Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15165&cataId=nk01502

[Imagen superior: Los comerciantes de Corea del Norte venden mariscos en el mercado general de Rason. Imagen: De archivo. DailyNK, 2014]

Unificación Media Group (UMG): Es hora de otra actualización semanal y estamos hablando con el reportero Kang Mi Jin para hablarnos sobre las últimas tendencias sociales y económicas en Corea del Norte. Mi Jin, ¿puedes contarnos lo último?

Kang Mi Jin (Kang): Recientemente, Corea del Norte se ha estado proyectando a sí misma como un “país normal” en la propaganda estatal, parte de eso implica una notable reducción en el nivel de crítica dirigida a Corea del Sur en los medios estatales. Desde abril, la publicación publicada por el Partido de los Trabajadores, el Rodong Sinmun, ha intensificado sus críticas a Japón y ha reducido las críticas a Corea del Sur. El nivel de intensidad de la crítica también se ha debilitado. Esto refleja las relaciones en cambio entre el Norte y el Sur después de la reunión cumbre entre Moon y Kim. A raíz de estos acontecimientos, muchos residentes de Corea del Norte se sienten esperanzados.

Cuando aún vivía en Corea del Norte, las secciones del Rodong Sinmun que leía con más interés eran las páginas 5 y 6, porque allí pude aprender sobre el mundo exterior. Reflexionando sobre aquellos días, creo que los rápidos cambios que ocurren en este momento pueden ser confusos para los residentes.

UMG: ¿Los residentes comunes de Corea del Norte realmente pueden aprender sobre el mundo exterior al leer el Rodong Sinmun?

Kang: Desde el punto de vista de los norcoreanos, que han estado desconectados del mundo durante décadas, su única vía legal para aprender un poco sobre Corea del Sur y el mundo exterior es seguir los medios estatales, como el Rodong Sinmun.

Por esta razón, los residentes tienden a prestar mucha atención a estas páginas particulares. Y pueden aprender detalles importantes de ellos. Por ejemplo, muchas personas vieron fotos de surcoreanos protestando en las calles y descubrieron que Corea del Sur es un lugar donde los ciudadanos pueden participar en la desobediencia civil.

Ahora que el Rodong Sinmun ya no critica a Corea del Sur, me pregunto si los residentes están aburridos por el contenido. Sin embargo, la mejora en las relaciones entre Corea del Norte y Corea del Sur les está haciendo pensar en la unificación y los intercambios con el Sur, y es algo bueno.

UMG: ¿Hay alguna otra noticia para informar?

Kang: El comienzo del semestre de primavera ha traído consigo una mayor demanda de útiles escolares en los mercados. Aunque el semestre comenzó el 1 de abril, parece que algunos estudiantes no pudieron comprar todo de antemano. En consecuencia, los útiles escolares siguen siendo vendiéndose bien.

Además, el clima primaveral atrae gente a los mercados que buscan nuevos productos de verano. Una tendencia en aumento son los productos con colores brillantes. Una fuente informó que la gran cantidad de productos con colores brillantes que se exhiben tiene el efecto de levantar el ánimo. Recientemente, hemos estado escuchando informes de que los residentes estaban pasando apuros durante el período de dificultades agrícolas, por lo que esta buena noticia es buena.

UMG: Hemos estado escuchando informes últimamente de que los productos hechos en China se han vuelto menos populares y los productos producidos en Corea del Norte han ido en aumento. ¿Es este el caso con los útiles escolares?

Kang: Sí, eso es correcto. Los últimos años han visto una afluencia de bienes nacionales en los mercados, los suministros escolares no son diferentes. Los cuadernos, lápices, papeles de colores, mochilas y otros artículos están hechos con el diseño en mente y captan el interés del consumidor.

Todavía hay muchos buenos productos chinos disponibles, pero los productos de Corea del Norte tienden a tener un precio más razonable, y esto es importante porque los consumidores de Corea del Norte son generalmente muy cuidadosos con su dinero. Los fabricantes de Corea del Norte responden a la demanda fabricando lápices, mochilas y cuadernos que son de calidad similar a la de sus homólogos chinos, pero cuestan menos.

UMG: ¿Cuáles son los productos más populares en los mercados en estos días?

Kang: Hay una gran variedad de productos en estos días, pero fuentes internas dicen que las balanzas electrónicas son bastante populares. En la mayoría de los casos, hay dos tipos diferentes disponibles. El primero puede pesar artículos de hasta 7 kilogramos, y el segundo puede pesar artículos de hasta 50 kilos.

Dejé Corea del Norte hace solo ocho años, pero en ese momento era totalmente diferente. Estábamos usando escalas manuales. Pero ahora la mayoría de los comerciantes usan balanzas electrónicas, según fuentes internas. Hace una diferencia útil para los vendedores que necesitan rápidamente pesar productos como granos, tofu o carne.

La fuente que informó sobre esto dijo que, en el pasado, el uso de escalas manuales imperfectas a menudo conducía a errores de cálculo y mala administración. Es por eso que los residentes prefieren las balanzas electrónicas.

UMG: Entonces, ¿estos comerciantes obtuvieron pesos diferentes para los artículos cuando los pesaron en casa y luego en el mercado usando las balanzas manuales?

Kang: Los comerciantes de Corea del Norte sabrán esto muy bien, pero es algo muy común pasar un día en los mercados y volver sin grandes ganancias. Por lo tanto, algunos comerciantes intentan engañar con pesos falsos para aumentar sus márgenes de ganancia. Caí víctima de este tipo de estafa muchas veces yo mismo. En particular, esta forma de engaño es común fuera de los mercados oficiales cuando las personas venden en las calles.

Pensé que era extraño, así que hice un pequeño experimento. Al medir las cosas rápidamente, es posible obtener un peso diferente, por una diferencia de aproximadamente 300 a 500 gramos. Al usar una báscula, había otras formas de engañar al cliente también. Pero esto es menos común ahora que las balanzas electrónicas son la norma. Los clientes prefieren comprar a los comerciantes que los usan, lo que está causando un aumento en la demanda.

UMG: ¿Cuánto cuestan estas balanzas?

Kang: Según información reciente, las balanzas electrónicas que pesan hasta 7 kilogramos en la provincia de Hamgyong del Norte, la ciudad de Chongjin y la provincia de Ryanggang, la ciudad de Hyesan se venden por 19.500 KPW. Los vendedores de tabaco en hojas y pimiento se encuentran entre los vendedores que usan escalas más pequeñas.

Pero la escala más pequeña no es adecuada para otros proveedores, como los vendedores de arroz. Tienden a usar la versión de 50 kilogramos. Estos tienden a venderse por alrededor de 190.000-200.000 KPW. Definitivamente son caros, pero el hecho de que sean populares es un testimonio del desarrollo de los mercados.