En la quinta parte de la serie sobre desertores norcoreanos, Al Jazeera habla con An-min, una artista de 24 años.

Por Faras Ghani
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.aljazeera.com/indepth/features/north-korea-defector-home-180216115214323.html

[Imagen superior: An Su Min quiere ir a Europa y ayudar a los refugiados norcoreanos a establecerse [Faras Ghani / Al Jazeera]]

Leer Parte 1 – “El gobierno de Corea no trata a los desertores como personas

Leer Parte 2 –  “Como refugiado, Corea del Sur me ha dado todo

Leer Parte 3 – Desertor norcoreano describe la vida en su país a través de dibujos animados

Leer Parte 4 – Desertor norcoreano: “Si tienes dinero, puedes hacer cualquier cosa”

Seúl, Corea del Sur – Alrededor de 31.000 norcoreanos han desertado en Corea del Sur desde el final de la Guerra de Corea en 1953.

Casi el 71 por ciento de los desertores son mujeres, la mayoría en sus 20 y 30 años.

Solo unos pocos toman la ruta más peligrosa a través de la Zona Desmilitarizada Coreana, por la que un soldado norcoreano le llevó a desertar a fines del año pasado.

La mayoría de los norcoreanos desertan a través del largo y costoso viaje que los lleva a China después de cruzar el río Yalu.

Este viaje lleva a los individuos a la frontera sur de China en Vietnam y Laos antes de llegar a Tailandia.

A menudo son llevados en avión a Corea del Sur desde Tailandia. Algunos incluso optan por ir a los EE. UU., según Liberty in North Korea, una ONG con sede en los EE. UU. y Corea del Sur.

Pero su llegada a Corea del Sur no indica el fin de sus preocupaciones y problemas.

En la quinta parte de la serie sobre desertores norcoreanos, Al Jazeera habla con An-min, una artista de 24 años que huyó de Corea del Norte cuando era adolescente en 2011.

“La vida en Corea del Norte fue muy dura. Sentí que tendría una vida mejor si me iba, por eso decidí irme.

“En Corea del Norte, no tienes libertad de movimiento. Casi no hay electricidad. La cultura es muy restrictiva. No tienes libertad para usar lo que quieres. También es una dictadura, pero solo aprendí sobre el concepto de dictadura después de venir a Corea del Sur.

“No tengo familia en Corea del Norte. Mi padre murió allí. Fui muy influenciada por él. No era un artista profesional, dibujaba carteles en casa y enseñaba a dibujar a algunos amigos.

“Venir a Corea del Sur fue lo más fácil. Adaptarse a la vida aquí no fue fácil. Fue muy difícil. Pero ahora estoy acostumbrada, el idioma, la cultura y el nivel de estrés. Llegué a la pubertad después de venir a Corea del Sur, por lo que añadió mucho estrés a mi vida.002Una clase de arte de An Su-min en Teach North Korean Refugees, una ONG que ayuda a los desertores a establecerse en Corea del Sur [Faras Ghani / Al Jazeera]

“En este momento, estoy estudiando en la universidad. Después de graduarme, estaré en condiciones de hacer las cosas que quiero hacer. El título universitario de Corea del Sur es una gran cosa. Realmente necesitamos un título para que nos vaya bien en la vida. Es por eso que estoy centrando mis esfuerzos en mis estudios en este momento.

“Pero después, dadas mis habilidades como artista, también podría enseñar a los refugiados norcoreanos en Europa y ayudarles. Ese es mi plan.

“La gente de fuera de Corea del Norte tiene esta fascinación por la vida en mi país. Pero si vives en el norte y pasas toda tu vida allí, es solo una forma de vida. No conoces otra manera. Solo te acostumbras.

“No piensas seriamente sobre la dictadura. Incluso si sabes lo que es, la consideras una parte natural de tu vida.

“¿Volvería alguna vez? Es peligroso. Estoy estresada aquí en Corea del Sur, pero no importa cuánto estrés sufra, nunca más volvería a Corea del Norte”.