Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15164&cataId=nk01500

[Imagen superior: Un camión de transporte de carbón y un “servi-cha” cargado de trabajadores se cruzan en una carretera cerca de la Mina Musan en la provincia de Hamgyong del Norte. Imagen: De archivo. DailyNK]

Los mineros de carbón de Corea del Norte han recurrido a la movilización de sus hijos para recaudar dinero en medio de los crecientes precios del carbón y las consiguientes pérdidas salariales, informan fuentes dentro del país.

“Como el precio del carbón se ha reducido considerablemente, los mineros ya no ingresan lo que solían y están teniendo dificultades para ganarse la vida. Ahora hay niños tan pequeños como de 10 años transportan cargas de carbón para ganar dinero”, dijo un residente de la provincia de Pyongan del Sur al Daily NK el 1 de mayo.

“En lugar de ir a la escuela, salen con sus madres a cargar carbón para ganar lo suficiente para sobrevivir. Los niños transportan bolsas de al menos 15-20 kg de carbón sobre sus hombros unas cinco veces al día”.

Según la fuente, una bolsa de carbón se vende por alrededor de 1.000 KPW (0.12 dólares) en un distrito de minería de carbón en la provincia de Pyongan, lo que deja a estos trabajadores con ganancias suficientes para comprar una bolsa de maíz de 1 kg (2.000 KPW, 0.25 dólares) después de contabilizar el un día de trabajo y las tarifas de transporte.

Anteriormente, cuando la industria del carbón era más activa, los empresarios individuales pagaban a los mineros por las bolsas de carbón que luego vendían a un precio más alto. Pero ahora, con las exportaciones de carbón bloqueadas por las sanciones, se ha vuelto más difícil encontrar individuos dispuestos a invertir en pagar a los trabajadores, dijo una fuente en la provincia de Pyongan Norte.

Explicó que, según los informes, los mineros del carbón que dependían de las ganancias de su trabajo para mantener a sus familias dijeron que no les queda más remedio que utilizar la ayuda adicional de sus hijos.

“Trabajar durante el día ni siquiera es suficiente en la mayoría de los casos, por lo que los niños generalmente comienzan a mover carbón a las 3:00 a.m., recogen las cargas en su casa, y una vez que oscurece el dia, lo venden de puerta en puerta”, dijo la fuente de la provincia de North Pyongan.

“Las personas sin suficiente dinero deben hacer esto, o de lo contrario no podrán comer”.