegó a saber lo mal que su colega estaba preparado para actuar como Jefe de Estado. Yo personalmente le quité la Orden y Kim nunca volvió a verla.

001

Esta foto fue tomada durante una manifestación del Ejército Rojo el 14 de octubre de 1945. El coreano uniformado que está al lado de Kim es el mayor soviético Mikhail Khan, el coreano étnico de más alto rango del ejército soviético, considerado brevemente como candidato por el Soviets para dirigir Corea comunista.

002

Así es como se presenta la misma foto en la Corea del Norte moderna. Las banderas, los generales soviéticos y la Orden que Kim Il Sung llevaba puestas han sido eliminados.

Mi alumno pronto se volvió bastante hábil en dar discursos en manifestaciones y su popularidad creció rápidamente. Pero la prensa estadounidense comenzó a insinuar cada vez más que él era un secuaz del Kremlin y no un verdadero representante de la gente. A medida que pasaba el tiempo, el momento en que el futuro líder tendría que encontrarse con corresponsales extranjeros se acercaba cada vez más.

Elegimos un pueblo para esta importante reunión. Este pueblo se convertiría en el lugar de nacimiento de Kim Il Sung (que más tarde se convertiría en un gran monumento). Los lugareños “se ofrecieron como voluntarios” (“¡si alguna vez hablas de esto, te ejecutaremos a ti y a tu familia!”) Para testificar que Kim nació “en esta casa pobre” y cuando era un niño “solía bajar este camino “. Los que confundieron el camino y la casa se vieron obligados a abandonar el pueblo, y sus hogares fueron ocupados por nuevos colonos a los que se les prometió una vida tranquila a cambio de repetir el conocimiento exacto de la casa y el camino más importante.

A pesar de que el “Director Principal” estaba en Moscú, la actuación fue perfecta. Tan pronto como Kim ingresó a su “aldea natal”, los aldeanos, llorando de felicidad, corrieron hacia él e inmediatamente organizaron una fiesta con flores, canciones y bailes. Kim fue constantemente abrazado y elogiado, y uno de sus “compañeros de la aldea”, un conocido criminal, abrazó al “querido Kim” con tanta fuerza que Kim dejó de respirar. El criminal estaba exagerando, por lo que fue cuidadosamente eliminado del teatrillo montado. Los corresponsales extranjeros hacían clic en sus cámaras sin gran entusiasmo, pero nuestros fotógrafos no escatimaron videos.

003

Esta foto fue tomada en Mangyongdae. Kim Il Sung aparece en el extremo derecho. El mayor Mikhail Khan es el primero a la izquierda.

Cada abril de 1967, el embajador de la RPDC me obsequió con una invitación personal de Kim Il Sung para su cumpleaños. Cuando llegué a Pyongyang, un “Mercedes” me estaba esperando al lado del avión y me llevó a una de las residencias gubernamentales en los suburbios, donde pasé una semana de lujo y no me negaron nada.

Me encontraba con Kim Il Sung una vez en cada visita. El Líder usualmente llegaba por la tarde; caminábamos juntos por el parque durante una hora o más y hablábamos de los viejos tiempos, luego cenábamos juntos y nos despediamos hasta el año siguiente. Eso sucedió 12 veces. Pero en el año 13, el ritual se rompió. Kim Il Sung de repente sugirió que fuéramos a Pyongyang. Hicimos un recorrido por la ciudad y luego bajamos ante una pulcra cerca con una placa conmemorativa al frente y un gran árbol que crecía dentro de la cerca. Me tomó un tiempo reconocer el lugar. En 1945 Kim y yo estuvimos allí y de repente escuchamos el sonido de una bala, una perdida o una dirigida, no lo sabemos con certeza, silbando sobre nuestras cabezas. En ese momento, Kim no tenía guardaespaldas y solo teníamos a nuestro asistente con nosotros, así que tuvimos que agacharnos y gatear para refugiarnos detrás de un árbol. No hubo más disparos. Nos quedamos quietos por dos minutos más, después de lo cual nos levantamos y cepillamos nuestros uniformes.

Ni siquiera llamaría esto un incidente. Hubo ataques más serios contra los opositores del régimen comunista emergente, a veces varias veces al día, pero una leyenda heroica se formó a partir de este evento insignificante. La misma tarde se lo contó a un círculo íntimo de generales soviéticos: “Un francotirador experimentado nos disparaba constantemente. Y las cosas podrían haberse vuelto realmente malas, si no fuera por la Patria misma, que se convirtió en un árbol. Protegió a mi amigo soviético Lebedev y a mí con un escudo invisible. Todo el tiempo estaba recordando a mi padre y mi madre y cómo me otorgaron la Orden de la Bandera Roja”.

Uno de los generales senior escuchó la historia y aconsejó que se omitiera cualquier referencia al padre, a la madre y a la Orden, pero que el resto se difundiera a las masas. Bueno, el consejo de un oficial superior no es diferente de una orden, y en tiempos de guerra las órdenes deben seguirse.

El mes siguiente, cuando Kim daba discursos en reuniones y demostraciones, siempre incluía la historia, aunque sus acciones se presentaban cada vez más enérgicas. Por lo tanto, el número de francotiradores aumentó a veinte, estaban disparando primero con subfusiles y luego con ametralladoras, y no durante varios minutos, sino durante una hora. En versiones posteriores, Kim no solo estaba acostado detrás de un árbol, sino que disparaba hacia atrás y cada bala de su fiel pistola golpeaba al enemigo directamente entre los ojos. Ningún francotirador salió vivo.

Treinta años habían pasado cuando estábamos otra vez de pie junto a este legendario árbol. Salimos del auto y nos quedamos en silencio cerca de la placa conmemorando el aspecto más pintoresco de la historia heroica. La hierba dentro de la cerca estaba recortada por expertos, y había flores frescas detrás del árbol. Estaba vacío y calmado afuera; todo el distrito fue acordonado por los guardias y en el silencio de repente me embargaron los recuerdos.

En un estallido de emoción, me olvidé de mí mismo y toqué al Líder en el hombro y le dije: “Piénselo, estábamos tumbados aquí, ¿recuerdas, no? Tan joven, tan estúpido…”

Vi a los guardaespaldas estremecerse, y de repente pusieron sus manos sobre sus armas, y el Líder palideció.

“Sí”, dijo, después de recuperarse. “De hecho eras muy joven. Y muy estúpido “.

Al año siguiente, no hubo una llamada de la embajada de Corea.

***

Debe recordarse que la entrevista ocurrió mucho después de que ocurrieran los eventos. El general Lebedev sí recuerda algunos detalles incorrectamente. En particular, afirmó que a Kim Il Sung no se le permitió llevar la Orden durante la manifestación del 14 de octubre, mientras que en realidad lo hizo.

Sin embargo, los hechos más pertinentes presentados en la entrevista – como que Kim Il Sung fue aprobado por Stalin para el cargo de líder de Corea del Norte solo unos días antes del final de la guerra soviético-japonesa (es decir, antes del 2 de septiembre de 1945) y que Mangyongdae no es su pueblo natal, es muy probable que sea correcto.